思想犯Shisouhan

他人taninにni優しいyasashiiあんたantaにniこのkono心kokoroがgaわかるwakaruものmonoかka

As if you, who are kind to everyone, could understand this heart

人hitoをwo呪うnorouのnoがga心地良いkokochiyoi、、だからdakara詩shiをwo書いていたkaite ita

Cursing people felt good — that's why I was writing poems

朝asaのno報道houdouニュースnyuusuにniいつかitsuka載るnoruことkotoがga夢yumeだったdatta

My dream was to end up on the morning news someday

そのsono為tameにni包丁houchouをwo研いでるtoide ru

That's why I'm sharpening this kitchen knife

硝子garasuをwo叩きつけるtatakitsukeru音oto、、何かnanikaのno紙kamiをwo破くyabukuことkoto、、

The sound of shattering glass, tearing up some piece of paper,

さよならsayonaraのno後atoのno夕陽yuuhiがga美しいutsukushiiってtte、、君kimiだってdatteわかるwakaruだろdaro

The sunset after goodbye is beautiful — even you must know that

烏karasuのno歌utaにni茜akane

Crimson in the crow's song

このkono孤独kodokuもmo今ima音otoにni変わるkawaru

This loneliness too now turns to sound

面影omokageにni差したsashita日暮れhigure

Dusk falling on a lingering memory

爪先tsumasaki立つtatsu、、雲kumoがga焼けるyakeru、、さよならsayonaraがga口kuchiをwo滑るsuberu

Standing on tiptoe, clouds ablaze, goodbye slips from my lips

認められたいmitomeraretai、、愛したいaishitai

I want to be recognized, I want to love

これkoreがga夢yumeってtteやつyatsuかka

Is this what they call a dream

何もnanimoしなくてもshinakutemo叶えよkanae yo、、早くhayaku、、僕bokuをwo満たしてmitashiteくれkure

Grant it without me doing a thing — hurry, fill me up

他人taninにni優しいyasashii世間sekenにniこのkono妬みnetamiがgaわかるwakaruものmonoかka

As if this world, kind to everyone, could understand this jealousy

いつもitsumo誰かdarekaをwo殴れるnagureru機会kikaiをwo探してるsagashiteru

I'm always looking for a chance to hit someone

ビール瓶biiru binでde殴るnaguru街路灯gairo tou、、投げるnageruギターgitaaのno折れるoreru音oto、、

Smashing streetlights with a beer bottle, the crack of a thrown guitar breaking,

戻らないmodoranai後悔koukaiのno全部zenbuがga美しいutsukushiiってtte、、そういうsou iuのnoさぁsaa、、僕bokuだってdatteわかるwakaruのにnoni

All the regrets that'll never come back are beautiful — that kind of thing, even I understand

言葉kotobaのno雨ameにni打たれutare

Battered by a rain of words

秋aki惜しむoshimuままmama冬fuyuにni落ちるochiru

Falling into winter, still mourning autumn

春haruのno山yamaのnoうしろushiroからkaraまたmata一つhitotsu煙kemuriがga立つtatsu

From behind the spring mountains, another plume of smoke rises

夏風natsukazeがga頬hohoをwo滑るsuberu

The summer wind glides across my cheek

他人taninにni優しいyasashiiあんたantaにniこのkono孤独kodokuがgaわかるwakaruものmonoかka

As if you, who are kind to everyone, could understand this loneliness

死にたくないshinitakunaiがga生きられないikirarenai、、だからdakara詩shiをwo書いているkaite iru

I don't want to die, but I can't live — that's why I'm writing poems

罵倒batouもmo失望shitsubouもmo嫌悪kenoもmo僕bokuへeのno興味kyoumiだdaとto思うomouからkara

Because I think insults, disappointment, and disgust are all interest in me

他人taninをwo傷付けるkizutsukeru詩shiをwo書いてるkaiteru

I'm writing poems that hurt people

こんなkonna中身nakamiのnoないnai詩shiをwo書いてるkaiteru

I'm writing poems with nothing inside like this

君kimiのno言葉kotobaがga呑みたいnomitai

I want to drink your words

入れ物iremonoもmoないnai両手ryouteでde受けてukete

Catching them with bare hands that have no vessel

いつしかitsushika喉nodoがga潤うuruou

Someday, my throat will be quenched

そのsono時tokiをwo待ちmachiながらnagara

While I wait for that time

烏karasuのno歌utaにni茜akane

Crimson in the crow's song

このkono孤独kodokuよyo今ima詩shiにni変われkaware

This loneliness — now turn into a poem

さよならsayonara、、君kimiにni茜akane

Goodbye, crimson upon you

僕bokuはwa今ima、、夜yoruをwo待つmatsu

Right now, I await the night

またmata明日ashita。。口kuchiがga滑るsuberu

See you tomorrow. It slips from my lips