雨AmeとtoカプチーノKapuchiino

灰色haiiroにni白んだshiranda言葉kotobaはwaカプチーノkapuchiinoみたいなmitai na色iroしてるshiteru

These words, faded gray to white, are the color of a cappuccino

言い訳iiwakeはwaいいiiよyo　窓辺madobeにni置いてきてoite kite

No need for excuses — leave them by the window

数え切れないkazoe kirenaiよyo

Too many to count

灰色haiiroにni白んだshiranda心kokoroはwaカプチーノkapuchiinoみたいなmitai na色iroしてるshiteru

This heart, faded gray to white, is the color of a cappuccino

言い訳iiwakeはwaいいiiよyo　呷ろうaorouカプチーノkapuchiino

No need for excuses — let's drink up, cappuccino

戯けたodoketa振りfuriしてshite

Pretending to be a fool

さぁsaa揺蕩うtayutauようにyou ni雨ame流れnagare

Now, let the rain flow as if drifting

僕らbokuraにni嵐すarasu花hanaにni溺れobore

Drowning in the flowers that storm upon us

君kimiがga褪せないasenaiようなyou na思い出omoideをwo

Memories where you'll never fade

どうかdouka、、どうかdouka、、どうかdouka君kimiがga溢れないafurenaiようにyou ni

Please, please, please — so you don't spill over

波nami待つmatsu海岸kaigan　紅夕kouyuu差すsasu日hi

A shore awaiting waves, a day steeped in crimson sunset

窓madoにni反射hanshaしてshite

Reflecting in the window

八月hachigatsuのnoヴィスビーVisubii　潮騒shiosai

Visby in August, the sound of the tide

待ちぼうけmachibouke　海風umikaze一つhitotsuでde

Stood up and waiting — with just a single sea breeze

夏natsu泳いだoyoida花hanaのno白さshirosa、、宵yoiのno雨ame

The whiteness of flowers that swam through summer, evening rain

流るnagaru夜yoruにni溺れobore

Drowning in the flowing night

誰dareもmo褪せないasenaiようなyou na花hana一つhitotsu

A single flower that no one could ever fade

どうかdouka、、どうかdouka、、どうかdouka胸muneのno内側uchigawaにni挿してsashite

Please, please, please — place it on the inside of my chest

ずっとzuttoおかしいんだokashiinda

Something's been off for so long

生き方ikikata一つhitotsu教えてoshieteほしいhoshiiだけdake

I just want someone to teach me one way to live

払えるharaeruものmonoなんてnante僕bokuにniはwaもうmouないnaiけどkedo

I have nothing left to give, but

何もnanimo答えられないkotaerarenaiならnara言葉kotoba一つhitotsuでもdemoいいiiよyo

If you can't answer anything, just one word is enough

わからないwakaranaiよyo

I don't understand

本当にhontou niわかんないんだwakannain daよyo

I really don't understand

さぁsaa揺蕩うtayutauようにyou ni雨ame流れnagare

Now, let the rain flow as if drifting

僕らbokuraにni嵐すarasu花hanaにni溺れobore

Drowning in the flowers that storm upon us

君kimiがga褪せないasenaiようにyou ni書くkaku詩shiをwo

The poems I write so you'll never fade

どうかdouka、、どうかdouka、、どうかdouka今imaもmo忘れないwasurenaiようにyou ni

Please, please, please — so I won't forget even now

またmata一つhitotsu夏natsuがga終わってowatte、、花hana一つhitotsuをwo胸muneにni抱いてdaite、、

Another summer ends, holding a single flower to my chest,

流るnagaru目蓋mabutaのno裏uraでde

Behind my flowing eyelids

君kimiがga褪せないasenaiようにyou niこのkono詩shiをwo

This poem, so you'll never fade

どうかdouka、、どうかdouka君kimiがga溢れないafurenaiようにyou ni

Please, please — so you don't spill over