櫂Kai

私watashiがga離れたhanareta　幽体離脱yuutai ridatsu

I came undone — an out-of-body experience

行く当てiku ateはwaないnaiのnoでしょうdeshouがga

I have nowhere to go, but

美しいutsukushii蝶chouのno羽根haneをwo手に入れたte ni iretaみたいだmitai da

It's like I found the wings of a beautiful butterfly

心kokoroがga離れてhanarete　幽体離脱yuutai ridatsu

My heart came undone — an out-of-body experience

春風harukazeのno感触kanshokuがgaしてshite

I felt the touch of a spring breeze

少しsukoshiだけdake太陽taiyouをwo見ていたmite ita

And gazed at the sun for just a moment

私watashiがga離れたhanareta　幽体離脱yuutai ridatsu

I came undone — an out-of-body experience

海umiまでmade行きたいikitaiのnoですdesuがga

I want to make it to the sea, but

悲しみkanashimiにni秋akiのno日差しhizashiがga隠れたkakuretaみたいだmitai da

It's like the autumn sunlight hid behind the sadness

身体karadaをwo離れてhanarete　幽体離脱yuutai ridatsu

Leaving my body — an out-of-body experience

春風harukazeにni舞うmauのnoでしょうdeshouかka

Will I dance in the spring wind

絵の具enoguがga溢れてafureteいくiku絵eのnoようにyou ni

Like a painting where the colors keep spilling out

貴方anataのno櫂kaiをwo貸してkashite

Lend me your oar

悲しむkanashimuようにyou ni漕いでkoideゆくyukuだけdakeのno

I who only row as if in mourning

私watashiのno錨ikariをwo知ってshitte

Know my anchor

波namiよyo止まないでtomannaideくれkure

Waves, please don't stop

私watashiのno恐れたosoreta知らないshiranai人hito

The strangers I feared

私watashiをwo笑ったwaratta人hitoがga

The people who laughed at me

波namiのno美しさutsukushisaにni死んでしまったらshinde shimattaraいいiiのにnoni

If only they would die at the beauty of the waves

私watashiをwo離れてhanarete　幽体離脱yuutai ridatsu

Leaving me — an out-of-body experience

海umiまでmade向かったmukattaのnoですdesuがga

I headed for the sea, but

身体karadaをwo忘れてしまったwasurete shimatta私watashiがgaいましたimashita

There I was, having forgotten my body

貴方anataのno櫂kaiをwo貸してkashite

Lend me your oar

名naもmoないnaiままmamaにni死んでshindeゆくyukuだけdakeのno

I who only die without a name

私watashiのno声koeをwo知ってshitte

Know my voice

波namiよyo止まないでtomannaideくれkure

Waves, please don't stop

私watashiのno声koeよyo行ってitte

Go, my voice

海umiをwo呑み干すnomihosu千senのno鳥toriにniなれnare

Become a thousand birds that drink the sea dry

私watashiのno痛みitamiをwo知ってshitte

Know my pain

波namiよyo

Waves

貴方anataのno櫂kaiをwo貸してkashite

Lend me your oar

悲しむkanashimuようにyou ni漕いでkoideゆくyukuだけdakeのno

I who only row as if in mourning

私watashiのno錨ikariをwo知ってshitte

Know my anchor

波namiよyo止まないでtomannaideくれkure

Waves, please don't stop

止まないでtomannaideくれkure

Please don't stop