へびHebi

行方知らずyukue shirazuのnoあのano雲kumoをwo見たmita

I saw that cloud with no destination

わたしwatashiのno鱗urokoはwaあなたanataにni似ていたnite ita

My scales resembled you

舌shitaはwa二つfutatsu、、まぶたmabutaはwa眠らずnemurazu

Two tongues, eyelids that never sleep

ぼやけたboyaketaよもぎyomogiのno香りkaoriがgaするsuru

The hazy scent of mugwort lingers

行方知らずyukue shirazuのnoあのano雲kumoのno下shita

Beneath that cloud with no destination

わたしwatashiのno心kokoroはwa火の粉hi no koにni似ていたnite ita

My heart resembled sparks of fire

靴kutsuはwaいらずirazu、、耳mimiはwa知らずshirazu

No need for shoes, ears unknowing

冬anataのno寝息neikiをwo聞くkiku

Listening to the sleeping breath of winter — of you

ブルーベルburuuberuのnoベッドbeddoをwo滑ったsubetta　春haruみたいだmitai da

I slid across a bed of bluebells — like spring

シジュウカラshijuukaraはwaあんなanna風fuuにni歌うutauのnoかka

Is that how great tits sing

海umiをwo知らずshirazu、、花hanaをwo愛でずmedezu、、空soraをwo仰ぐaoguわたしwatashiはwa

Knowing no sea, cherishing no flowers, I look up at the sky

またmata巫山fuzanのno雲kumoをwo見たいmitaiだけdake

I just want to see those mountain clouds once more

行方知らずyukue shirazuのnoあのano雲kumoのno下shita

Beneath that cloud with no destination

あなたanataのno鱗urokoはwa日差しhizashiにni似ていたnite ita

Your scales resembled the sunlight

雨ameをwo知らずshirazu、、触れてfurete熱くatsuku

Knowing no rain, warm to the touch

ぼやけたboyaketaよもぎyomogiのno香りkaoriがgaするsuru

The hazy scent of mugwort lingers

芽吹くmebuku苔kokeのnoベッドbeddoをwo転がったkorogatta

I rolled across a bed of sprouting moss

あの頃ano koroみたいmitaiにni

Like those days long ago

カタバミkatabamiはwaこんなkonna風fuuにni柔いyawaiのnoかka

Is sorrel really this soft

春haruをwo知らずshirazu、、花hanaをwo愛でずmedezu、、風kazeをwo舐めるnameruわたしwatashiはwa

Knowing no spring, cherishing no flowers, I taste the wind

ただtada海umiのno深さfukasaをwo見たいmitaiだけdake

I just want to see the depths of the sea

あのano大きなookina海umiをwo経ればhereba

If I could cross that great sea

あのano雲kumoのno白さshirosaをwo見ればmireba

If I could see the whiteness of those clouds

あなたanataとtoのno夢yumeのno後atoでdeはwa

After the dream of you

他hokaにniはwa

Nothing else

ブルーベルburuuberuのnoベッドbeddoをwo滑ったsubetta　春haruにniなればnareba

I slid across a bed of bluebells — when spring comes

ホオジロhoojiroはwaあんなanna風fuuにni笑うwarauのnoかka

Is that how buntings laugh

海umiをwo知らずshirazu、、花hanaをwo愛でずmedezu、、空soraをwo仰ぐaoguわたしwatashiはwa

Knowing no sea, cherishing no flowers, I look up at the sky

ただtadaあなたanataをwo見たいmitaiだけdake

I just want to see you

行方知らずyukue shirazuのnoあのano雲kumoのno下shita

Beneath that cloud with no destination

わたしwatashiのno心kokoroはwaあなたanataにni似ていたnite ita

My heart resembled you

舌shitaはwa二つfutatsu、、まぶたmabutaはwa眠らずnemurazu

Two tongues, eyelids that never sleep

いつかitsuka見たmitaへびhebiにni似るniru

Resembling a snake I saw once