心Kokoroにni穴Anaがga空いたAita

小さなchiisana穴anaがga空いたaita

A small hole opened up

このkono胸muneのno中心chuushinにni一つhitotsu

Right in the center of this chest

夕陽yuuhiのno街machiをwo塗ったnutta

The sunset town was painted over

夜紛いyorumagaiのno夕暮れyuugure

With a dusk that pretends to be night

忘れたいwasuretaiのnoだda

I want to forget

忘れたいwasuretaiのnoだda

I want to forget

忘れたいwasuretai脳裏nouriをwo埋め切ったumekitta青空aozoraにni君kimiをwo描き出すegakidasuだけdake

I want to forget — all I do is sketch you onto the blue sky that filled my mind

だからdakara心kokoroにni穴anaがga空いたaita

So a hole opened in my heart

埋めるumeruようにyou ni鼓動kodouがga鳴ったnatta

My heartbeat pounded, trying to fill it

君kimiへeのno言葉kotobaもmo

Even the words meant for you

口kuchiをwo開けばakeba大体daitai言い訳iiwakeだったdatta

Were mostly excuses the moment I opened my mouth

だからdakara心kokoroにni穴anaがga空いたaita

So a hole opened in my heart

降るfuru雨ameだけdake温いnuruiとto思ったomotta

Only the falling rain felt warm, I thought

繕ってtsukurotte　繕ってtsukurotte　繕ってtsukurotte

Patching up, patching up, patching up

顔kaoのnoないnai自分jibunだけdake

Just this faceless version of myself

少しずつsukoshi zutsu穴anaのno開いたaita木漏れ日komorebiのno、、森moriでde眠るnemuruようにyou ni

Like sleeping in a forest where sunlight leaks through holes, little by little

深海shinkaiみたいにmitai ni深くfukaku

As deep as the ocean floor

もっとmotto微睡むmadoromuようにyou ni深くfukaku、、深くfukaku、、深くfukaku

Drifting off deeper, deeper, deeper

深くfukaku夜yoruをwo纏ったmatotta目meのno奥okuにni月明かりtsukiakariをwo見るmiruまでmade

Deep enough to see moonlight in the back of eyes wrapped in night

君kimiのno心kokoroにni穴anaをwo開けたaketa

I punched a hole in your heart

音楽ongakuがga何nanだってdatte言うんだiun da

What good is music, you ask

ただtada口kuchiをwo開けake

Just open your mouth

黙ったdamattaままmamaなんてnante一生isshou報われないmukuwarenaiよyo

Staying silent forever means you'll never be rewarded

忘れたいwasuretaiことkotoがga多くookuなってnatte

The things I want to forget keep growing

諦めakirameばかりbakari口kuchiにni出してdashite

All that leaves my mouth is giving up

躓いてtsumazuite、、躓いてtsumazuite、、転がってkorogatte、、土tsuchiのno冷たさtsumetasaだけdake

Stumbling, stumbling, tumbling — nothing but the coldness of the earth

君kimiのno人生jinseiにniなりたいnaritai僕bokuのno、、人生jinseiをwo書きたいkakitai

I want to be your life — I want to write that life of mine

君kimiのno残したnokoshita詩shiのnoせいseiだda

It's because of the poems you left behind

全部zenbu音楽ongakuのnoせいseiだda

It's all music's fault

君kimiのno口調kuchouをwo真似したmaneshita

I copied your way of speaking

君kimiのno生き方ikikataをwo模したmoshita

I imitated your way of living

何もnanimo残らないnokoranaiほどhodoにni　僕bokuをwo消し飛ばすkeshitobasuほどhodoにni

To the point where nothing remains — to the point of obliterating myself

残ってるnokotteru

You remain

心kokoroのno穴anaのno奥okuにni棲んだsunda

I clung to your words

君kimiのno言葉kotobaにni縋り付いたsugari tsuita

That lived in the depths of my heart's hole

でもdemo違うんだchigaun daよyo、、もうmou

But that's not it anymore

さよならsayonaraだdaなんてnante一生isshou聞きたくないkikitakunaiよyo

I never want to hear "goodbye" for as long as I live

忘れたいwasuretaiことkotoがga多くookuなってnatte

The things I want to forget keep growing

これからkore kara僕bokuだけdake年老いてtoshioite

From now on, only I'll grow old

冷め切ってsamekitte、、冷め切ってsamekitte

Growing cold, growing cold

僕bokuのno心kokoroにni穴anaがga開いたaita

A hole opened in my heart

君kimiのno言葉kotobaでde穴anaがga開いたaita

Your words opened that hole

今imaならnaraわかるwakaruよyo

Now I understand

「「君kimiだけdakeがga僕bokuのno音楽ongaku」」なんだnandaよyo、、エイミーEimii

"You alone are my music" — that's what it is, Amy

だからdakara心kokoroにni穴anaがga空いたaita

So a hole opened in my heart

そのsono向こう側mukougawaにni君kimiがga棲んだsunda

And you took up residence on the other side

広がってhirogatte　広がってhirogatte　広がってhirogatte

Spreading, spreading, spreading

戻らないmodoranai穴anaだけdake

Just this hole that won't close

穴anaのno空いたaita僕bokuだけdake

Just me, with a hole in my heart