夜紛いYorumagai

等身大toushindaiをwo歌うutauとかtokaそんなsonnaのnoどうでもいいdou demo iiからkara

Singing your authentic self or whatever — I couldn't care less

他人taninよりyoriもmo楽rakuにni生きたいikitai　努力doryokuはwaしたくないshitakunai

I want to live easier than everyone else — I don't want to try

俯いたutsumuitaままmama歩くarukuからkara空soraのno青さaosaがgaわからないwakaranai

I walk with my eyes cast down, so I don't know how blue the sky is

君kimiのno写真shashinをwo見ていたmite itaだけdake

I was just looking at your photo

がらんどうgarandouのno心kokoroがga夕陽yuuhiのno街machiをwo歩いてくaruiteku

This hollow heart walks through the sunset town

銃身juushinよりyoriもmo重いomoiとto引き攣ったhikitsuttaそのsono嘘usoのno分bunだけdake

As heavy as a gun barrel — twitching with every lie

人生jinseiごとgotoマシンガンmashingan、、消し飛ばしてkeshitobashiteもっとmotto

Machine gun my whole life away, blow it all to bits, more

心臓shinzouすらsura攫ってsaratte　ねぇnee、、さよならsayonara一言hitokotoでde

Steal even my heartbeat — hey, with a single goodbye

悲しいkanashiiことkotoをwo消したいkeshitai

I want to erase the sad things

嬉しいureshiiことkotoもmo消したいkeshitai

I want to erase the happy things too

心kokoroをwo消したいkeshitai

I want to erase my heart

君kimiにni一つhitotsuでdeいいii、、ただtada穴anaをwo開けたいaketai

Just one is enough — I just want to punch a hole in you

名naもmoないnai花hanaがga綺麗kireiとかtokaそんなsonnaのnoどうでもいいdou demo iiからkara

Nameless flowers being pretty or whatever — I couldn't care less

貧しいmazushii心kokoroをwo消したいkeshitai　バイトbaitoはwaしたくないshitakunai

I want to erase this impoverished heart — I don't want to work

俯いたutsumuitaままmama話すhanasuからkara人hitoのno気持ちkimochiがgaわからないwakaranai

I talk with my eyes cast down, so I don't know how people feel

君kimiのno写真shashinをwo見ていたmite itaだけdake

I was just looking at your photo

ライブハウスraibu hausuのno中nakaでde等身大toushindaiをwo歌ってるutatteru

Singing my authentic self inside a live house

金kaneにniもmoならないnaranaiようなyou na歌utaなんかnanka歌いやがってutaiyagatteさsa、、馬鹿bakaみたいmitaiだdaなna

Singing songs that don't even make money — what an idiot, right

人生jinseiとtoはwaマシンガンmashingan　そんなsonnaことkotoをwo言いたいiitai

Life is a machine gun — that's what I want to say

リフレインrifureinごとgoto歌ってutatte　ねぇnee、、そのsono喉nodoからkara全てsubete

Sing it, refrain and all — hey, everything from that throat

切ないsetsunai歌utaをwo消したいkeshitai　優しいyasashii歌utaもmo消したいkeshitai

I want to erase bittersweet songs, I want to erase gentle songs too

聞くkikuだけdakeでde痛いitai　僕bokuにni一つhitotsuでdeいいii

Just hearing them hurts — just one is enough for me

人生jinseiごとgotoマシンガンmashingan　消し飛ばしてkeshitobashiteもっとmotto

Machine gun my whole life away, blow it all to bits, more

苦しいんだkurushiindaとto笑ってwaratte　ねぇnee、、さよならsayonara一言hitokotoでde

Laughing that it hurts — hey, with a single goodbye

君kimiがga後生goshou抱えてkakaete生きていくikite ikuようなyou na思い出omoideにniなりたいnaritai　見るmiruだけdakeでde痛いitaiようなyou na

I want to become a memory you'll carry for the rest of your life — the kind that hurts just to look at

ただtada一つhitotsuでdeいいii　君kimiにni一つhitotsuでdeいいii

Just one is enough — just one for you is enough

風穴kazaanaをwo開けたいaketai

I want to blast a hole right through