ただTada君Kimiにni晴れHare

夜yoruにni浮かんでいたukande ita

I was floating in the night

海月kurageのnoようなyou na月tsukiがga爆ぜたhazeta

The moon, like a jellyfish, burst open

バス停basuteiのno背seをwo覗けばnozokeba

If I peek behind the bus stop

あのano夏natsuのno君kimiがga頭atamaにniいるiru

That summer version of you is stuck in my head

だけdake

That's all

鳥居torii　乾いたkawaita雲kumo　夏natsuのno匂いnioiがga頬hohoをwo撫でるnaderu

A torii gate, dry clouds — the scent of summer brushes my cheek

大人otonaにniなるnaruまでmadeほらhora、、背伸びsenobiしたshitaままmamaでde

Until we grow up, look, still standing on tiptoe

遊び疲れたらasobi tsukaretaraバス停basutei裏uraでde空soraでもdemo見ようmiyou

When we're tired of playing, let's watch the sky behind the bus stop

じきにjiki ni夏natsuがga暮れてもkuretemo

Even when summer soon fades

きっとkittoきっとkitto覚えてるoboeteruからkara

I'm sure, I'm sure I'll remember

追いつけないoitsukenaiままmama大人otonaにniなってnatte

Growing up without ever catching up

君kimiのnoポケットpokettoにni夜yoruがga咲くsaku

Night blooms in your pocket

口kuchiにni出せないdasenaiならnara僕bokuはwa一人hitoriだda

If I can't say it aloud, then I'm alone

それでいいsore de iiからkaraもうmou諦めてるakirameteru

That's fine — I've already given up on it

だけdake

That's all

夏日natsubi　乾いたkawaita雲kumo　山桜桃梅yusuraume　錆びたsabita標識hyoushiki

Summer sun, dry clouds, Nanking cherries, a rusted road sign

記憶kiokuのno中nakaはwaいつもitsumo夏natsuのno匂いnioiがgaするsuru

Inside my memories, it always smells like summer

写真shashinなんてnante紙切れkamikireだda

Photographs are just scraps of paper

思い出omoideなんてnanteただtadaのno塵chiriだda

Memories are nothing but dust

それsoreがgaわからないwakaranaiからkara、、口kuchiをwo噤んだtsugundaままmama

Because I can't accept that, I just keep my mouth shut

絶えずtaezu君kimiのnoいこふikou　記憶kiokuにni夏野natsunoのno石ishi一つhitotsu

"The stone in the summer field, where you always rest" — ceaselessly

俯いたutsumuitaままmama大人otonaにniなってnatte

Growing up with my eyes cast down

追いつけないoitsukenai　ただtada君kimiにni晴れhare

I can't catch up — just clear skies for you

口kuchiにni出せないdasenaiままmama坂sakaをwo上ったnobotta

I climbed the hill without ever saying it

僕らbokuraのno影kageにni夜yoruがga咲いていくsaite iku

Night blooms in the shadow of us

俯いたutsumuitaままmama大人otonaにniなったnatta

I grew up with my eyes cast down

君kimiがga思うomouままmama手teをwo叩けtatake

Clap your hands just as your heart desires

陽hiのno落ちるochiru坂道sakamichiをwo上ってnobotte

Climbing the hill where the sun goes down

僕らbokuraのno影kageはwa

Our shadows are

追いつけないoitsukenaiままmama大人otonaにniなってnatte

Growing up without ever catching up

君kimiのnoポケットpokettoにni夜yoruがga咲くsaku

Night blooms in your pocket

口kuchiにni出せなくてもdasenakutemo僕らbokura一つhitotsuだda

Even if I can't say it, we are one

それでいいsore de iiだろdaro、、もうmou

That's enough, isn't it — already

君kimiのno想い出omoideをwo噛み締めてるkamishimeteruだけdake

I'm just savoring the memory of you, that's all