修羅Shura

あのano風kaze　あのano風kaze

That wind, that wind

懐かしいnatsukashiiとtoお前omaeがga言ったitta

You said it felt nostalgic

懐かしいnatsukashii私watashiのno心kokoroがga透けてしまったsukete shimatta

My nostalgic heart showed right through

山影yamakage　晴れ晴れharebare

Mountain shadows, clear and bright

風kazeがga立ったtatta　嵐arashiのnoようにyou ni

The wind rose, like a storm

お前omaeがga歌うutauとはto wa知らなかったshiranakatta

I didn't know you could sing

忘れたいwasuretai　忘れたいwasuretai

I want to forget, I want to forget

忘れようwasureyouとto私watashiがga言ったitta

I said I'd try to forget

忘れたwasureta

I forgot

お前omaeがga日差しhizashiとはto wa知らなかったshiranakatta

I didn't know you were the sunlight

波風namikaze　晴れ晴れharebare

Wind and waves, clear and bright

海umiがgaたったtatta一つhitotsuのnoようにyou ni

As if there were only one sea

私watashiもmo一人hitoriとはto wa知らなかったshiranakatta

I didn't know I too was alone

寂しいsabishiiとto歌えばutaeba春haruよyo

If I sing of loneliness, then spring

風kazeをwo吹くfuku、、おれoreはwaひとりhitoriのno修羅shuraなのだnano da

The wind blows — I am a lone asura

大きなookina口kuchiをwo開けろakero

Open your mouth wide

寂しいsabishiiとtoうめくumeku修羅shura

An asura groaning with loneliness

あなたanataのno心kokoroはwa冷たいtsumetaiとto誰かdarekaがga言ったitta

Someone said your heart is cold

まぁmaa！!心kokoroがga冷えるhieruとはto wa知らなかったshiranakatta

Well! I didn't know a heart could grow cold

夕焼けyuuyake　晴れ晴れharebare

Sunset, clear and bright

風kazeがga立ったtatta　木立kodachiのnoようにyou ni

The wind rose, like the trees

お前omaeもmo一人hitoriとはto wa知らなかったshiranakatta

I didn't know you too were alone

寂しいsabishiiとto私watashiのno胸muneよyo裂けろsakero

If I'm lonely, then split open, this chest of mine

今ima、、おれoreはwaひとりhitoriのno修羅shuraなのだnano da

Now, I am a lone asura

大きなookina口kuchiをwo開けろakero

Open your mouth wide

風kazeをwo受けuke、、走るhashiru修羅shura

Catching the wind, a running asura

寂しいsabishiiとto歌えばutaeba春haruよyo

If I sing of loneliness, then spring

風kazeをwo吹くfuku、、おれoreはwaひとりhitoriのno修羅shuraなのだnano da

The wind blows — I am a lone asura

大きなookina口kuchiをwo開けろakero

Open your mouth wide

風kazeをwo吹くfukuおれoreとto修羅shura

Me and the asura, blowing wind

心kokoroがga　心kokoroがga波打つnamiutsuとtoお前omaeがga言ったitta

The heart, the heart is rippling — you said that

あぁaa、、心kokoroがga海umiだdaとはto wa知らなかったshiranakatta

Ah, I didn't know the heart was the sea

山影yamakage　晴れ晴れharebare

Mountain shadows, clear and bright

風kazeがga立ったtatta　嵐arashiのnoようにyou ni

The wind rose, like a storm

お前omaeがga笑うwarauとはto wa知らなかったshiranakatta

I didn't know you could smile