春Haru泥棒Dorobou

高架橋koukakyouをwo抜けたらnuketara雲kumoのno隙間sukimaにni青aoがga覗いたnozoita

Through the overpass, blue peeked through a gap in the clouds

最近saikinどうもdoumo暑いatsuiからkaraただtada風kazeがga吹くfukuのnoをwo待ってたmatteta

It's been so hot lately, I was just waiting for the wind to blow

木陰kokageにni座るsuwaru

Sitting in the tree shade

何かnanika頬hohoにni付くtsuku

Something lands on my cheek

見上げればmiaagereba頭上zujouにni咲いてsaite散るchiru

Looking up — blooming overhead and falling apart

はらりharari、、僕らbokuraもうmou息ikiもmo忘れてwasurete

Fluttering down, we've already forgotten to breathe

瞬きmabatakiさえsae億劫okkuu

Even blinking feels like too much

さぁsaa、、今日kyouさえsae明日ashita過去kakoにni変わるkawaru

Now, even today becomes yesterday's past by tomorrow

ただtada風kazeをwo待つmatsu

Just waiting for the wind

だからdakara僕らbokuraもうmou声koeもmo忘れてwasurete

So we've already forgotten our voices too

さよならsayonaraさえsae億劫okkuu

Even saying goodbye feels like too much

ただtada花hanaがga降るfuruだけdake晴れりhareri

Nothing but flowers falling, clear skies

今ima、、春吹雪haru fubuki

Now, a spring blizzard

次tsugiのno日hiもmo待ち合わせmachiawase

We meet up again the next day

花見hanamiのno客kyakuもmo少なくsukunakuなったnatta

The cherry blossom viewers have thinned out

春haruのno匂いnioiはwaもうmou止むyamu

The smell of spring is fading

今年kotoshiもmo夏natsuがga来るkuruのnoかka

Is summer coming again this year

高架橋koukakyouをwo抜けたらnuketara道michiのno先sakiにni君kimiがga覗いたnozoita

Through the overpass, you appeared at the end of the road

残りnokoriはwaどれだけdore dakeかkaなna

How much is left, I wonder

どれだけdore dake春haruにni会えるaeruだろうdarou

How many more springs will I get to see

川沿いkawazoiのno丘oka、、木陰kokageにni座るsuwaru

A hill along the river — sitting in the tree shade

またmata昨日kinouとto変わらずkawarazu今日kyouもmo咲くsaku花hanaにni、、

The flowers bloom today too, same as yesterday,

僕らbokuraもうmou息ikiもmo忘れてwasurete

We've already forgotten to breathe

瞬きmabatakiさえsae億劫okkuu

Even blinking feels like too much

花hana散らせchirase今ima吹くfukuこのkono嵐arashiはwa

This storm blowing now, scattering the blossoms

まさにmasa ni春泥棒haru dorobou

Is nothing less than a spring thief

風kazeにni今日kyouもmoもうmou時tokiがga流れてnagarete

Time flows on with the wind again today

立つtatsuことkotoさえsae億劫okkuu

Even standing feels like too much

花hanaのno隙間sukimaにni空sora、、散れりchireri

Sky in the gaps between flowers, scattering

まだmada、、春吹雪haru fubuki

Still, a spring blizzard

今日kyouもmo会いaiにni行くiku

Going to see you again today

木陰kokageにni座るsuwaru

Sitting in the tree shade

溜息tameikiをwo吐くhaku

Letting out a sigh

花hanaもmoもうmou終わるowaru

The flowers are almost done

明日ashitaもmo会いaiにni行くiku

Going to see you again tomorrow

春haruがgaもうmou終わるowaru

Spring is almost over

名残るnagoruようyouにni時間jikanがga散ってchitteいくiku

Time scatters away, as if reluctant to go

愛aiをwo歌えばutaeba言葉kotoba足らずtarazu

Singing of love, words fall short

踏むfumu韻inさえsae億劫okkuu

Even finding a rhyme feels like too much

花開いたhana hiraita今imaをwo言葉如きkotoba gotokiがga語れるkatareruものmonoかka

As if mere words could describe this moment of blossoms

はらりharari、、僕らbokuraもうmou声koeもmo忘れてwasurete

Fluttering down, we've already forgotten our voices

瞬きmabatakiさえsae億劫okkuu

Even blinking feels like too much

花見hanamiはwa僕らbokuraだけdake

We're the only ones left watching the blossoms

散るなchiru naまだmada、、春吹雪haru fubuki

Don't fall yet — spring blizzard

あとatoもうmou少しsukoshiだけdake

Just a little more

もうmou数えられるkazoeruだけdake

Just enough to count

あとato花hana二つfutatsuだけdake

Just two more flowers

もうmou花hana一つhitotsuだけdake

Just one more flower

ただtada葉haがga残るnokoruだけdake、、はらりharari

Nothing but leaves remain, fluttering

今ima、、春仕舞いharu jimai

Now, spring comes to a close