左右盲Sayuumou

君kimiのno右手migiteはwa頬hohoをwo突いてtsuiteいるiru

Your right hand props up your cheek

僕bokuはwa左手hidariteにni温いnuruiマグカップmagukappu

I hold a warm mug in my left

君kimiのno右眉migimayugeはwa少しsukoshi垂れてtareteいるiru

Your right eyebrow droops a little

朝asaがgaこんなにもkonna ni mo降ったfutta

So much morning has fallen

一つでいいhitotsu de ii

Just one is enough

散らぬchiranu牡丹botanのno一つでいいhitotsu de ii

Just one peony that won't scatter

君kimiのno胸muneをwo打てute

Strike your heart

心kokoroをwo忘れるwasureruほどhodoのno幸福koufukuをwo

With enough happiness to forget the mind

一つでいいんだhitotsu de iinda

Just one is all I need

右migiもmo左hidariもmoわからぬwakaranuほどhodoにni手探りtesaguriのno夜yoruのno中nakaをwo

In a night so dark you can't tell right from left, groping your way through

一人hitori行くyukuそのsono静けさshizukesaをwo

The silence of walking alone

そのsono一つhitotsuをwo教えられたならoshierareta nara

If only I could teach you that one thing

君kimiのno左眉hidarimayugeはwa少しsukoshi垂れてtareteいるiru

Your left eyebrow droops a little

上手くumaku思い出せないomoidasenai

I can't quite remember

僕bokuにはni waわからないwakaranaiみたいmitai

I don't seem to understand

君kimiのno右手migiteにniはwaいつかitsuka買ったkatta小説shousetsu

In your right hand, a novel you bought sometime

あれare、、それってsore tte左手hidariteだっけdakke

Wait, was that your left hand

一つでいいhitotsu de ii

Just one is enough

夜yoruのno日差しhizashiのno一つでいいhitotsu de ii

Just one ray of light in the night

君kimiのno胸muneをwo打つutsu、、心kokoroをwo覗けるnozokeruほどhodoのno感傷kanshouをwo

A sentimentality deep enough to strike your heart and peer inside

一つでいいんだhitotsu de iinda

Just one is all I need

夏natsuにni舞うmau雹hyouのnoそのsono中nakaもmo手探りtesaguriでde行けるikeruことkotoをwo

That even through hail dancing in summer, you can grope your way forward

君kimiのno目meはwa閉じぬtojinuことkotoをwo

That your eyes won't close

僕bokuのno身体karadaからkara心kokoroをwo少しずつsukoshi zutsu剥がしてhagashite

Peeling the heart from my body, little by little

君kimiにni渡してwatashite　そのsono全部zenbuをwoあげるからageru kara

Handing it to you — I'll give you all of it

剣tsurugiのno柄tsukaからkaraルビーRubiiをwo　このkono瞳hitomiからkaraサファイアSafaiaをwo

The ruby from the sword's hilt, the sapphire from these eyes

鉛namariのno心臓shinzouはwaただtada傍sobaにni置いてoite

Just leave this leaden heart by my side

一つでいいhitotsu de ii

Just one is enough

散らぬchiranu牡丹botanのno一つでいいhitotsu de ii

Just one peony that won't scatter

君kimiのno胸muneをwo打てute

Strike your heart

涙namidaもmo忘れるwasureruほどhodoのno幸福koufukuをwo

With enough happiness to forget even tears

少しでいいんだsukoshi de iinda

Just a little is enough

今日kyouのno小雨kosameがga止むyamuためのtame no太陽taiyouをwo

A sun to stop today's drizzle

少しでいいsukoshi de ii

Just a little is enough

君kimiのno世界sekaiにni少しでいいsukoshi de ii僕bokuのno靴跡kutsuatoをwo

Just a little of my footprints in your world

わかるだろうかwakaru darou ka、、君kimiのno幸福koufukuはwa

Can you see — your happiness

一つじゃないんだhitotsu ja nainda

Isn't just one thing

右migiもmo左hidariもmoわからぬwakaranuほどhodoにni手探りtesaguriのno夜yoruのno中nakaをwo

In a night so dark you can't tell right from left, groping your way through

君kimiがga行くyuku長いnagaiこれからkorekaraをwo

The long road ahead of you

僕bokuだけdakeはwa笑わぬwarawanuことkotoをwo

That I, at least, will never laugh

そのsono一つhitotsuをwo教えられたならoshierareta nara

If only I could teach you that one thing

何naniをwo食べてもtabete mo味ajiがgaしないんだshinai nda

Everything I eat has no taste

身体karadaがga消えてkieteしまったshimattaようだyou da

It's as if my body has vanished

貴方anataのno心kokoroとto　私watashiのno心kokoroがga

Your heart and my heart —

ずっとzutto一つだhitotsu daとto思ってたんだomotteta nda

I always thought they were one