花Hanaにni亡霊Bourei

もうmou忘れてwasureteしまったshimattaかkaなna

Have you already forgotten

夏natsuのno木陰kokageにni座ったsuwattaままmama、、氷菓hyoukaをwo口kuchiにni放り込んでhourikonde風kazeをwo待っていたmatte ita

Sitting in the shade of summer trees, tossing a popsicle in my mouth, waiting for the wind

もうmou忘れてwasureteしまったshimattaかkaなna　世の中yo no nakaのno全部zenbu嘘usoだらけdarake

Have you already forgotten — everything in this world is full of lies

本当hontouのno価値kachiをwo二人futariでde探しに行こうsagashi ni ikouとto笑ったwarattaことkoto

How we laughed, saying we'd go find what's truly worth something, together

忘れないwasurenaiようにyou ni　色褪せないiroasenaiようにyou ni

So I won't forget, so the colors won't fade

形katachiにni残るnokoruものmonoがga全てsubeteじゃないja naiようにyou ni

So that things left in form aren't everything

言葉kotobaをwoもっとmotto教えてoshiete　夏natsuがga来るkuruってtte教えてoshiete

Teach me more words, tell me summer is coming

僕bokuはwa描いてるegaiteru　眼meにni映ったutsuttaのnoはwa夏natsuのno亡霊boureiだda

I'm sketching — what my eyes reflected was the ghost of summer

風kazeにniスカートsukaatoがga揺れてyurete　想い出omoideなんてnante忘れてwasurete

A skirt swaying in the wind — forget the memories

浅いasai呼吸kokyuuをwoするsuru、、汗aseをwo拭ってfutte夏めくnatsumeku

Taking shallow breaths, wiping sweat, feeling summery

もうmou忘れてwasureteしまったshimattaかkaなna

Have you already forgotten

夏natsuのno木陰kokageにni座ったsuwatta頃koro、、遠くtookuのno丘okaからkara顔kao出したdashita雲kumoがgaあったattaじゃないかja nai ka

Back when we sat in the summer shade — a cloud was peeking over a distant hill, wasn't it

君kimiはwaそれsoreをwo掴もうtsukamouとしてto shite、、馬鹿bakaみたいにmitai ni空soraをwo切ったkitta手teでde

You tried to grab it, swiping at the empty sky like a fool

僕bokuはwa紙kamiにni雲kumo一つhitotsuをwo書いてkaite、、笑ってwaratte握ってnigitte見せてmisete

I drew a single cloud on paper, smiled, and held it out to show you

忘れないwasurenaiようにyou ni

So I won't forget

色褪せないiroasenaiようにyou ni

So the colors won't fade

歴史rekishiにni残るnokoruものmonoがga全てsubeteじゃないja naiからkara

Because what's left in history isn't everything

今imaだけdake顔kaoもmo失くしてnakushite

Just for now, lose even your face

言葉kotobaもmo全部zenbu忘れてwasurete

Forget every last word

君kimiはwa笑ってるwaratteru

You're smiling

夏natsuをwo待っているmatte iru僕らbokura亡霊boureiだda

We're ghosts, waiting for summer

心kokoroをwoもっとmotto教えてoshiete

Teach me more about the heart

夏natsuのno匂いnioiをwo教えてoshiete

Teach me the smell of summer

浅いasai呼吸kokyuuをwoするsuru

Taking shallow breaths

忘れないwasurenaiようにyou ni

So I won't forget

色褪せないiroasenaiようにyou ni

So the colors won't fade

心kokoroにni響くhibikuものmonoがga全てsubeteじゃないja naiからkara

Because what resonates in the heart isn't everything

言葉kotobaをwoもっとmotto教えてoshiete

Teach me more words

さよならsayonaraだってdatte教えてoshiete

Teach me even goodbye

今imaもmo見るmiruんだndaよyo

I still see it, you know

夏natsuにni咲いてるsaiteru花hanaにni亡霊boureiをwo

The ghost in the flowers blooming in summer

言葉kotobaじゃなくてja nakute時間jikanをwo

Not words — time

時間jikanじゃなくてja nakute心kokoroをwo

Not time — the heart

浅いasai呼吸kokyuuをwoするsuru、、汗aseをwo拭ってfutte夏めくnatsumeku

Taking shallow breaths, wiping sweat, feeling summery

夏natsuのno匂いnioiがgaするsuru

It smells like summer

もうmou忘れてwasureteしまったshimattaかkaなna

Have you already forgotten

夏natsuのno木陰kokageにni座ったsuwattaままmama、、氷菓hyoukaをwo口kuchiにni放り込んでhourikonde風kazeをwo待っていたmatte ita

Sitting in the shade of summer trees, tossing a popsicle in my mouth, waiting for the wind