負け犬MakeinuにniアンコールAnkooruはwaいらないIranai

大人otonaにniなりたくないnaritakunaiのにnoni何だかnandaka

I don't want to grow up, and yet somehow

どんどんdondon擦れてsureteしまってってshimatte tte

I keep getting more and more jaded

青春seishunなんてnante余るamaruほどhodoないnaiけどkedo

It's not like I have youth to spare, but

もったいないmottainaiからkara持っていたいmotte itaiのnoですdesu

It's too precious, so I want to hold on to it

「「死ぬほどshinu hodoあなたanataをwo愛してますaishitemasu」」

"I love you so much I could die"

とかtokaそうsou言うiu奴yatsuほどhodo死ねませんshinemasen

Yeah, people who say that are the ones who can't

会いたいaitai好きsukiですdesu堪りませんtamarimasen

I miss you, I love you, I can't take it anymore

とかtoka誰でもdare demo良いiiのにnoni言っちゃってんicchatte nのnoがgaさsa、、わかんないwakannaiねne

Saying that to anyone at all — I don't get it

もうmou一回ikkai、、もうmou一歩ippoだってdatte

One more time, even one more step

歩いたらaruitara負けmakeだda

And walking on means I lose

つまらないtsumaranaiってtte口癖kuchiguseがga、、僕bokuのno言い訳iiwakeみたいmitaiじゃないかja nai ka

The way "this is boring" sounds like my excuse, doesn't it

もうmou一回ikkai、、もうmouこんなkonna人生jinseiなんかnankaはwa捨てたいsutetai

One more time — I just want to throw away a life like this

夏natsuのnoバス停basuteiでde君kimiをwo待っていたいんだmatte itain da

I want to be at the summer bus stop, waiting for you

負け犬makeinuだdaからkaraさsa想い出omoideしかshikaないんだnain da

I'm a loser, so all I have is memories

逃げるnigeruはwa恥hajiだdaがga役に立つyaku ni tatsuとかtokaいうiuけどkedo正直shoujiki立てませんtatemasen

They say running away is shameful but useful — honestly, I can't even stand

大人otonaにniなりたくないnaritakunaiのにnoniいつitsuからkara

I don't want to grow up, and yet since when

笑顔egaoがga上手jouzuにniなったんだnattan da

Did I get so good at smiling

人生jinseiなんてnante余るamaruほどhodoないnaiしshi

There's not much life to spare, and

友達tomodachiなんかnankaはwaいりませんirimasen

I don't need friends

最低限saiteigenのno荷物nimotsuをwo固めてkatamete

I'll pack the bare minimum

あなたanataにni会いに行こうai ni ikouとto思いましたomoimashita

And go see you, I decided

堪んないtamannaiねne

I can't take it

55！! 44！! 33！! 22！! HOWLHOWL！!

5! 4! 3! 2! HOWL!

もうmou一回ikkai、、もうmou一個ikkoだってdatte落としてもotoshitemo死ねないshinenai

One more time — even if I drop one more thing, I still can't die

負け続けてもmake tsuzuketemo笑ったwaratta君kimiがga白痴hakuchiみたいmitaiじゃないかja nai ka

Smiling even as you keep losing — doesn't that look brainless

もうmou一生isshou、、後悔koukaiしたくないshitakunai僕らbokuraはwa吠えたいhoetai

One more life — we want to howl, wanting no more regrets

負け犬makeinuがga吠えるhoeruようにyou ni生きていたいんだikite itain da

I want to live the way a loser howls

君kimiのnoそんなsonna顔kaoなんかnanka見たくもないんだmitaku mo nain da

I don't want to see that look on your face

人生jinseiにni名前namaeをwoつけるtsukeruならnara

If I had to name this life

希望kibouってtte言葉kotobaはwa違うchigauだろdaro

"Hope" wouldn't be the right word

もうmou何年nannen待っているんだろうmatte irundarou、、わからないwakaranaiかka

How many years have I been waiting — can't you tell

君kimi以外igaiはwaどうでもdou demoいいんだiindaよyo

I don't care about anyone but you

それsoreだけdakeはwaわかっていたんだろwakatte itan daro

That much you must have known

もうmou一回ikkai、、もうmou一歩ippoだってdatte歩いてもaruitemo言えないienai

One more time — even one more step forward, I still can't say it

所詮shosen音楽ongakuがga響くhibikuかka　何もかもnanimo kamoがga言い足るii taruものmonoかka

Does music even land at all — as if anything could ever say enough

もうmou一回ikkai、、僕たちbokutachiにniもうmouアンコールankooruなどnadoいらないiranai

One more time — we don't need another encore

吠え面hoezuraかけkakeよyo偽善者gizensha

Cry your eyes out, you hypocrite

もうmou一回ikkai、、もうmou一歩ippoだってdatte歩いたらaruitara負けmakeだda

One more time — even one more step and walking on means I lose

世界平和sekai heiwaでもdemo歌うutauかka　早くhayaku全部zenbuをwo救えsukueよyo愛aiとtoやらyaraでde

Shall I sing about world peace — hurry up and save everything with this thing called love

もういいmou ii、、もうmouこんなkonna人生jinsei全部zenbuをwo賭けたいkaketai

Enough — I want to bet everything on this whole life

負け犬makeinuなりnariにni後悔koukaiばっかbakka歌ってutatte

Singing nothing but regrets like the loser I am

またmata夢yumeにni負けてmakete、、昨日kinouをwo愛おしんでitoshinde

Losing to dreams again, cherishing yesterday