花Hanaもmo騒めくZawameku

風kazeがga通るtooru　私watashiとtoお前omae

The wind passes through — you and I

花hanaもmo騒めくzawameku正午shogoのno雨ame

Even the flowers rustle in the noon rain

お前omaeはwa微笑むhohoemu白妙shirotaeのno雲kumo

You smile, a cloud of pure white

風kazeがga通るtooru　私watashiをwo焼いてyaite

The wind passes through, scorching me

波namiもmo色付くirozuku夕陽yuuhiのno影kage

Even the waves take color in the sunset's shadow

私watashiもmoお前omaeのnoようにyou ni夏風natsukaze

I too want to be a summer breeze like you

向かい風mukaikazeにni乱高下rankouge

Turbulence in the headwind

さようならsayounara夏natsuをwo待つmatsu日々hibiよyo

Goodbye, days of waiting for summer

土用波doyounami懐かしくてnatsukashikute

The midsummer waves feel so nostalgic

またmata夢yumeをwo見るmiru、、夢yumeをwo見るmiruのnoでしょうdeshou

I'll dream again, I'm sure I'll dream again

待ちくたびれmachikutabire、、私watashiはwa海umiへe

Tired of waiting, I head for the sea

今imaはwa照るteruべきbeki月tsukiもmo隠れkakure

Even the moon that should be shining now is hidden

お前omaeだけdake光るhikaru白妙shirotaeのno袖sode

Only you glow, sleeves of pure white

夏natsuがga通るtooru　私watashiをwo抱いてdaite

Summer passes through, holding me

風kazeはwa騒めくzawameku、、今日kyouをwo忘れwasure

The wind rustles, forgetting today

私watashiとtoお前omaeだけdake連れて行けtsurete ike

Take only you and me away

向かい風mukaikazeにni乱高下rankouge

Turbulence in the headwind

さようならsayounara白南風shirohaeのno日々hibiよyo

Goodbye, days of the summer south wind

遠いtooi雲kumoをwo待ち侘びてmachiwabite

Longing for distant clouds

またmata上ueをwo見るmiru、、上ueをwo見るmiruのnoでしょうdeshou

I'll look up again, I'm sure I'll look up again

風kazeがga通るtooru　私watashiとtoお前omae

The wind passes through — you and I

花hanaもmo騒めくzawameku歓喜kankiのno雨ame

Even the flowers rustle in the rain of joy

濡れてnurete払うharau白妙shirotaeのno袖sode

Brushing off the wet sleeves of pure white

時間jikanもmo天気tenkiもmo忘れwasure

Forgetting both time and weather

夏natsuがga通るtooru　二人futariをwo恐れosore

Summer passes through, afraid of us two

今imaはwa恐怖kyoufuもmo雨ameもmo忘れwasure

Now forgetting both fear and rain

私watashiとtoお前omaeだけdakeただtadaのno風kaze

Just you and I, nothing but wind

向かい風mukaikazeにni乱高下rankouge

Turbulence in the headwind

お前omaeだけdake夏natsuにniただtada光れhikare

You alone, just shine in the summer

惑うmadouままmamaにni急かされてsekasarete

Hurried along while still confused

またmata上ueをwo見るmiruのnoでしょうdeshou

I'm sure I'll look up again

向かい風mukaikazeにni乱高下rankouge

Turbulence in the headwind

さようならsayounara夏natsuをwo待つmatsu日々hibiよyo

Goodbye, days of waiting for summer

土用波doyounami懐かしくてnatsukashikute

The midsummer waves feel so nostalgic

またmata夢yumeをwo見るmiruのnoでしょうdeshou

I'm sure I'll dream again

向かい風mukaikazeにni乱高下rankouge

Turbulence in the headwind

さようならsayounara

Goodbye