違うChigau曲KyokuにniしようよShiyou yo

愛想aiso尽かしたtsukashita　既読kidoku試合いshiaiのnospacespace

Fed up with you — this read-receipt standoff space

回ってんのmawattenno？?　ねぇneeもうmou違うchigau曲kyokuにniしようよshiyou yo

Are we going in circles? Hey, let's change the song already

根neもmo歯haもmoないnai4beat4beat発言hatsugen

Baseless four-beat remarks

秘密himitsuのnobad boybad boy　怒んないでokonnaide

Secret bad boy — don't get mad

こんなにkonna ni妬いてるんだっけyaiterun dakke

Was I always this jealous?

ライチraichi味ajiのno匂いnioiをwo

The scent of lychee flavor

熱っぽいnetsuppoi味ajiのno答えkotaeをwo

The answer that tastes feverish

あの時ano toki、,妙myouにni

Back then, strangely

包まるkurumaru君kimiとtoのno、,距離kyori

The distance between you and me, wrapped up together

想いomoiがga頷かないunazukanaiようにyou ni

So these feelings won't nod in agreement

肝心kanjinなnaとこtokoでde冷たいtsumetaiからkara

You're cold at all the crucial moments

もっとmotto、,釣られてtsurarete踊れるodoreruようにyou ni

So I can take the bait and dance along more

想いomoiがga躓いたtsumazuita声koeにni

In the voice where feelings stumbled

正直shoujikiなnaほどhodo、,遠ざかるtoozakaruわwa

The more honest I am, the farther you drift

cry eyecry eye　謎めいたnazomeita君kimiへeのno

Cry eye — toward you, so full of mystery

follow upfollow up　照らすterasu頬色hooiro

Follow up — lighting up those blushing cheeks

偶然guuzenじゃないってja naitte、,

It wasn't coincidence,

解き明かせるtokiakaseruのno？?

Can you unravel that?

一方的ippoutekiなna想いomoiをwo

These one-sided feelings

甘くてamakute苦いnigai　内緒naishoのnotonictonic

Sweet and bitter — a secret tonic

冷たいtsumetai風kaze　近づけるchikazukeruholicholic

Cold wind — a drawing-closer holic

過去kakoへe行けるikeru材料zairyouのnoようなyou na名曲meikyokuをwo知ってるshitteru君kimiへe

To you, who knows a masterpiece like a ticket to the past

何naniしてるshiteru？?ってtte送るokuruハンデhande

The handicap of texting "what're you up to?"

入力中nyuuryokuchuu…...ってtte知るshiru幸せshiawase

The happiness of seeing "typing..."

一緒isshoにni見たmitaハウルhauru　猫neko中心chuushinのnoハウスhausu

The Howl we watched together — a cat-centric house

君kimiのnoテイクteiku　見つめているmitsumete iru

Your take — I'm gazing at it

暖炉danroのno景色keshiki　消したkeshita電気denki

The fireplace scenery — the lights turned off

うわずるuwazuru返事henjiにni　触れたfureta手teはwa戻れないmodorenaiやya

My shaky reply — once our hands touched, there's no going back

キックkikku強めtsuyomeでde　掻き消すkakikesu吐息toiki

Kick drum heavy — drowning out the sighs

たまにtama niしかshika会えないaenai　君kimiのno周波数shuuhasuu

Your frequency, the one I can only catch sometimes

聞こえるkikoeru鼓動kodou　お腹onakaのnoホクロhokuro　照れずにterezu ni伝えるtsutaeruこころkokoro

The heartbeat I hear — the mole on your stomach — feelings conveyed without blushing

思い出すomoidasu　メロディmerodiiがga足りないtarinai

I remember — but the melody isn't enough

あの時ano toki、,妙myouにni

Back then, strangely

包まるkurumaru君kimiとtoのno、,距離kyori

The distance between you and me, wrapped up together

想いomoiがga頷かないunazukanaiようにyou ni

So these feelings won't nod in agreement

肝心kanjinなnaとこtokoでde冷たいtsumetaiからkara

You're cold at all the crucial moments

もっとmotto、,釣られてtsurarete踊れるodoreruようにyou ni

So I can take the bait and dance along more

想いomoiがga躓いたtsumazuita好意kouiにni

In the affection where feelings stumbled

正直shoujikiなnaほどhodo、,遠ざかるtoozakaruわwa

The more honest I am, the farther you drift

暗いkurai愛ai　謎めいたnazomeita君kimiへeのno

Dark love — toward you, so full of mystery

フロアfuroa　照らすterasu頬色hooiro

The floor — lighting up those blushing cheeks

届かないtodokanai手te、,

These hands that can't reach,

誰dareをwo向いてるmuiteruのno？?

Who are you looking at?

わかってwakatteもmo辛いtsuraiやya

Even knowing, it still hurts

ほしいhoshiiものmonoをwo　手に入れてte ni ireteもmo

Even if I get what I want

今日kyou着たいkitai服fukuはwa　ひとつhitotsuもmoないnai

There's not a single outfit I want to wear today

深夜shinyaのnoノリnoriでde　久しぶりhisashiburi

Late-night vibes — it's been a while

茶化さないでchakasanaide　ずっとzutto色褪せないiroasenaiやya

Don't joke around — this will never fade

必死hisshiなnaこころkokoroでde　揺れるyureru世界sekaiをwo

With a desperate heart — this swaying world

抱えきれなくてkakaekirenakute　君kimiにni尋ねたんだtazunetanda

I couldn't hold it all — so I asked you

遅くosokuにniごめんねgomen ne

Sorry for reaching out so late

あの時ano toki、,妙myouにni

Back then, strangely

包まるkurumaru君kimiとtoのno、,距離kyori

The distance between you and me, wrapped up together

想いomoiがga頷かないunazukanaiようにyou ni

So these feelings won't nod in agreement

肝心kanjinなnaとこtokoでde冷たいtsumetaiからkara

You're cold at all the crucial moments

もっとmotto、,釣られてtsurarete踊れるodoreruようにyou ni

So I can take the bait and dance along more

想いomoiがga躓いたtsumazuita恋koiにni

In the love where feelings stumbled

正直shoujikiなnaほどhodo、,遠ざかるtoozakaruわwa

The more honest I am, the farther you drift

くらい合いkurai ai　謎めいたnazomeita君kimiへeのno

Darkened love — toward you, so full of mystery

フローfurooはwa　照らすterasu頬色hooiro

The flow — lighting up those blushing cheeks

偶然guuzenじゃないってja naitte、,

It wasn't coincidence,

解き明かせるtokiakaseru脳nou

The mind that can unravel it

一方的ippoutekiなna想いomoiをwo

These one-sided feelings