月Tsukiにni吠えるHoeru

路傍robouのno月tsukiにni吠えるhoeru

Howling at the roadside moon

影kage一つhitotsu町machiをwo行くyuku

A single shadow roams the town

満ちるmichiruことkotoもmo知らないでshiranai de

Never knowing what it means to be full

夜yoruはwaすっとsutto深くfukakuまでmade

The night sinks quietly deeper

気が付けばki ga tsukeba人溜まりhitodamari

Before I knew it, a crowd had gathered

このkono顔kaoをwo眺めているnagamete iru

Staring at this face

おれoreのno何naniがgaわかるかwakaru kaとto

As if you could know a thing about me

獣kemonoのno振りfuriをwoするsuru

I play the part of a beast

一切合切issai gassai放り出したいnagedashtaiのno

I want to throw it all away, every last thing

生きているikite iruってtte教えてoshieteほしいhoshiiのno

I want someone to tell me I'm alive

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えばutaeba嗚呼aa、、鮮やかにazayaka ni

If I sing as if howling at the moon — ah, vividly

アイスピックaisu pikkuでde地球chikyuuをwo砕いてkudaiteこのkono悪意akuiでde満たしてmitashiteみたいmitaiのno

I want to smash the earth with an ice pick and fill it with this malice

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えばutaeba

If I sing as if howling at the moon

嗚呼aa、、我が儘wagamamaにniお前omaeのno想うが儘omou ga mamaにni

Ah, selfishly, just as you please

青白いaoshiroi路傍robouのno月tsuki

The pale blue roadside moon

何処dokoだろうdarou、、とto人hitoはwa言うiu

"Where is it?" people say

誰にもdare ni mo見えていないmiete inaiのnoかka

Can no one see it

このkono醜いminikui獣kemono

This hideous beast

指yubiをwo差したsashita方houへe向くmuku

I turn toward the finger that points

顔kaoのno無いnaiままmama動くugoku

Moving without a face

何かnanikaがgaおれoreをwo見ているmite iru

Something is watching me

波止場hatobaのnoあのano影kageでde

In that shadow at the wharf

一切合切issai gassai信じていないshinjite inaiのno

I don't believe in a single thing, not any of it

誰もdare moお前omaeにni期待していないkitai shite inaiのno

No one expects a thing from you

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えばutaeba嗚呼aa、、鮮やかにazayaka ni

If I sing as if howling at the moon — ah, vividly

硬いkataiペンpenをwo湖月kogetsuにni浸してhitashite波namiにni線senをwo描いてkaiteみたいmitaiのno

I want to dip a hard pen into the lake-moon and draw lines on the waves

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えばutaeba嗚呼aa、、艶やかにadeyaka ni

If I sing as if howling at the moon — ah, alluringly

時間jikanのno赴くomomukuままmamaにni

As time sees fit

皆minaおれoreをwoかわいそうなkawaisou na病人byouninとto、、そうsou思っているomotte iru！!

Everyone thinks I'm just some pitiful, sick person!

一切合切issai gassai放り出したいnagedashtaiのno

I want to throw it all away, every last thing

まma、、まだmada世界sekaiをwo犯し足りないokashi tarinaiのno

I, I haven't violated this world enough yet

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えばutaeba、、嗚呼aa鮮やかにazayaka ni

If I sing as if howling at the moon — ah, vividly

アイスピックaisu pikkuでde頭蓋zugaiをwo砕いてkudaite温いnuruiスープsuupuでde満たしてmitashiteほしいhoshiiのno

I want to smash this skull with an ice pick and fill it with warm soup

月tsukiにni吠えるhoeruようにyou ni歌えよutaeyo

Sing as if howling at the moon

嗚呼aa、、喉笛nodobueのno奥okuにni住まうsumau獣kemonoよyo

Ah, you beast dwelling in the depths of my throat

このkono世界sekaiはwaお前omaeのno想うが儘omou ga mamaにni

This world is yours to do with as you please

路傍robouのno月tsukiにni吠えるhoeru

Howling at the roadside moon