レプリカントRepurikanto

君kimiはwa映画eigaをwoずっとzutto観ているmite iru

You've been watching movies all along

誰一人dare hitoriもmoいないinai劇場gekijouでde

In a theater with not a soul in it

今ima思えばomoebaチープなchiipu naセットsettoでde人hitoのnoよくyoku死ぬshinuSFSF映画eiga

A cheaply built sci-fi film where people die a lot, looking back on it now

いつかitsuka世界sekaiがga真面majimeにniなってnatte、、人hitoのno寿命jumyouさえsae随分zuibun伸びてnobite、、

Someday, when the world gets serious and human lifespans stretch on and on,

死ねないshinenai世界sekaiにniなればnarebaいいiiのにnoniねne

Wouldn't it be nice if it became a world where you can't die

そしたらsoshitara心kokoro以外igaiはwa偽物nisemonoだda

Then everything except the heart is fake

言葉kotoba以外igaiはwa偽物nisemonoだda

Everything except words is fake

神様kamisamaだってdatte作品sakuhinなんだからnandakara

Even God is just a work of fiction

僕らbokura皆minaレプリカrepurikaだda

We're all replicas

いつかitsuka季節kisetsuがga過ぎ去ってsugisatte

Someday the seasons will pass

冷たくtsumetakuなってnatte年老いてtoshioite

Growing cold, growing old

そのsono時tokiにni

When that time comes

僕bokuはwa映画eigaをwoずっとzutto観ているmite iru

I've been watching movies all along

つまらないtsumaranaiほどhodoにni薄いusui映画eiga

A film so boring it's thin

席sekiをwo立ってtatteからkaraやっとyatto気付くkizuku

Only after I stand up from my seat do I finally realize

これkoreはwa僕bokuをwo描いたegaitaドラマdoramaだda

This is a drama about me

いつかitsuka僕らbokuraはwa大人otonaにniなってnatte、、

Someday we grew up,

手に入れるte ni ireruものmonoもmo大きくookikuなったnatta

And the things we obtained grew bigger too

次tsugiはwa愛aiでもdemo買えればkaerebaいいiiのにnoniねne

Wouldn't it be nice if love could be bought next

あんたantaのno価値観kachikanなんてnante偽物nisemonoだda

Your values are fake

思い出omoideだってdatte偽物nisemonoだda

Memories are fake too

心kokoroはwa脳nouのno信号shingouなんだからnandakara

The heart is just signals in the brain

愛aiもmo皆minaレプリカrepurikaだda

Love is all replicas too

いつかitsuka季節kisetsuがga過ぎ去ってsugisatte

Someday the seasons will pass

思い出omoideばかりbakariがga募ってtsunotte

Nothing but memories piling up

そのsono時tokiにni

When that time comes

満たされるmitasareruならnaraそれsoreでde良かったyokatta

If I could be fulfilled, that would have been enough

歌utaをwo歌うutauのにnoni理由riyuuもmo無いnaiわwa

There's no reason to sing a song

他人taninのno為tameにni生きられないikirarenai

I can't live for someone else

さよならsayonara以外igai全部zenbu塵chiri

Everything but goodbye is dust

人hitoをwo呪うnorou歌utaがga描きたいegakitai

I want to write a song that curses people

それsoreでde誰かdarekaをwo殺せればkoroserebaいいiiぜze

If it could kill someone, all the better

夏natsuのno匂いnioiにni胸muneがga詰まっていたtsumatte ita

The scent of summer had my chest in a vice

僕らbokuraのno心kokoro以外igaiはwa偽物nisemonoだda

Everything except our hearts is fake

言葉kotoba以外igaiはwa偽物nisemonoだda

Everything except words is fake

この世kono yoのno全部zenbuはwa主観shukanなんだからnandakara

All of this world is subjective

君kimiもmo皆minaレプリカrepurikaだda

You too — everyone's a replica

さよならsayonaraだってdatte投げ出してnagedashite

Throw away even goodbye

このままkono mama遠くtooku逃げ出してnigedashite

And run far away, just like this

言葉kotobaでde全部zenbu表してarawashite

Express everything in words

心kokoroもmo愛aiもmo書き足してkakitashite

Add in the heart, add in love

それでもsoredemo空soraはwa酷くhidoku青いaoiんだからndakara

Even so, the sky is painfully blue

それsoreはwaきっとkitto魔法mahouだからdakara

That must surely be magic

いつかitsuka季節kisetsuがga過ぎ去ってsugisatte

Someday the seasons will pass

冷たくtsumetakuなってnatte年老いてtoshioite

Growing cold, growing old

そのsono時tokiにniやっとyattoわかるwakaru

When that time comes, I'll finally understand

僕bokuもmoそのsono青さaosaがgaわかるwakaru

I too will understand that blue