アポリアAporia

描き始めたkakihajimeta

You began to draw

あなたanataはwa小さくchiisaku

You were small

ため息tameikiをwoしたshita

You sighed

あんなにanna ni大きくookiku

So big

波打つnamiutsu窓madoのno光hikariのno束tabaがgaあなたanataのno横顔yokogaoにni跳ねているhanete iru

Bundles of light rippling through the window bounce off your profile

僕bokuのno体karadaはwa雨ameのno集まりatsumari

My body is a gathering of rain

貴方anataのno指yubiはwa春haruのno木漏れ日komorebi

Your fingers are spring's dappled light

紙kamiにni弾けたhajiketaインクinkuのno影kageがga僕らbokuraのno横顔yokogaoをwo描写しているbyousha shite iru

The shadow of ink splattered on paper is sketching our profiles

長いnagai夢yumeをwo見たmita

I had a long dream

僕らbokuraはwa気球kikyuuにniいたita

We were in a hot air balloon

遠いtooi国kuniのno誰かdarekaがga月tsukiとto見間違ったらmimachigattaraいいii

Wouldn't it be nice if someone in a faraway land mistook us for the moon

あのano海umiをwo見たらmitara

When I saw that sea

魂tamashiiがga酷くhidoku跳ねたhaneta

My soul leapt wildly

白いshiroi魚sakanaのno群れmureにniあなたanataはwa見惚れているmihorete iru

You were gazing, entranced, at a school of white fish

描き始めたkakihajimeta

You began to draw

あなたanataはwa小さくchiisaku

You were small

ため息tameikiをwoしたshita

You sighed

あんなにanna ni大きくookiku

So big

波打つnamiutsu線senやyaためらうtamerau跡atoがga

Rippling lines and hesitant marks

あなたanataのno指先yubisakiをwo跳ねているhanete iru

Bouncing off your fingertips

長いnagai夢yumeをwo見たmita

I had a long dream

僕らbokuraのno気球kikyuuがga行くiku

Our hot air balloon drifts on

あのano星hoshiもmoあのano空soraもmo実はjitsu waペンキpenkiだったらdattaraいいii

Wouldn't it be nice if those stars and that sky were actually just paint

あのano海umiをwo見たらmitara

When I saw that sea

魂tamashiiがga酷くhidoku跳ねたhaneta

My soul leapt wildly

水平線suiheisenのno色iroにniあなたanataはwa見惚れているmihorete iru

You were gazing, entranced, at the color of the horizon

広いhiroi地平chiheiをwo見たmita

I saw the wide earth below

僕らbokuraのno気球kikyuuはwa行くiku

Our hot air balloon drifts on

このkono夢yumeがgaあのano日hiにni読んだyonda本honのno続きtsuzukiだったらdattaraいいii

Wouldn't it be nice if this dream were the continuation of a book I read that day

あのano海umiをwo見たらmitara

When I saw that sea

魂tamashiiがga酷くhidoku跳ねたhaneta

My soul leapt wildly

水平線suiheisenのno先sakiをwo僕らbokuraはwa知ろうshirouとtoするsuru

We're trying to know what lies beyond the horizon

白いshiroi魚sakanaのno群れmureをwoあなたanataはwa探しているsagashite iru

You're searching for the school of white fish