ばかBakaじゃないja Naiのにno ni

これkoreはwa　二十歳hatachiじゃないja nai

This one isn't twenty

作業着sagyougi　剥ぎ取ってhagitotteもmo

Even peeling off the work clothes

まだmada　お線香osenkouのno匂いnioi　床yukaにni寝そべってたnesobetteta

Still — the smell of incense, lying on the floor

一丁前icchoumaeにni回り回るmawari mawaru　扇風機senpuukiにni嘆いてたnageiteta

Sighing at the fan spinning around in circles like a grown-up

ふとfuto　会えないaenai人hitoをwo　思い浮かべてたomoiukabeteta

Suddenly picturing someone I can't meet

急kyuuなna矛盾mujunがga　飼い慣らせないkainarasenai

A sudden contradiction I can't tame

誰dareのnoせいseiってtte　わけwakeじゃないja nai

It's nobody's fault

色iroのno濃いkoi野菜yasaiばっかりbakkari　湯掻いてたyugaiteta

I just kept blanching dark-colored vegetables

鮮やかazayakaなna仕草shigusaにni　混ざりたいmazaritaiのにno ni

I want to blend into your vivid gestures

声koeがgaあるaruのにno ni　いつもitsumoどうしてdoushite

I have a voice, so why, always

言っとけばittokebaいいiiのにno ni　ばかbakaじゃないja naiのにno ni

I should have said it, I'm not stupid

在り来りarikitariだろうdarouけどkedo

It's probably ordinary, but

僕bokuにniはwa　君kimiをwo思い返すomoikaesu日々hibiでde過ごしていけるsugoshite ikeru？?

Can I spend my days just thinking back on you?

もうmou居ないinaiのにno ni　惹かれ合うhikareauのにno ni

You're already gone, yet we're drawn to each other

一瞬isshunのno夏natsuだったdattaよyo

It was a single flash of summer

ありがとうarigatou

Thank you

僕bokuにni残ってるnokotteru　引き摺るhikizuru温もりnukumori

The lingering warmth left in me

ずっとzutto　まだmada目meのno前maeにni

Still, right before my eyes

それsoreはwa　わたしwatashiじゃないja nai

That's not me

傷つけないkizutsukenai　さよならsayonara　をwo

A goodbye that doesn't hurt — figuring out

靴kutsuにni石ishi入ってhaitteもmo　歩きaruki考えてたkangaeteta

Even with a rock in my shoe, I kept walking and thinking

先sakiばかりbakari気にするki ni suru君kimiとto　遅れokureをwoとるtoruわたしwatashiとto

You who always worried about what's ahead, and me falling behind

ふとfuto　ぎこちないgikochinai日々hibiをwo　思い浮かべてたomoiukabeteta

Suddenly picturing those awkward days

この先kono sakiどうするdou suru　ねne　どうしようdou shiyou　わからないwakaranai

What to do from here — hey, what should we do? I don't know

君kimiがga溜息tameikiつくtsuku　このkonoやりとりyaritoriにni

In this back-and-forth where you sigh

安心anshinできるdekiru　自分jibunがgaいたita

There was a part of me that felt safe

急kyuuなna矛盾mujunがga　飼い慣らせないkainarasenai

A sudden contradiction I can't tame

何naniがgaきっかけkikkakeとかtokaじゃないja naiけどkedo

It's not about what triggered it, but

疲れてくtsukaretekuことkotoもmo　慣れていたnarete itaとto思うomou

I think I'd gotten used to growing tired

それsoreがga始まりhajimariでde　義務gimuにniなったnattaしshi

That was the beginning, and it became a duty

ゴールgooruだったdattaしshi　ご飯gohanできたdekitaよyo

And it was the goal — dinner's ready

言っとけばittokebaいいiiのにno ni　ばかbakaじゃないja naiのにno ni

I should have said it, I'm not stupid

在り来りarikitariだろうdarouけどkedo

It's probably ordinary, but

僕bokuにniはwa　君kimiをwo思い返すomoikaesu日々hibiでde過ごしていけるsugoshite ikeru？?

Can I spend my days just thinking back on you?

もうmou居ないinaiのにno ni　惹かれ合うhikareauのにno ni

You're already gone, yet we're drawn to each other

一瞬isshunのno夏natsuだったdattaよyo

It was a single flash of summer

これ以上kore ijou求めたmotometa贅沢zeitakuなna　悲しみkanashimiはwa

The sadness of wanting more than this luxury —

何処dokoへeゆくyukuのno

Where does it go?

君kimiのno普段着fudangi　畳むtatamu途端totanにni

The moment I fold your everyday clothes

片付いたkatazuita理屈rikutsuのno中nakaでde　吸ってsutte吐いてhaite

In the midst of tidied reasoning, breathing in and out

だってdatte大丈夫daijoubuだってdatte

It's fine, it'll be fine

終わりowariがga近いchikaiとto　仲良くnakayokuなれたnaretaしshi

We got closer as the end drew near

桃鉄momotetsu勝ってkatte　君kimiがga寝落ちneochiしてshite

I won Momotetsu, you fell asleep mid-game

自分jibunのno好きsuki＜<君kimiのno好きsuki

What I like < what you like

がga何よりもnani yori mo大事daijiでde

Was more important than anything

同じonaji気持ちkimochiってtte

Feeling the same way

気づいちゃkizuichaダメdameみたいなmitai na

Seems like something I shouldn't notice

さよならsayonara　ばっかbakka　だよda yo

It's always goodbye

言っとけばittokebaいいiiのにno ni　ばかbakaじゃないja naiのにno ni

I should have said it, I'm not stupid

在り来りarikitariだろうdarouけどkedo

It's probably ordinary, but

僕bokuにniはwa　君kimiをwo思い返すomoikaesu日々hibiでde過ごしていけるsugoshite ikeru

I can spend my days just thinking back on you

もうmou居ないinaiのにno ni　惹かれ合うhikareauのにno ni

You're already gone, yet we're drawn to each other

一瞬isshunのno夏natsuだったdattaよyo

It was a single flash of summer

ありがとうarigatou

Thank you

僕bokuにni残ってるnokotteru　引き摺るhikizuru温もりnukumori

The lingering warmth left in me

ずっとzutto　まだmada目meのno前maeにni

Still, right before my eyes