忘れてWasureteくださいKudasai

僕bokuにni心kokoroをwo

A heart for me

君kimiにni花束hanatabaをwo

A bouquet for you

揺れるyureru髪kamiだけdake靡くnabikuままmamaにniしてshite

Just let your swaying hair stream as it will

箱hakoのno中nakaのno小さいchiisai家ieのno、、

In the little house inside a box,

二人futariでde並んだnarandaチッチンchicchinのno小窓komadoのnoカーテンkaatenのno先sakiのno思い出omoideのno庭niwaにni、、

In the memory garden beyond the curtain of the small kitchen window where we stood side by side,

春haruのno日差しhizashiをwo一つhitotsu埋めてumete、、たまにtama niはwa少しsukoshiのno水mizuをwoやってyatte、、

Bury one ray of spring sunlight, water it every now and then,

小さなchiisana枇杷biwaがga生ったnattaときtoki忘れてwasureteくださいkudasai

And when a small loquat bears fruit, please forget

僕bokuにni　僕bokuにni　僕bokuにni

Me, me, me

僕bokuにni心kokoroをwo

A heart for me

君kimiにni花束hanatabaをwo

A bouquet for you

揺れるyureru髪kamiだけdake靡くnabikuままmamaにniしてshite

Just let your swaying hair stream as it will

僕bokuにni言葉kotobaをwo

Words for me

君kimiのno鼻歌hanautaをwo

Your humming

長いnagai長いnagai迷路meiroのno先sakiにni置いてoite

Left at the end of a long, long maze

一つ一つhitotsu hitotsu数えてkazoeteみてmite。。あなたanata自身jishinのno人生jinseiのnoあなたanataがga愛したいaishitaiものmonoをwo。。

Count them one by one. The things you want to love in your own life.

……......何もnanimoないnaiのnoかいkai？?

...There's nothing?

海umiのno側sobaのno小さいchiisai駅ekiをwo歩いてaruite五分gofunのno海岸kaiganのno、、僕bokuとto見たmita翡翠hisuiのno色iroもmo忘れてwasureteくださいkudasai

The color of jade we saw at the beach, a five-minute walk from the little station by the sea — please forget that too

僕bokuにni　僕bokuにni　僕bokuにni

Me, me, me

僕bokuにni心kokoroをwo

A heart for me

君kimiにni花束hanatabaをwo

A bouquet for you

揺れるyureru髪kamiだけdake靡くnabikuままmamaにniしてshite

Just let your swaying hair stream as it will

僕bokuにni言葉kotobaをwo

Words for me

君kimiのno鼻歌hanautaをwo

Your humming

長いnagai長いnagai迷路meiroのno先sakiにni置いてoite

Left at the end of a long, long maze

箱hakoのno中nakaのno小さいchiisai家ieのno、、

In the little house inside a box,

朝asaのno日hiにni揺れるyureruカーテンkaatenをwo開けたaketa静かなshizukana休日kyuujitsuのno、、

On that quiet holiday when you opened the curtains swaying in the morning light,

寝起きneokiのno君kimiがga寝ぼけ眼neboke manakoでde座ったsuwattaそのsono朝asaのnoダイニングテーブルdainingu teeburuにni

At the dining table that morning where you sat, just awake, with sleepy eyes —

僕bokuのno心kokoroがgaあったattaことkoto、、忘れてwasureteくださいkudasai

That my heart was there, please forget