冬眠Toumin

雨ameのno上がるagaru校庭kouteiでde昨日kinouのno花火hanabiをwo思い出したomoidashita

In the schoolyard after the rain stopped, I remembered last night's fireworks

あの時ano tokiのno君kimiのnoぼうbouとしたto shita顔kao、、風kazeにniまだmada夏natsuのno匂いnioiがgaするsuru

Your dazed face back then — the wind still carries the scent of summer

秋akiにniなってnatte　冬fuyuにniなってnatte

When autumn comes, when winter comes

長いnagai眠りnemuriにniついたtsuitaあとatoにni

After falling into a long, long sleep

雲kumoにni乗ってnotte　風kazeにni乗ってnotte

Riding the clouds, riding the wind

遠くtookuにni行こうikouよyo　ここkokoじゃja報われないmukuwarenaiよyo

Let's go somewhere far — we won't be rewarded here

花hanaのno揺れるyureru校庭kouteiでde昨日kinouのno夕陽yuuhiをwo思い出したomoidashita

In the schoolyard where flowers sway, I remembered yesterday's sunset

あの時ano tokiのno透けてsukete凜rinとしたto shita君kimi　頬hohoにniまだmada夏natsuがga残っているnokotte iru

You, translucent and poised back then — summer still lingers on your cheeks

春haruにniなってnatte　夏natsuをwo待ってmatte

When spring comes, waiting for summer

深いfukai眠りnemuriがga覚めたsameta頃koroにni

When we wake from our deep, deep sleep

水mizuにniなってnatte　花hanaにniなってnatte

Becoming water, becoming flowers

空soraをwo見ようmiyouよyo　言葉kotobaとかtokaいらないiranaiよyo

Let's gaze at the sky — we don't need words

神様kamisamaなんてnanteいないinaiからkara

There is no God, so

夢yumeはwa叶うkanauなんてnante嘘usoだdaからkara

"Dreams come true" is a lie, so

仕事shigotoもmo学校gakkouもmo全部zenbu辞めyameにniしようshiyou

Let's quit work and school and all of it

忘れるwasureruことkotoがga自然shizenならnara

If forgetting is only natural

想い出omoideなんてnante言葉kotoba作るtsukuruなnaよyo

Then don't go making up a word like "memories"

忘れないwasurenaiようyou口kuchiにni蓋futaしてshite

I'll seal my lips shut so I won't forget

君kimiをwo待ってmatte　夏natsuがga去ってsatte

Waiting for you, after summer's gone

いつかitsuka終わりowariがga見えるmieruころkoroにni

When someday the end comes into view

雲kumoにni乗ってnotte　風kazeにni乗ってnotte

Riding the clouds, riding the wind

眠るnemuruみたいにmitai ni　ただtada

As if falling asleep — just

秋akiにniなってnatte　冬fuyuにniなってnatte

When autumn comes, when winter comes

長いnagai眠りnemuriにniついたtsuitaあとatoにni

After falling into a long, long sleep

雲kumoにni乗ってnotte　風kazeにni乗ってnotte

Riding the clouds, riding the wind

遠くtookuにni行こうikouよyo

Let's go somewhere far

ここkokoじゃja報われないmukuwarenaiよyo

We won't be rewarded here

君kimiとtoだけdake生きたいikitaiよyo

I just want to live with you alone