言ってItte。

言ってitte

Say it

あのねano ne、、私watashi実jitsuはwa気付いてるkizuiteruのno

You know, I've actually noticed

ほらhora、、君kimiがgaいったittaことkoto

Look — what you said

あまりamari考えたいkangaetaiとto思えなくてomoenakute

I didn't really want to think about it

忘れてたんだwasureteta ndaけどkedo

So I'd forgotten, but

盲目的moumokutekiにni盲動的moudoutekiにni妄想的mousoutekiにni生きてikite

Living blindly, recklessly, lost in delusion

衝動的shoudoutekiなna焦燥的shousoutekiなna

Impulsive, anxious,

消極的shoukyokutekiなnaままmamaじゃja駄目dameだったんだdatta nda

Staying passive like that — it wasn't going to work

きっとkitto、、人生jinsei最後saigoのno日hiをwo前maeにni思うomouのnoだろうdarou

Surely, on the very last day of my life, I'll be thinking

全部zenbu、、全部zenbu言い足りなくてii tarinakute惜しいoshiiけどkedo

All of it, all of it — there's so much left unsaid, it's such a shame, but

あぁaa、、いつかitsuka人生jinsei最後saigoのno日hi、、

Ah, someday on the very last day of my life,

君kimiがgaいないinaiことkotoをwo

The fact that you won't be there

もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto

More, more, more

もっとmotto、、ちゃんとchanto言ってitte

More — say it properly

あのねano ne、、空soraがga青いaoiのnoってtte

You know, the sky being blue —

どうやってdou yatte伝えればtsutaerebaいいんだろうiin darouねne

How am I supposed to convey that?

夜yoruのno雲kumoがga高いtakaiのnoってtte

The clouds at night being so high —

どうすればdou sureba君kimiもmoわかるんだろうwakarundarou

How could I make you understand?

言ってitte

Say it

あのねano ne、、私watashi実jitsuはwaわかってるwakatteruのno

You know, I've actually figured it out

もうmou君kimiがga逝ったittaことkoto

That you're already gone

あのねano ne、、わからず屋wakarazuyaってtte言うんだろうiundarouねne

You know, you'd call me stubborn, wouldn't you

忘れたいんだwasuretaindaけどkedo

I want to forget, but

もっとmottoちゃんとchanto言ってitteよyo

Say it properly, won't you

忘れないwasurenaiようyouメモmemoにniしてshiteよyo

Write it down in a memo so I won't forget

明日ashita十時juujiにniホームhoomuでde待ち合わせmachiawaseとかtokaしようshiyou

Let's meet at the platform at ten tomorrow or something

牡丹botanはwa散ってもchittemo花hanaだda

A peony is still a flower even after it falls

夏natsuがga去ってもsattemo追慕tsuiboはwa切setsuだda

Even when summer leaves, the longing remains bittersweet

口kuchiにni出してdashite　声koeにni出してdashite

Speak the words, voice them aloud

君kimiがga言ってitte

You — say it

そしてsoshite人生jinsei最後saigoのno日hi、、君kimiがga見えるmieruのnoならnara

And if on the last day of my life, I could see you

きっとkitto、、人生jinsei最後saigoのno日hiもmo愛aiをwoうたうutauのnoだろうdarou

Surely, even on the last day of my life, I'd be singing of love

全部zenbu、、全部zenbu無駄mudaじゃなかったja nakattaってtte言うiuからkara

I'll say that all of it, all of it, none of it was in vain

あぁaa、、いつかitsuka人生jinsei最後saigoのno日hi、、君kimiがgaいないinaiことkotoがgaまだmada信じられないshinjirarenaiけどkedo

Ah, the fact that someday on the last day of my life, you won't be there — I still can't believe it, but

もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto

More, more, more, more

もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto、、君kimiがga

More, more, more — you

もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto、、もっとmotto

More, more, more, more

もっとmotto、、ちゃんとchanto言ってitte

More — say it properly