ノーチラスNoochirasu

時計tokeiがga鳴ったnattaからkaraやっとyatto眼meをwo覚ましたsamashita

The alarm went off and I finally woke up

昨日kinouのno風邪kazeがgaちょっとchotto嘘usoみたいmitaiだda

Yesterday's cold feels almost like it was a lie

出かけようdekakeyouにniもmo、、あぁaa、、予報yohouがga雨模様amemoyouだda

I'd go out, but ah, the forecast says rain

どうせdouse出ないdenaiのnoはwa夜yoruがga明けないakenaiからkara

The reason I won't leave is because the night won't end

喉nodoがga渇くkawakuとかtoka、、心kokoroがga痛いitaiとかtoka、、人間ningenのno全部zenbuがga邪魔してるjama shiteruんだndaよyo

A dry throat, an aching heart — everything about being human gets in the way

さよならsayonaraのno速さhayasaでde顔kaoをwo上げてagete

Raise your head at the speed of goodbye

いつかitsukaやっとyatto夜yoruがga明けたらaketara

Someday, when the night finally breaks

もうmou目meをwo覚ましてsamashite。。見てmite。。

Wake up already. Look.

寝ぼけまなこneboke manakoのno君kimiをwo何度nandoだってdatte描いているegaite iruからkara

Because I keep drawing you, sleepy-eyed, again and again

傘kasaをwo出してdashiteやっとyatto外sotoにni出てdeteみようmiyouとto決めたkimetaはwaいいiiけどkedo、、靴kutsuをwo捨てたんだっけsutetan dakke

I pulled out an umbrella and decided to finally go outside, but wait — I threw away my shoes, didn't I

裸足hadashiのnoままmamaなんてnante度胸dokyouもmoあるaru訳がないwake ga naiやya

I don't have the nerve to go barefoot

どうでもいいdou demo iiかkaなna

Who cares, I guess

何naniがgaしたいんだろうshitain darou

What do I even want to do

夕飯yuuhanはwaどうしようdou shiyou

What should I do about dinner

晴れたらharetara外sotoにni出ようdeyou

If it clears up, I'll go outside

人間ningenなんてnanteさsa見たくもないmitaku mo naiけどkedo

Even though I don't want to see a single person

このままkono mamaのno速さhayasaでde今日kyouをwo泳いでoyoide

Swimming through today at this same pace

君kimiにniやっとyatto手teがga触れたらfuretara

If my hand could finally touch you

もうmou目meをwo覚ましてsamashite。。見てmite。。

Wake up already. Look.

寝ぼけまなこneboke manakoのno君kimiをwo忘れたwasuretaってtte覚えているoboete iruからkara

Because even if I've forgotten you, I still remember

丘okaのno前maeにniはwa君kimiがgaいてite随分zuibun久しいhisashiiねneってtte、、笑いながらwarainagara顔kaoをwo寄せてyosete

You're there in front of the hill, leaning in with a smile, saying it's been so long

さぁsaa、、二人futariでde行こうikouってtte言うんだiun da

Come on, let's go together — that's what you say

ラップランドRappurandoのno納屋nayaのno下shita

Under a barn in Lapland

ガムラスタンGamurasutanのno古通りfurudoori

The old streets of Gamla Stan

夏草natsukusaがga邪魔jamaをwoするsuru

The summer grass is in the way

このままkono mamaのno速さhayasaでde今日kyouをwo泳いでoyoide

Swimming through today at this same pace

君kimiにniやっとyatto手teがga触れたらfuretara

If my hand could finally touch you

もうmou目meをwo覚ましてsamashite。。見てmite。。

Wake up already. Look.

君kimiをwo忘れたwasureta僕bokuをwo

At me, who has forgotten you

さよならsayonaraのno速さhayasaでde顔kaoをwo上げてagete

Raise your head at the speed of goodbye

いつかitsukaやっとyatto夜yoruがga明けたらaketara

Someday, when the night finally breaks

もうmou目meをwo覚ましてsamashite。。見てmite。。

Wake up already. Look.

寝ぼけまなこneboke manakoのno君kimiをwo何度nandoだってdatte描いているegaite iruからkara

Because I keep drawing you, sleepy-eyed, again and again