火星人Kaseijin

ぴんpinとto立てたtateta指yubiのno先sakiからkara

From the tip of a finger held straight up

爛ranとto光ってhikatte見えるmieru

A brilliant glow can be seen

ぱんpanとto開けたaketa口kuchiのno奥okuからkara

From deep inside a mouth flung wide open

今日kyouもmo火星kaseiがga見えるmieru

Mars can be seen again today

穏やかodayakaにni生きていたいikite itai

I just want to live peacefully

休符kyuufu。。

A rest.

あぁaa、、わかってwakatteくださいkudasai

Ah, please understand

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

普通futsuuのno日々hibi　普通futsuuのnoシンパシーshinpashii

Ordinary days, ordinary sympathy

僕bokuがga見たいmitaiのnoはwaふざけたfuzaketa嵐arashiだけdake

All I want to see is a ridiculous storm

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

それにsore niランタンrantanもmo鏡kagamiもmoいらないiranai

I don't need a lantern or a mirror for that

僕bokuのno苦しさkurushisaがga月tsukiのno反射hanshaだったらdattaraいいiiのにnoni

If only my suffering were just a reflection of the moon

ぴんpinとto立てたtatetaペンpenのno先sakiからkara

From the tip of a pen held straight up

芯shinのnoないnai自分jibunがga見えるmieru

I can see my coreless self

しんshinとto静かなshizukana夜yoruにniさえsae

Even in the dead of a quiet night

蘭ranのno花弁kabenがga映えるhaeru

Orchid petals shine bright

深くfukaku眠らせてnemurasete

Let me sleep deeply

休符kyuufu。。

A rest.

優しくyasashiku撫でてnadete

Stroke me gently

火星kaseiでdeランデヴーrandebuu

Rendezvous on Mars

惰性daseiのno日々hibi　理想risouはwa引力inryoku

Days of inertia, ideals are gravity

僕bokuがga見たいmitaiのnoはwa自分jibunのno中身nakamiだけdake

All I want to see is what's inside myself

自分jibunへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to myself

それにsore ni音楽ongakuもmo薬kusuriもmoいらないiranai

I don't need music or medicine for that

僕bokuのno価値観kachikanがga脳nouのno反射hanshaだったらdattaraいいiiのにnoni

If only my values were just a reflex of the brain

ぴんpinとto立てたtatetaしっぽshippoのno先sakiからkara、、

From the tip of a tail held straight up,

糸itoのnoやうなyou naみかづきmikazukiがgaかすんでkasundeゐるiru

A crescent moon thin as thread grows hazy

休符kyuufu。。

A rest.

あぁaa、、いらいらira iraするsuruねne

Ah, it's so irritating

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

惰性daseiのno日々hibi　理性riseiのno毎日mainichi

Days of inertia, rationality every day

君kimiにni足りないtarinaiのnoはwa時間jikanとto余裕yoyuuだけdake

All you're lacking is time and room to breathe

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

そこsokoにni銃弾juudanもmo花火hanabiもmoいらないiranai

No need for bullets or fireworks there

火星kaseiのno大地daichiがgaチョコchokoとto同じonajiだったらdattaraなぁnaa

If only the ground on Mars were the same as chocolate

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

さよならsayonaraあのano地球chikyuuのno引力inryoku

Goodbye, Earth's gravity

僕bokuがga見てるmiteruのnoはwa言葉kotobaのno光hikariだけdake

All I'm looking at is the light of words

火星kaseiへeランデヴーrandebuu

Rendezvous to Mars

それにsore niランタンrantanもmo鏡kagamiもmoいらないiranai

I don't need a lantern or a mirror for that

僕bokuのno苦しさkurushisaがga月tsukiのno反射hanshaだったらdattaraいいii

If only my suffering were just a reflection of the moon

のにnoni

If only