八月Hachigatsu、某Bou、月明かりTsukiakari

何もnanimoいらないiranai

I don't need a thing

心臓shinzouがga煩かったurusukatta　歩くarukuたびtabi息ikiがga詰まったtsumatta

My heart was pounding too loud — every step choked the breath out of me

初めてhajimeteバイトbaitoをwo逃げ出したnigedashita

For the first time, I ran from my part-time job

音楽ongakuもmo生活seikatsuもmo、、もうmouどうでもよかったdou demo yokatta

Music, daily life — I didn't care about any of it anymore

ただtada気に食わないki ni kuwanaiものmonoばかりbakariがga増えたfueta

The things that rubbed me wrong just kept piling up

八月hachigatsu某bou、、月明かりtsukiakari、、自転車jitenshaでde飛んでtonde

August something, moonlight, racing on my bicycle

東伏見Higashifushimiのno高架橋koukakyo、、小平Kodaira、、富士見通りFujimidooriとto商店街shoutengai

The overpass at Higashi-Fushimi, Kodaira, Fujimi-dori and the shopping street

夜風yokazeがga鼻hanaをwo擽ぐったkusugutta　このkono胸muneのno痛みitamiはwa気のせいki no seiだda

The night breeze tickled my nose — this ache in my chest is just my imagination

わかってたwakatteta　わかったwakatta振りfuriをwoしたshita

I knew — I pretended to know

最低saiteiだda　最低saiteiだda

I'm the worst, I'm the worst

僕bokuのno全部zenbu最低saiteiだda

Every part of me is the worst

君kimiをwo形katachiにni残したかったnokoshitakatta

I wanted to preserve you in some shape

想い出omoideにniなんてnanteしてshiteやるyaruもんかmon ka

I'll be damned before I let you become just a memory

最低saiteiだda　最低saiteiだda

I'm the worst, I'm the worst

気持ちよくてkimochi yokute仕方がないshikata ga naiわwa

And it feels unbearably good

最低saiteiだってdatteこのkono歌詞kashi自体jitaiがga

Even these lyrics themselves are the worst

人生jinsei、、二十七nijuunanaでde死ねるshineruならnaraロックンロールrokkunrooruはwa僕bokuをwo救ったsukutta

If I could die at twenty-seven, then rock and roll saved me

考えるkangaeruのnoもmo辞めyameだda！!どうせdouse死ぬshinuんだndaからkara

I'm done thinking about it! I'm going to die anyway

君kimiもmo、、何もnanimoいらないiranai

You too — I don't need a thing

心臓shinzouがga煩かったurusukatta

My heart was pounding too loud

笑うwarauほどhodo喉nodoがga渇いたkawaita

The more I laughed, the dryer my throat got

初めてhajimete心kokoroをwo売り出したuridashita

For the first time, I put my heart up for sale

狭心kyoushinもmoプライドpuraidoもmo、、もうmouどうでもよかったdou demo yokatta

Insecurity and pride — I didn't care about any of it anymore

気に食わないki ni kuwanai奴yatsuにniもmo頭atamaをwo下げたsageta

I bowed my head to people I couldn't stand

八月hachigatsu某bou、、あの頃ano koroのno景色keshikiをwo跨いだmataida

August something, striding over the scenery of those days

ストックホルムSutokkuhorumuのno露天商rotenshou、、キルナKiruna、、ガムラスタンGamurasutanはwa石畳ishidatami

Street vendors in Stockholm, Kiruna, Gamla Stan's cobblestones

君kimiだけdakeをwo胸muneにni仕舞ったshimatta

I tucked only you away in my chest

このkono空soraのno青さaosaもmo気の所為ki no seiだda

Even the blue of this sky is just my imagination

笑ってたwaratteta、、笑ったwaratta顔kaoのnoままmama

I was smiling — still wearing that smiling face

最低saiteiだda　傲慢goumanだda　君kimiもmoみんなminna貪欲donyokuだda

I'm the worst, I'm arrogant — you and everyone are greedy

ドラマチックdoramachikkuなna歌utaもmo愛aiもmoさぁsaa、、馬鹿らしくてbakarashikute仕方がないshikata ga naiわwa

Dramatic songs, love — come on, it's all unbearably ridiculous

知っていたshitte ita　知っていたshitte ita

I knew, I knew

君kimiのno人生jinsei、、君kimiのnoものmonoだda

Your life is yours

最低saiteiだってdatteいくらikura叫ぼうsakebouがga

No matter how much I scream that I'm the worst

そうsouだda、、きっとkittoそうsouだda

That's right, it must be

あの世anoyoでdeはwaロックンロールrokkunrooruがga流れてるんだnagareteru nda

In the afterlife, rock and roll is playing

賛美歌sanbikaとかtoka流行らないhayaranai

Hymns aren't in style

神様kamisamaがgaいないんだinain daからkara

Because there is no God

罪tsumiもmo過ちayamachiもmo犯罪hanzaiもmo自殺jisatsuもmo戦争sensouもmoマイノリティmainoritiiもmo全部zenbu知らないshiranai

Sin, mistakes, crime, suicide, war, minorities — none of it exists there

最低saiteiだda　最低saiteiだda　別れwakareなんてnante傲慢goumanだda

I'm the worst, I'm the worst — parting is arrogance

君kimiのno全てsubeteにni頷きたいんだunazukitain da

I want to nod along to everything about you

そんなsonnaのno欺瞞gimanとto同じonajiだda、、エルマEruma

That's the same as deception, Elma

最低saiteiだda　最低saiteiだda　愛おしくてitooshikute仕方がないshikata ga naiわwa

I'm the worst, I'm the worst — unbearably dear to me

ドラマチックdoramachikkuなna夜yoruでde僕bokuをwo悼みたいitamitai

I want to mourn myself on a dramatic night

最低saiteiだda　最低saiteiだda　言葉kotobaなんてnante冗長jouchouだda

I'm the worst, I'm the worst — words are redundant

君kimiのno人生jinseiはwa月明かりtsukiakariだda

Your life is moonlight

有りがちarigachiだdaなんてnante言わせるiwaseruものかmono ka

I won't let anyone call it cliche

最低saiteiだda　最低saiteiだda　笑われたwarawaretaってtte仕方がないshikata ga naiわwa

I'm the worst, I'm the worst — so what if they laugh at me

最低saiteiなんてnante語呂goroだけdakeのno歌詞kashiだda

"The worst" is just lyrics chosen for the ring of it

人生jinsei、、二十七nijuunanaでde死ねるshineruならnaraロックンロールrokkunrooruはwa僕bokuをwo救ったsukutta

If I could die at twenty-seven, then rock and roll saved me

考えるkangaeruのnoもmo辞めyameだda！!どうせdouse死ぬshinuんだndaからkara

I'm done thinking about it! I'm going to die anyway

今imaもmo、、愛aiもmo、、過去kakoもmo、、夢yumeもmo、、思い出omoideもmo、、鼻歌hanautaもmo、、薄いusui目meもmo、、夜霞yogasumiもmo、、

The present, love, the past, dreams, memories, hummed melodies, half-shut eyes, the night haze,

優しさyasashisaもmo、、苦しさkurushisaもmo、、花房hanabusaもmo、、憂鬱yuuutsuもmo、、あのano夏natsuもmo、、このkono歌utaもmo、、

Kindness, suffering, flower clusters, melancholy, that summer, this song,

偽善gizenもmo、、夜風yokazeもmo、、嘘usoもmo、、君kimiもmo、、僕bokuもmo、、青天井aotenjouもmo、、何もnanimoいらないiranai

Hypocrisy, the night breeze, lies, you, me, the open sky — I don't need any of it