強盗Goutouとto花束Hanataba

あるaru朝asa、,僕bokuはwa気付いkidzuiたtaんnですdesuがga

One morning, I realized

思っomotたtaよりyoriもmoソファsofaがga狭いsemai

The sofa is smaller than I thought

お金okaneがga足りtariないnaiわけwakeでもdemoないnaiけどkedo

It's not that I'm short on money, but

家具屋kaguyaはwa生活圏外seikatsu kengai

The furniture store is outside my territory

そうしてsou shite僕bokuはwa思っomotたtaんnですdesuがga

And so I thought

隣tonariのno家ieならnara徒歩toho一分ippun

The house next door is a one-minute walk

何とかnan to kaなるnaruとto思っomotたta

I figured it'd work out

僕bokuはwa包丁houchouをwo持っmotたta

I grabbed a kitchen knife

何にもnannimo満たされmitasareないnaiならnara

If nothing will fulfill me

行こうikou、,僕らbokuraでde全部zenbu奪うubauのnoさsa

Let's go — we'll take everything ourselves

紙kamiみたいなmitai na理性riseiなんてnanteほらhora、,飛ばしてtobashiteしまえshimae

Rationality thin as paper — come on, blow it away

神様kamisama、,本当にhontou niこのkono世yoのno全部zenbuがga人hitoにni優しいyasashiiんnだったらdattara

God, if everything in this world is truly kind to people

少しsukoshiくらいkuraiはwa僕らbokuraにniくれkureたってtatteいいiiじゃjaないnaiですdesuかka

Couldn't you spare a little for us

あるaru昼hiru、,僕bokuはwa思っomotたtaんnですdesuがga

One afternoon, I thought

死にゆくshini yuku貴方anataにni花hanaをwo上げたいagetai

I want to give flowers to you as you're dying

お金okaneがga足りtariないnaiどころかdokoro ka無いnaiからkara

I'm not just short on money — I have none

花束hanatabaはwa予算圏外yosan kengai

A bouquet is outside my budget

そうしてsou shite僕bokuはwa気付いkidzuiたtaんnですdesuがga

And so I realized

隣tonariのno花屋hanayaはwa定休日teikyu-bi

The flower shop next door is closed today

盗めnusumeばbaいいiiとto思っomotたta

I thought I'd just steal them

僕bokuはwa信号shingouをwo待っmatたta

I waited for the traffic light

笑えwarae、,真面目なmajime na顔kaoでde澄ましてるsumashiteru

Laugh — sitting there with that serious, composed face

実はjitsu waあんたantaもmoまともmatomoじゃjaないnaiのnoさsa

You're actually not right in the head either

金kaneにniならnaraないnai常識joushikiなんてnanteもうmou、,忘れてwasureteしまえshimae

Common sense that doesn't pay — forget it already

他人taninのno痛みitamiがga他人taninにniわかるwakaruかkaよyo

As if someone else's pain could be felt by someone else

百年hyaku nen経てtateばba誰でもdare demo骨honeだda

Give it a hundred years and everyone's just bones

今日kyouくらいkuraiはwa僕らbokuraもmo間違っmachigatてteいいiiじゃjaないnaiですdesuかka

Couldn't we be allowed to be wrong, just for today

あるaru夜yoru、,僕bokuはwaわかっwakatたtaんnですdesuがga

One night, I understood

これからkore kara先sakiにniはwa夢yumeがga無いnai

There are no dreams from here on out

貴方anataがga居なくなるinaku naruなんてnante

That you'd be gone

考えkangaeたtaことkotoもmoなかっnacatたta

I'd never even considered it

花屋hanayaのno主人shujinはwa優しかっyasashikatたta

The flower shop owner was kind

けどkedo盗んnusunだdaことkotoすらsura咎めないtogamenai

But didn't even scold me for stealing

強盗goutouとto花束hanatabaにni何かnanikaのno違いchigaiがgaあるaruのnoですdesuかka

Is there really any difference between a robbery and a bouquet

それsore、,何かnanikaがga違うchigauのnoですdesuかka

Is something actually different about it

何にもnannimo満たされmitasareないnaiならnara

If nothing will fulfill me

行こうikou、,僕らbokuraでde全部zenbu奪うubauのnoさsa

Let's go — we'll take everything ourselves

塵chiriみたいなmitai na理性riseiなんてnanteほらhora、,飛ばしてtobashiteしまえshimae

Rationality like dust — come on, blow it away

神様kamisama、,本当にhontou niこのkono世yoのno全部zenbuがga人hitoにni優しいyasashiiんnだったらdattara

God, if everything in this world is truly kind to people

少しsukoshiくらいkuraiはwa僕らbokuraにniくれkureたってtatteいいiiじゃjaないnaiですdesuかka

Couldn't you spare a little for us

少しsukoshiくらいkuraiはwa僕らbokuraをwo裁いsabaiたってtatteいいiiじゃjaないnaiですdesuかka

Couldn't you judge us, just a little

あるaru朝asa、,僕bokuはwa気付いkidzuiたtaんnですdesuがga

One morning, I realized

思っomotたtaよりyoriもmo世界sekaiはwa広いhiroi

The world is bigger than I thought

努力doryokuがga足りtariないnaiわけwakeでもdemoないnaiのnoにni

It's not that I haven't tried hard enough, and yet

何にもnannimo実らminoraずzu圏外kengai

Nothing bears fruit — out of range

仕事shigotoをwo辞めyameてte思っomotたtaんnですdesuがga

I quit my job and thought

安心anshinなんてnante何処にもdoko ni mo無いnai

There's no security anywhere

終わっowatたta方houがga未だ増しmada mashi

Being done with it all would still be better

ソファsofaがga小さくchiisaku見えmieたta

The sofa looked small