チノカテChinokate

夕陽yuuhiをwo呑み込んだnomikonda

The glass swallowed the sunset

コップkoppuがgaルビーruubiiみたいだmitai da

It looks like a ruby

飲み掛けnomikakeのno土曜doyouのno生活感seikatsukanをwo

The half-finished Saturday sense of daily life

テーブルteeburuにni置いてoite

Set down on the table

花瓶kabinのno白いshiroi花hana

The white flower in the vase

優しすぎてyasashisugite枯れたkaretaみたいだmitai da

Looks like it wilted from too much kindness

本当にhontou ni大事daijiだったdattaのnoにni

It was truly precious, and yet

そろそろsorosoro変えなければkaenakereba

It's about time to replace it

あa、、夕陽yuuhi。。本当にhontou ni綺麗kireiだdaねne

Oh, the sunset. It really is beautiful

これからkore kara先sakiのnoもっとmotto先sakiをwo描いたegaita地図chizuはwaないんだろうかnain darouka？？

Isn't there a map drawn of what lies far, far ahead?

迷いmayoiはwaしないだろうかshinai darouka

Won't I get lost

それでいいからsore de ii kara そのままでいいからsono mama de ii kara

That's fine, just like this is fine

本当はhontou waいらなかったiranakattaものmonoもmoソファsofaもmo本honもmo捨てようsuteyou

Let's throw away the things I never really needed, the sofa, the books

町machiへe出ようdeyou

Let's go into town

本当はhontou wa僕らbokuraのno心kokoroはwa頭atamaにniあったatta

The truth is, our hearts used to be in our heads

何naniをwo間違えたmachigaetaのかno ka、、今imaじゃja文字mojiのno中naka

Somewhere we went wrong — now they're trapped in text

花瓶kabinのno白いshiroi花hana

The white flower in the vase

いつの間にかitsu no ma ni ka枯れたkaretaみたいだmitai da

Wilted before I noticed

本当にhontou ni大事daijiだったdattaならnara

If it was truly precious

そもそもsomosomo買わなければkawanakereba

I shouldn't have bought it in the first place

あa、、散ったchitta。。それでもsoredemo綺麗kireiだdaねne

Oh, it scattered. Still beautiful, though

ずっとzutto叶えたかったkanaetakatta夢yumeがga貴方anataをwo縛ってshibatteいないだろうかinai darouka？？

Isn't the dream you've always wanted to fulfill tying you down?

それsoreをwo諦めてakirameteいいiiとto言えるieru勇気yuukiがga少しでもsukoshi demoあったらattara

If you had even a little courage to say it's okay to give up

本当にhontou ni欲しかったhoshikattaものmonoもmo鞄kabanもmoペンpenもmo捨てようsuteyou

Let's throw away the things I truly wanted too, the bag, the pen

町machiへe出ようdeyou

Let's go into town

貴方anataのno欲しがったhoshigatta

The self you wanted so badly —

自分jibunをwo捨ててしまったsutete shimatta

You've already thrown it away

本当にhontou ni大事daijiだったdattaのnoにni

It was truly precious, and yet

今更imasara思い出すomoidasu

I only remember now

花瓶kabinのno白いshiroi花hana

The white flower in the vase

枯れたkaretaことkotoもmo気付かなかったkizukanakatta

I didn't even notice it had wilted

本当にhontou ni大事daijiだったdattaのnoはwa

What was truly precious

花hanaをwo変えるkaeru人hitoなnaのnoにni

Was the person who changed the flowers

あa、、待ってmatte。。本当にhontou ni行くんだikun daねne

Oh, wait. You're really going, aren't you

これからkore kara先sakiのnoもっとmotto先sakiをwo描いたegaita地図chizuはwaないんだろうかnain darouka？？

Isn't there a map drawn of what lies far, far ahead?

迷いmayoiはwaしないだろうかshinai darouka

Won't I get lost

それでいいからsore de ii kara そのままでいいからsono mama de ii kara

That's fine, just like this is fine

本当はhontou waいらなかったiranakattaものmonoもmoソファsofaもmo本honもmo捨てようsuteyou

Let's throw away the things I never really needed, the sofa, the books

それでいいからsore de ii kara

That's fine

貴方anataのno夜yoruをwoずっとzutto照らすterasu大きなookina光hikariはwaあるんだろうかaru n darouka？？

Is there a great light that will keep shining on your nights?

それでもsoredemo行くんだろうかikun darouka

Will you go on anyway

それでいいからsore de ii kara そのままでいいからsono mama de ii kara

That's fine, just like this is fine

全部zenbuをwo読み終わったyomioetaあとatoはwaどうかdouka目meをwo開けてakete

After you've finished reading it all, please open your eyes

このkono本honをwo捨てようsuteyou、、町machiへe出ようdeyou

Let's throw away this book, let's go into town