千鳥Chidori

風kazeがgaおもてomoteでde呼んでいるyonde iru

The wind is calling outside

呼んでいるyonde iru

Calling

さぁsaa行こうikou海umiをwo脱いでnuide

Let's go, shed the sea

あなたanataとto私watashi　ちょうどいいchoudo ii昼間hiruma

You and I, a perfectly timed afternoon

風kazeがgaおもてomoteでde呼んでいるyonde iru

The wind is calling outside

飛んでいるtonde iru

Flying

三時半sanji han　腕udeをwo振ってfutte

Half past three, swinging my arms

千鳥足chidori ashiのno私watashi　不確かfutashikaにni

Staggering, uncertain

今日kyouもmo回り道mawarimichi

Taking the long way around again today

たぶんtabun私watashiはwa生きているikite iru

I'm probably alive

風kazeがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The wind is calling me

鳥toriがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The birds are calling me

ふざけたfuzaketa晴れhareのno炎天enten

In the absurd blazing sun

ただtada私watashiはwa酔いyoiにni酔ったyotta振りfuri

I just pretend to be drunk on drunkenness

雲kumoがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The clouds are calling me

木々kigiがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The trees are calling me

風下kazashimoからりkarari炎天enten

Downwind, dry blazing heat

目眩memai晴れhare　薄いusui今日kyouのno月tsuki

Dizzying sun, today's faint moon

すすきsusukiのno中nakaにni立っているtatte iru

Standing in the pampas grass

ふいfuiにni吹くfuku青風aokaze　雲kumoのno稜線ryousen

A sudden green wind, the ridgeline of clouds

私watashiこのままkono mama死んでしまいそうだなshinde shimai sou da na

I feel like I might die just like this

風kazeがgaおもてomoteでde呼んでいるyonde iru

The wind is calling outside

泣いているnaite iru

Crying

さぁsaa行こうikou東風kochiをwo脱いでnuide

Let's go, shed the east wind

千鳥足chidori ashiのno二人futari　俯瞰fukan一面ichimenのno花吹雪hana fubuki

Two of us staggering, a bird's-eye view of flower blizzard

たぶんtabunあなたanataもmo生きているikite iru

You're probably alive too

風kazeがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The wind is calling me

晴れhareもmo私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The clear sky is calling me

ふざけたfuzaketa雨ameのno曇天dontenでdeさえsae

Even in the absurd overcast rain

私watashiはwa酔いyoiにni酔ったyotta振りfuri

I pretend to be drunk on drunkenness

雲kumoがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The clouds are calling me

木々kigiがga私watashiをwo呼んでいるyonde iru

The trees are calling me

風下kazashimoからりkarari晴天seiten

Downwind, dry clear sky

目眩memai晴れhare　白いshiroi蘭ranのno月tsuki

Dizzying sun, white orchid moon

風kazeをwoあなたanataがga呼んでいるyonde iru

You are calling the wind

私watashiのno風kazeをwo呼んでいるyonde iru

Calling my wind

ふざけたfuzaketa晴れhareのno炎天enten

In the absurd blazing sun

行こうikou、、私watashiはwa酔いyoiにni酔ったyotta振りfuri

Let's go, I pretend to be drunk on drunkenness

私watashiがga風kazeをwo呼んでいるyonde iru

I am calling the wind

木々kigiよyo叫べsakebeとto呼んでいるyonde iru

Calling the trees to scream

風下kazashimoからりkarari炎天enten

Downwind, dry blazing heat

目眩memai晴れhare　薄いusui今日kyouのno月tsuki

Dizzying sun, today's faint moon