花人局Hanatsutsumi

さよならsayonaraをwo置いてoite僕bokuにni花hanaもたせmotase

Leaving goodbye behind, you gave me flowers to hold

覚束ぬobotsukanaiままmamaにni夜yoruがga明けてakete

Unsteadily, the night turned to dawn

誰dareもmoいないinai部屋heyaでde起きたokita

I woke up in an empty room

そのsono温もりnukumori一つhitotsu残してnokoshite

With just that warmth left behind

昨日kinouのno夜yoruのnoことkotoはwa少しsukoshiもmo覚えてないoboete naiけれどkeredo

I don't remember a thing about last night, but

他hokaにni誰かdarekaがga居たita、、そんなsonna気kiがgaただtadaしているshite iru

I just have a feeling someone else was here

二日酔いfutsukayoiがga残るnokoru頭atamaはwa回っちゃいないmawaccha inaiけれどkeredo

My hungover head isn't working at all, but

わからないwakaranaiままmamaでもdemoまぁmaa、、それsoreはwaそれsoreでもdemo綺麗kireiだda

Not knowing is fine — there's a beauty in that too

洗面台senmentaiのno歯ブラシhaburashi、、誰かdarekaのnoコップkoppu、、棚tanaのno化粧水keshousui。。

A toothbrush by the sink, someone's cup, lotion on the shelf.

覚えoboeのnoないnai物monoばかりbakariだda

Nothing but things I don't recognize

枕makuraはwa花hanaのno匂いnioiがgaするsuru

The pillow smells like flowers

さよならsayonaraをwo置いてoite僕bokuにni花hanaもたせmotase

Leaving goodbye behind, you gave me flowers to hold

覚束ぬobotsukanaiままmamaにni夜yoruがga明けてakete

Unsteadily, the night turns to dawn

誰dareもmoいないinai部屋heyaでde起きるokiru

Waking up in an empty room

そのsono温もりnukumori一つhitotsu残してnokoshite

With just that warmth left behind

昨日kinouのno夜yoruのnoことkotoはwaそこまでsoko made覚えてないoboete naiけれどkeredo

I don't remember much about last night, but

美人局tsutsumotaseをwo疑うutagau、、そんなsonna気kiもmoしないでいるshinaide iru

I don't even feel like suspecting a honey trap

二日酔いfutsukayoiもmo醒めたsameta頭atamaでde考えていたkangaete itaけどkedo、、わからないwakaranaiままmamaでもdemoいいii

I was thinking it over with my sobered-up head, but not knowing is fine

むしろmushiroそのsono方houがgaいいii

In fact, it's better that way

窓際madogiwa咲くsakuラベンダーRabendaa、、汚れたyogoretaシンクshinku、、編み掛けamikakeのnoマフラーmafuraa、、

Lavender blooming by the window, a dirty sink, a half-knitted scarf,

覚えoboeのnoないnai事kotoばかりbakariだda

Nothing but things I don't recall

部屋heyaにniはwa春haruのno匂いnioiがgaするsuru

The room smells like spring

浮雲ukigumo掴むtsukamuようなyou na花人局hanatsutsumi

A flower-sweet swindle, like grasping at passing clouds

誰dareもmo来ないkonaiままmama日hiがga暮れてkurete

The day fades with nobody coming

夕陽yuuhiのno差したsashita窓mado一つhitotsu

A single window bathed in sunset

何もnanimo知らないshiranai僕bokuをwo残してnokoshite

Leaving behind me, who knows nothing

昨日kinouのno夜yoruのnoことkotoもmo本当hontouはwa少しsukoshi覚えてるんだoboeterunda

The truth is, I remember last night a little

貴方anataのno居ないinai暮らしkurashi、、それsoreがga続くtsuzukuことkotoもmo

A life without you — and that it goes on

今imaでもdemoこのkono頭atama一つhitotsuでde考えているkangaete iruばかりbakari

Even now, all I do is think with this single head of mine

花hana一つhitotsu持たせてmotasete消えたkieta貴方anataのnoことkoto

About you, who left me a flower and vanished

明日ashitaにniはwaきっとkitto戻ってmodotteくるkuru

You'll surely come back tomorrow

何気ないnanigenai顔kaoでde帰ってkaetteくるkuru

You'll come home with a casual look on your face

今imaにniドアdoaがga開いてaite聞こえるkikoeru

Any moment now, the door will open and I'll hear

ごめんねgomen ne、、遅くなったosoku nattaってtte

"Sorry I'm late"

言葉kotobaだけdakeをwoずっとzutto待っているmatte iru

I keep waiting for nothing but those words

夕焼けyuuyakeをwoじっとjitto待っているmatte iru

Waiting and watching for the sunset

忘れてwasureteしまうshimau前maeにni花hana描けegake

Before I forget, let me paint the flowers

今日kyouもmo一人hitoriまたmata夜yoruがga来てkite

Today again, alone, night comes around

誰dareもmoいないinai部屋heyaでde眠るnemuru

Sleeping in an empty room

そのsono温もりnukumori、、僕bokuにni残してnokoshite

Leave that warmth with me

馬鹿bakaみたいにmitai ni愛aiはwa花hanaもたせmotase

Love, foolishly, let me hold flowers

このkono部屋heyaにniもmoまたmata春haruがga来てkite

Spring comes to this room once more

貴方anataのnoいないinai街machiをwo生きるikiru

Living in a town without you

そのsono温もりnukumori、、僕bokuにni残してnokoshite

Leave that warmth with me

僕bokuにniひとつhitotsu、、花hanaをwo残してnokoshite

Leave me just one flower

言葉kotobaだけdakeをwoずっとzutto待っているmatte iru

I keep waiting for nothing but those words

夕焼けyuuyakeをwoじっとjitto待っているmatte iru

Waiting and watching for the sunset