又三郎Matasaburou

水溜りmizutamariにni足ashiをwo突っ込んでtsukkonde

Plunging your feet into a puddle

貴方anataはwa大きなookinaあくびakubiをwoするsuru

You let out a great big yawn

酷いhidoi嵐arashiをwo呼んでyonde欲しいんだhoshiin da

I want you to summon a terrible storm

このkono空soraもmo吹き飛ばすfukitobasuほどhodoのno

One fierce enough to blow away this sky

風kazeをwo待っていたんだmatte itan da

I'd been waiting for the wind

何もnanimoないnai生活seikatsuはwaきっとkitto退屈taikutsu過ぎるsugiruからkara

Because a life with nothing must be far too boring

風kazeをwo待っていたんだmatte itan da

I'd been waiting for the wind

風kazeをwo待っていたんだmatte itan da

I'd been waiting for the wind

吹けばfukeba青嵐aoarashi

When it blows — a green gale

言葉kotobaもmo飛ばしてtobashiteしまえshimae

Blow the words away too

誰もdaremo何もnanimo言えぬienuほどhodo

So fiercely that no one can say a thing

僕らbokuraをwo呑み込んでnomikondeゆけyuke

Swallow us whole

どっどどdoddodo　どどうどdodoudo

Doddo do-dodo

風kazeをwo呼ぶってyobu tte本当hontouなんだねnan da ne

So it's true that you can summon the wind

目meをwo丸くしたmaruku shita僕bokuがgaそうsou聞いたからkiita kara

When I asked you, wide-eyed

ぶっきらぼうにbukkirabou ni貴方anataはwa言ったitta

You said bluntly

「「何もかもnanimokamo思いomoiのnoままだぜmama da ze」」

"Everything bends to my will"

風kazeをwo待っていたんだmatte itan da

I'd been waiting for the wind

型kataにni合ったatta社会shakaiはwa随分zuibun窮屈kyuukutsuすぎるからsugiru kara

Because a cookie-cutter society is far too suffocating

それじゃsorejaもっとmotto酷いhidoi雨ameをwo

Then bring an even worse rain

このkono気分kibunもmo飛ばすtobasu風kazeをwo

A wind that blows away even this mood

吹けばfukeba青嵐aoarashi

When it blows — a green gale

何もかもnanimokamo捨ててsuteteしまえshimae

Throw away everything

今にima ni僕らbokuraこのままじゃkono mama ja

At this rate, just as we are

誰かdarekaもmo忘れてwasureteしまうshimau

We'll forget even who someone was

青いaoi胡桃kurumiもmo吹き飛ばせfukitobbase

Blow away the green walnuts

酸っぱいsuppaiかりんkarinもmo吹き飛ばせfukitobbase

Blow away the sour quinces

もっとmotto大きくookiku　酷くhidoku大きくookiku

Bigger, terribly bigger

このkono街machiをwo壊すkowasu風kazeをwo

A wind that destroys this town

吹けよfukeyo青嵐aoarashi

Blow, green gale

何もかもnanimokamo捨ててsuteteしまえshimae

Throw away everything

悲しみkanashimiもmo夢yumeもmo全てsubete飛ばしてtobashiteゆけyuke、、又三郎Matasaburou

Blow away the sadness, the dreams, all of it — Matasaburo

行けばikeba永いnagai道michi

The road ahead is long

言葉kotobaがga貴方anataのno風kazeだda

Words are your wind

誰もdaremo何もnanimo言えぬienuほどhodo

So fiercely that no one can say a thing

僕らbokuraをwo呑み込んでnomikondeゆけyuke

Swallow us whole

どっどどdoddodo　どどうどdodoudo

Doddo do-dodo