Make-up Shadow

初めてhajimeteのno口紅kuchibeniのno唇kuchibiruのno色iroにni

The color of lipstick on lips for the very first time

恥じらいhajiraiをwo気づかせるkizukaseru大人びたotonabita世界sekai

A grown-up world that awakens shyness

あけすけakesukeにniのぞき込むnozokikomu星達hoshitachiとto月tsukiにni

Stars and moon peering in so brazenly

物憂げなmonouge naまなざしmanazashiのno誘惑yuuwakuのnoリズムrizumu

The rhythm of temptation in a languid gaze

あこがれakogareはwa

Longing is

鮮やかなazayaka naランブリングサマーシャドウRanburingu Samaa Shadouにni

Just dreaming of vivid rambling summer shadow

夢みているyumemite iruだけdake、、笑ってwaratte

Just dreaming, smiling

映画eigaのno夢yume

A movie dream

それsoreはwaパラダイスParadaisu、、ハリウッドHariuddo

That's paradise, Hollywood

誰かdarekaにniバッタリbattari、、恋koiがgaめばえたりmebaetari

Bumping into someone, love starts to bloom

なにかnanikaがga今日kyouはwaリアルriaruでdeシュールshuuruなna

Something today is real and surreal

青いaoiシャドウshadouにni

In a blue shadow

二匹nihikiのno豹hyouのnoサファイヤルビーSafaiya Rubiiのno

Two leopards, sapphire-ruby

あのano口づけkuchizuke、、秘め事himegotoにni

That kiss, that secret

Make-up ShadowMake-up Shadowにni

In the make-up shadow

Make-up ShadowMake-up Shadowにni

In the make-up shadow

Make-upMake-up

Make-up

夢見てるいるyumemiteru iruだけdakeのnoまなざしmanazashiのno奥okuにni

Behind the eyes that only dream

あやしげなayashige na色あいiroaiをwo忍ばせるshinobaseru世界sekai

A world that hides mysterious hues

愛し合いaishiai見つめ合うmitsumeau思惑omowakuとto謎nazoがga

Intentions and mysteries of loving and gazing at each other

音otoもmoなくnaku混ざり合うmazariau永遠eienのnoリズムrizumu

The eternal rhythm of silently blending together

黄昏tasogareはwa

Twilight is

様々なsamazama naロンリーサマーシャドウRonrii Samaa Shadouにni

Just mesmerized by all kinds of lonely summer shadow

見とれているmitorete iruだけdake、、決まってkimatte

Always, without fail

デートdeetoのno雨ame、、

Rain on a date,

それsoreはwaメルヘンMeruhen、、Hard RainHard Rain

That's a fairy tale, Hard Rain

彼氏kareshiをwo待ったりmattari、、彼kareにni出会ったりdeattari

Waiting for a boyfriend, meeting him by chance

なにかnanikaがga今日kyouもmoリアルriaruでdeシュールshuuruなna

Something today too is real and surreal

青いaoiシャドウshadouにni

In a blue shadow

どこかdoko ka卑怯なhikyou naイライザブルーIraiza Buruuのnoあのano輝きkagayaki、、

That somehow unfair Eliza blue glow,

瞳hitomiのno魅力miryokuのnoようなyou naミクロmikuro微粒子biryuushiのno

Micro-particles like the allure of eyes

淡いawaiシャドウshadouにni

In a pale shadow

二匹nihikiのno豹hyouのnoサファイヤルビーSafaiya Rubiiのno

Two leopards, sapphire-ruby

あのano口づけkuchizuke、、秘め事himegotoにni

That kiss, that secret

Make-up ShadowMake-up Shadowにni

In the make-up shadow

Make-up ShadowMake-up Shadowにni

In the make-up shadow

Make-up ShadowMake-up Shadowにni

In the make-up shadow