逃亡Toubou

夏natsuのno匂いnioiがgaしてたshiteta

It smelled like summer

あぜ道azemichi、、ひとつhitotsu入道雲nyuudougumo

A footpath between rice paddies, a single towering cloud

夜yoruがga近づくchikazukuまでmade今日kyouはwa歩いてaruiteみようmiyouよyo

Let's walk until night draws near today

隣tonariのno町machiのno夜祭りyomatsuriにni行くんだikunda

We're going to the night festival in the next town

温いnurui夜yoru、、誘蛾灯yuugatouのno日暮higure、、鼻歌hanauta、、軒先nokisakiのno風鈴fuurin、、

A warm night, moth lamps at dusk, humming, wind chimes on the eaves,

坂道sakamichiをwo下りたorita向こう側mukougawa、、祭りmatsuri屋台yataiのno憧憬shoukei

Down the hill and beyond — the longing of festival stalls

夜yoruがga近付くchikazukuまでmade今日kyouはwa歩いてaruiteみようmiyouよyo

Let's walk until night draws near today

上ueをwo向いてmuite歩いたaruita、、花hanaがga夜空yozoraにni咲いてるsaiteru

I walked looking up — flowers blooming in the night sky

夏natsuのno匂いnioiがgaしてたshiteta

It smelled like summer

あぜ道azemichiのnoずっとzutto向こうmukouへe

Far beyond the footpath

誰一人dare hitori人hitoのno居ないinai街machiをwo探すんだsagasunda

Searching for a town where not a soul lives

ねぇnee、、こんなkonna生活seikatsuはwaごめんgomenだda

Hey, I'm done with this kind of life

さようならsayounara、、手teをwo振るfuru影kage一つhitotsu、、夜待ちyomachi、、鼻先hanasakiのnoバス停basutei

Goodbye — a single shadow waving, waiting for night, the bus stop right ahead

思い出omoideのno中nakaのno風景fuukeiはwaつまらぬtsumaranuほどhodo綺麗kireiでde

The scenery inside my memories is so dull it's beautiful

夜yoruがga近付くchikazukuまでmade今日kyouもmo歩いていたんだaruite itanda

Today too, I was walking until night drew near

目蓋mabutaをwo閉じればtojireba見えるmieru、、夏natsuのno匂いnioiがgaするsuru

Close my eyes and I can see it — it smells like summer

さぁsaa、、もっとmotto遠くtooku行こうikouよyo

Come on, let's go farther away

さぁsaa、、もっとmotto逃げてnigete行こうikouぜze

Come on, let's keep running

さぁsaa、、僕らbokuraつまらないtsumaranaiことkotoはwa全部zenbu放っといてhottoite

Come on, let's leave all the trivial stuff behind

道michiのno向こうmukouへe

Beyond the road

夏natsuのno匂いnioiがgaしてたshiteta

It smelled like summer

あぜ道azemichi、、ひとつhitotsu入道雲nyuudougumo

A footpath between rice paddies, a single towering cloud

誰一人dare hitori人hitoのno居ないinai街machiでde気付くんだkizukunda

In a town where not a soul lives, I finally realize

君kimiもmo居ないinaiことkotoにniやっとyatto

That you aren't here either

温いnurui夜yoru、、誘蛾灯yuugatouのno日暮higure、、鼻歌hanauta、、軒先nokisakiのno風鈴fuurin、、

A warm night, moth lamps at dusk, humming, wind chimes on the eaves,

坂道sakamichiをwo下りたorita向こう側mukougawa、、祭りmatsuri屋台yataiのno憧憬shoukei

Down the hill and beyond — the longing of festival stalls

大人otonaにniなってnatteもmoずっとzutto憶えてるoboeteruからkara

Even when I grow up, I'll always remember

ねぇnee遠くtookuへe行こうikouよyo、、あのano丘okaのno向こうmukouへe

Hey, let's go far away, beyond that hill

さぁsaa、、もっとmotto遠くtooku行こうikouよyo

Come on, let's go farther away

さぁsaa、、もっとmotto逃げてnigete行こうikouぜze

Come on, let's keep running

さぁsaa、、僕らbokuraつまらないtsumaranaiことkotoはwa全部zenbu放っといてhottoite

Come on, let's leave all the trivial stuff behind

道michiのno向こうmukouへe

Beyond the road