第一夜Daiichiya

貴方anataだけdakeをwo憶えているoboeteiru

I remember only you

雲kumoのno影kageがga流れてnagarete往くyuku

The shadows of clouds drift away

言葉kotobaだけdakeがga溢れているafurete iru

Only words are spilling over

想い出omoideはwa夏風natsukaze、、揺られながらyurarenagara

Memories sway like a summer breeze

朝asa目meがga覚めてsamete歯haをwo磨くmigaku

I wake in the morning, brush my teeth

散歩sanpoのno前maeにni朝ご飯asa gohan

Breakfast before a walk

窓madoのno向こうmukouにniふくれ雲fukuregumo

Billowing clouds beyond the window

それsoreをwo手帳techouにni書き留めてkakitomete

I jot it down in my notebook

歌うutau木立kodachiをwo眺めますnagamemasu

Gazing at the singing grove

通りすがりtoorisugariのno風kazeがga運んだhakonda

A passing wind carried

花hanaのno香りkaoriにni少しだけsukoshi dake春haruかkaとto思いましたomoimashita

The scent of flowers, and for a moment I thought it was spring

貴方anataだけdakeをwo憶えているoboeteiru

I remember only you

雲kumoのno影kageがga流れてnagarete往くyuku

The shadows of clouds drift away

言葉kotobaだけdakeがga溢れているafurete iru

Only words are spilling over

想い出omoideはwa夏風natsukaze、、揺られながらyurarenagara

Memories sway like a summer breeze

昼hiruはwa何処かdokokaでde夢うつつyume utsutsu

Afternoons spent half-dreaming somewhere

ふらりfurari立ち寄るtachiyoru商店街shoutengai

Wandering into a shopping street

氷菓hyoukaをwo一つhitotsu買ってkatte行くyuku

Buying a single popsicle

頬張るhoobaru貴方anataがga浮かびますukabimasu

I see you, stuffing your cheeks

想い出omoideばかりbakari描きますegakimasu

All I ever draw is memories

このkono詩shiにni込めたkometa表情hyoujouはwa

The expression woven into this poem

誰dareにniもmoわからなくていいwakaranakute ii

Doesn't need to be understood by anyone

いつかitsuka会いaiにni向かいますmukaimasu

Someday, I'll go to meet you

貴方anataだけdakeをwo憶えているoboeteiru

I remember only you

雲kumoのno影kageがga流れてnagarete往くyuku

The shadows of clouds drift away

言葉kotobaだけdakeがga溢れているafurete iru

Only words are spilling over

想い出omoideはwa夏風natsukaze、、揺られながらyurarenagara

Memories sway like a summer breeze

夜yoruにni花火hanabiをwo観ていますmite imasu

At night, I watch the fireworks

いつかitsukaみたいなmitai na人混みhitogomiでde

In a crowd like that time before

名前namaeもmo知らずshirazu呼んでいたyonde ita

Calling out a name I never knew

白いshiroi花hanaをwo一輪ichirin持ってmotte

Holding a single white flower

隣町tonarimachiからkara帰りますkaerimasu

I ride home from the next town

列車resshaのno窓madoをwo少しsukoshi開いてhiraite

Opening the train window just a crack

夜yoruがgaひとひらhitohira頬hoo撫でてnadete

A petal of night brushes my cheek

風kaze揺れるyureru、、髪kamiがga靡くnabiku

The wind stirs, my hair streams

貴方anataだけdakeをwo憶えているoboeteiru

I remember only you

雲kumoのno影kageがga流れてnagarete往くyuku

The shadows of clouds drift away

言葉kotobaだけdakeがga溢れているafurete iru

Only words are spilling over

想い出omoideはwa夏風natsukaze、、揺られながらyurarenagara

Memories sway like a summer breeze

このkono歌utaはwa夏風natsukaze、、揺られながらyurarenagara

This song sways like a summer breeze

朝asa目meがga覚めてsamete歯haをwo磨くmigaku

I wake in the morning, brush my teeth

散歩sanpoのno前maeにni朝ご飯asa gohan

Breakfast before a walk

丘okaのno向こうmukouにniふくれ雲fukuregumo

Billowing clouds beyond the hill

ふいにfui ni何かnanikaにni気付きますkidzukimasu

Suddenly I notice something

心kokoroがga酷くhidoku震えますfuruemasu

My heart trembles terribly

白百合shirayuri香るkaoru道michiをwo走ってhashitte

Running down a road fragrant with white lilies

やっとyatto貴方anataにni出逢えたdeaeta

I finally met you

そんなsonna夢yumeをwo見ましたmimashita

That was the dream I had

貴方anataはwa僕bokuにni笑いますwaraimasu

You smile at me

ずっとzutto待っていましたmatte imashitaとto

Saying you've been waiting all along