ヨルシカ「音楽の切っ掛けは何だっけ。
父の持つレコードだったかな。
音を聞くことは気持ちが良い。
聞くだけなら努力もいらない。
前置きはいいから話そう。
ある時、思い付いたんだ。
この歌が僕の物になれば、この穴は埋まるだろうか。
だから、僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない。全部足りない。
何一つも満たされない。
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
もっと知りたい。愛を知りたい。
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
「ある時に、街を流れる歌が僕の曲だってことに気が付いた。
売れたなんて当たり前さ。
名作を盗んだものだからさぁ！
彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに。
まぁ、それは僕も同じか」
嗚呼、何かが足りない。
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
上面の言葉一つじゃ満たされない。
愛が知りたい。金が足りない。
この妬みを満たすくらい美しいものを知りたい。
「音楽の切っ掛けが何なのか、
今じゃもう忘れちまったが欲じゃないことは覚えてる。
何か綺麗なものだったな。
化けの皮なんていつか剥がれる。
見向きもされない夜が来る。
その時に見られる景色が心底楽しみで。
そうだ。
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから、
本当に、本当に綺麗だろうから、
僕は盗んだ」
嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
こんな詩じゃ満たされない。
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
まだ知らない愛を書きたい。
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
まだ足りない。まだ足りない。
まだ足りない。まだ足りない。
まだ足りない。僕は足りない。
ずっと足りないものがわからない。
まだ足りない。もっと知りたい。
この身体を溶かすくらい美しい夜を知りたい。
「音楽の切っ掛けは何だっけ。
"What got me into music again.
父の持つレコードだったかな。
I think it was my father's records.
音を聞くことは気持ちが良い。
Listening to music feels good.
聞くだけなら努力もいらない。
If you're just listening, it takes no effort.
前置きはいいから話そう。
Forget the preamble, let me just talk.
ある時、思い付いたんだ。
One day, it hit me.
この歌が僕の物になれば、この穴は埋まるだろうか。
If this song were mine, would it fill this hole?
だから、僕は盗んだ」
So I stole it."
嗚呼、まだ足りない。全部足りない。
Ah, it's still not enough. None of it's enough.
何一つも満たされない。
Not a single thing is fulfilled.
このまま一人じゃあ僕は生きられない。
I can't go on living alone like this.
もっと知りたい。愛を知りたい。
I want to know more. I want to know love.
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
I want to know something beautiful enough to fill this heart.
「ある時に、街を流れる歌が僕の曲だってことに気が付いた。
"At some point, I realized the song playing through town was my song.
売れたなんて当たり前さ。
Of course it sold well.
名作を盗んだものだからさぁ！
I stole a masterpiece, after all!
彼奴も馬鹿だ。こいつも馬鹿だ。
That guy's an idiot. This one too.
褒めちぎる奴等は皆馬鹿だ。
Everyone heaping on praise is an idiot.
群がる烏合の衆、本当の価値なんてわからずに。
A swarming mob, clueless about real value.
まぁ、それは僕も同じか」
Well, I suppose I'm the same."
嗚呼、何かが足りない。
Ah, something's missing.
これだけ盗んだのに少しも満たされない。
Even after stealing all this, I'm not the least bit fulfilled.
上面の言葉一つじゃ満たされない。
A single shallow word can't fulfill me.
愛が知りたい。金が足りない。
I want to know love. I don't have enough money.
この妬みを満たすくらい美しいものを知りたい。
I want to know something beautiful enough to sate this jealousy.
「音楽の切っ掛けが何なのか、
"What got me into music,
今じゃもう忘れちまったが欲じゃないことは覚えてる。
I've already forgotten by now, but I remember it wasn't greed.
何か綺麗なものだったな。
It was something beautiful.
化けの皮なんていつか剥がれる。
The mask always comes off eventually.
見向きもされない夜が来る。
A night will come when no one gives me a second look.
その時に見られる景色が心底楽しみで。
I'm genuinely looking forward to the view from that moment.
そうだ。
That's right.
何一つもなくなって、地位も愛も全部なくなって。
When there's nothing left at all — status, love, all of it gone.
何もかも失った後に見える夜は本当に綺麗だろうから、
Because the night you see after losing everything must be truly beautiful,
本当に、本当に綺麗だろうから、
Truly, truly beautiful,
僕は盗んだ」
I stole it."
嗚呼、まだ足りない。もっと書きたい。
Ah, it's still not enough. I want to write more.
こんな詩じゃ満たされない。
A poem like this can't fulfill me.
君らの罵倒じゃあ僕は満たされない。
Your insults can't fulfill me.
まだ知らない愛を書きたい。
I want to write about a love I've never known.
この心を満たすくらい美しいものを知りたい。
I want to know something beautiful enough to fill this heart.
まだ足りない。まだ足りない。
Still not enough. Still not enough.
まだ足りない。まだ足りない。
Still not enough. Still not enough.
まだ足りない。僕は足りない。
Still not enough. I am not enough.
ずっと足りないものがわからない。
I can't even tell what's been missing all along.
まだ足りない。もっと知りたい。
Still not enough. I want to know more.
この身体を溶かすくらい美しい夜を知りたい。
I want to know a night beautiful enough to dissolve this body.
What did you think of these lyrics?
Share your thoughts
