老人Roujinとto海Umi

靴紐kutohimoがga解けてるhoketeru　木漏れ日komorebiはwa足ashiをwo舐むnamu

Your shoelace is untied — dappled sunlight laps at your feet

息ikiをwo吸うsuu音otoだけdake聞こえてるkikoeteru

Only the sound of breathing can be heard

貴方anataはwa今ima立ち上がるtachiagaru　古びたfurubita椅子isuのno上ueからkara

You rise to your feet now, from an old, worn chair

柔らかいyawarakai麻asaのno匂いnioiがgaするsuru

The soft scent of linen lingers

遥かharuka遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe

Far, far away, still farther

僕らbokuraはwa身体karadaもmo脱ぎ去ってnugi satte

We shed even our bodies

まだmada遠くtookuへe　雲kumoもmo越えてkoeteまだmada向こうmukouへe

Still farther, beyond the clouds, still beyond

風kazeにni乗ってnotte

Riding the wind

僕bokuのno想像力souzouryokuというto iu重力juuryokuのno向こうmukouへe

Beyond the gravity of my imagination

まだmada遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe

Still farther, still farther

海umiのno方houへe

Toward the sea

靴紐kutohimoがga解けてるhoketeru　蛇hebiみたいにmitai ni跳ね遊ぶhane asobu

Your shoelace is untied — bouncing and playing like a snake

貴方anataのno靴kutsuがga気になるki ni naru

I can't stop looking at your shoes

僕らbokuraはwa今ima歩き出すarukidasu　潮風shiokazeはwa肌hadaをwo舐むnamu

We set off walking now — the sea breeze laps at our skin

手teをwo引かれるhikarareruままmamaのno道michi

Down the path, led by your hand

さぁsaaまだmada遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe

Now, still farther, still farther

僕らbokuraはwaただtadaのno風kazeにniなってnatte

We become nothing but wind

まだmada遠くtookuへe　雲kumoもmo越えてkoeteまだmada向こうmukouへe

Still farther, beyond the clouds, still beyond

風kazeにni乗ってnotte　僕らbokura想像力souzouryokuというto iu縛りshibariをwo抜け出してnukedashite

Riding the wind, breaking free from the bonds of our imagination

まだmada遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe　海umiのno方houへe

Still farther, still farther, toward the sea

靴紐kutohimoがga解けてるhoketeru　僕bokuはwaついにtsui niしゃがみ込むshagami komu

Your shoelace is untied — I finally crouch down

鳥toriのno鳴くnaku声koeだけdake聞こえてるkikoeteru

Only the cries of birds can be heard

肩kataをwoそっとsotto叩かれてtatakare teようやくyouyaku僕bokuはwa気が付くki ga tsuku

A gentle tap on my shoulder and I finally notice

海umiがgaもうmou目meのno先sakiにniあるaru

The sea is already right before my eyes

あぁaaまだmada遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe

Ah, still farther, still farther

僕らbokuraはwa心kokoroだけdakeにniなってnatte

We become nothing but hearts

まだmada遠くtookuへe　海umiもmo越えてkoeteまだmada向こうmukouへe

Still farther, beyond the sea, still beyond

風kazeにni乗ってnotte　僕bokuのno想像力souzouryokuというto iu重力juuryokuのno向こうmukouへe

Riding the wind, beyond the gravity of my imagination

まだmada遠くtookuへe　まだmada遠くtookuへe

Still farther, still farther

海umiのno方houへe

Toward the sea

僕らbokuraはwa今ima靴kutsuをwo脱ぐnugu　さざなみsazanamiはwa足ashiをwo舐むnamu

We take off our shoes now — the ripples lap at our feet

貴方anataのno眼meはwa遠くtookuをwo見るmiru

Your eyes gaze into the distance

ライオンraionがga戯れるtawamureruアフリカAfurikaのno砂浜sunahamaはwa

The African beaches where lions play

海umiのnoずっとzutto向こうmukouにniあるaru

Are far, far beyond the sea