エルマEruma

嘘つきusotsukiなんてnante　わかってwakatte　触れてfurete

I knew you were a liar — I knew, and still I reached out

エルマEruma　まだmada　まだmada痛いitaiよyo

Elma, it still, still hurts

もうmouさよならsayonaraだってdatte歌ってutatte

Sing that it's already goodbye

暮れてkurete夜yoruがga来るkuruまでmade

Until the night falls and the day is done

朝日asahiのno差すsasu木漏れ日komorebi　僕bokuとtoエルマEruma

The morning light filtering through the trees — me and Elma

まだmada　まだmada眠いnemuiかいkai

Are you still, still sleepy

初夏shokaのno初めhajime近づくchikazuku五月gogatsuのno森mori

The forest in May, as early summer draws near

歩きだしたarukidashita顔kaoにniはwa花hanaのno雫shizuku

The droplets of flowers on your face as you start to walk

ほらhora　涙namidaみたいmitaiだda

Look — they're like tears

このままkono mama欠伸akubiをwoしようshiyou

Let's just yawn like this

なんならnan naraまたmata椅子isuにniでもdemo座ろうsuwarou

Why don't we sit down in a chair again

許せないyurusenaiことkotoなんてnanteないんだnaindaよyo

There's nothing that can't be forgiven

君kimiはwa優しくyasashikuなんてnanteなれるnareru

You can be kind, you know

このままkono mama何処かdoko kaのno遠いtooi国kuniでde

Just like this, in some faraway country

浅いasai夏natsuのno隙間sukimaにni寝そべったnesobettaままmama

Lying in the gaps of a shallow summer

涙namidaもmo言葉kotobaもmo出ないdenaiままmamaでde

With neither tears nor words coming out

ただtada夜yoruのno深さfukasaもmo知らないshiranaiままmamaでde

Just not knowing how deep the night goes

嘘つきusotsukiなんてnante　わかってwakatte　触れてfurete

I knew you were a liar — I knew, and still I reached out

エルマEruma　まだmada　まだmada痛いitaiよyo

Elma, it still, still hurts

もうmouさよならsayonaraだってdatte歌ってutatte

Sing that it's already goodbye

暮れてkurete夜yoruがga来るkuruまでmade

Until the night falls and the day is done

辛いtsuraiことkotoもmo苦しいkurushiiことkotoもmo何もnanimo見えないmienaiならnaraわからないwakaranaiしshi

If nothing painful, nothing hard can be seen, then I wouldn't know

塞いだfusaida目me閉じたtojitaままmamaでde逃げたnigeta

I shut my eyes, kept them closed, and ran

月明かりtsukiakariのno道michiをwo歩くaruku

Walking down a moonlit road

狭いsemai部屋heyaもmo冷たいtsumetai夜yoruもmo

This cramped room and these cold nights

眠いnemui昼hiruもmo　寂しいsabishii朝asaもmo

These drowsy afternoons and these lonely mornings

さよならsayonaraのno言葉越しkotoba goshiにni君kimiのno顔kaoをwo見てるmiteru

Through the words of goodbye, I'm looking at your face

このままkono mama何処かdoko kaのno遠いtooi国kuniでde

Just like this, in some faraway country

浅いasai夏natsuのno隙間sukimaにni寝そべったnesobettaままmama

Lying in the gaps of a shallow summer

涙namidaもmo言葉kotobaもmo出ないdenaiままmamaでde

With neither tears nor words coming out

ただtada空soraのno青さaosaだけdake見たmitaままmamaでde

Just staring at nothing but the blue of the sky

ただtada君kimiとto終わりowariもmo知らないshiranaiままmamaでde

Just not knowing where it ends, with you

嘘つきusotsukiなんてnante　わかってwakatte　触れてfurete

I knew you were a liar — I knew, and still I reached out

エルマEruma　まだmada　まだmada痛いitaiよyo

Elma, it still, still hurts

もうmouさよならsayonaraだってdatte歌ってutatte

Sing that it's already goodbye

暮れてkurete夜yoruがga来るkuruまでmade

Until the night falls and the day is done