花Hana一匁Ichimonme

ずっと真夜中でいいのにzutto mayonaka de ii no niってtte溢したkoboshita午前5時gozen goji。.

It's always midnight, that's fine — spilled out at 5 AM.

目meにni見えてんのはmietenno wa　波形hakeiだけdakeですdesu　腐れたkusaretaデモベースdemobeesu

All I can see — is a waveform — a rotting demo bass

偶然guuzen⇔-必然hitsuenのno工作kousaku　朝靄assamoyaはwa4シーズン4 shiizun

Coincidence and necessity, crafted — morning mist through four seasons

痛み止めitamidome用youのno曲kyoku　作っときたいtsukuttokitai

I want to make a song — for killing pain

ルーティンruutinからkara　もうmou抜け出せないnukedasenai

Can't escape this routine anymore

辞めたいyametai辞められないyamerarenai　苦しいkurushiiほどhodo

Want to quit, can't quit — the more it hurts

ご機嫌gokigenなんてnante伺ってukagatte　ばかbakaじゃないja nai？?

Reading the room — am I an idiot?

僕bokuがga作るtsukuruものmonoはwa　既にsude niあるaruものじゃーーんmono jaan

What I make — already exists, doesn't it

何かnanika出来そうdekisouなna夜更かしyofukashi

Staying up late feeling like something might happen

成仏joubutsuさせたしsasetashi

I want to put it to rest

特別tokubetsuなnaキャラkyaraにni期待kitaiはwaしないでshinai de

Don't expect me to be some special character

TシャツT shatsuもmo　しわくちゃshiwakucha

My T-shirt's — all wrinkled

淡いawai残り香nokorigaのno攻撃kougekiにni　やられないyararenaiようにyou ni

So I don't get taken down by the faint lingering scent's attack

意味imiがga欲しいhoshiiよyo　花一匁hana ichimonme

I want meaning — hana ichimonme

手に入らないte ni hairanaiことkoto　わかっててもwakattete mo

Even knowing I can never have it

柄にないgara ni naiことkotoばかりbakari　たらたらtaratara溢してkoboshite

Rambling on and on about things that aren't like me

こんなkonna僕bokuをwoまたmata　笑ってwaratteくれたらkuretaraいいのにii no ni

I wish you'd laugh at me again like this

飛んでっちゃったtondecchatta　弱音yowaneがga飛び散ったtobichatta

It flew away — my weakness scattered everywhere

君kimiのno白いshiroi袖sodeをwo　汚したyogoshitaのnoはwa僕bokuだdaよyo

I'm the one who stained your white sleeves

なんでnande謝ったayamatta？?

Why did I apologize?

あの時ano tokiからkara舞台butaiにni　立てないtatenaiままmamaだったんだdattan da

Since that moment — I haven't been able to stand on stage

ルーティンruutinからkara　もうmou抜け出せないnukedasenai

Can't escape this routine anymore

辞めたいyametai辞められないyamerarenai　愛想aiso笑顔egao

Want to quit, can't quit — a forced smile

ご機嫌gokigenなんてnante伺ってukagatte　ばかbakaじゃないja nai？?

Reading the room — am I an idiot?

僕bokuがga歌うutauものmonoはwa　既にsude niあるaruものじゃーーーんmono jaaan

What I sing — already exists, doesn't it

何かnanika出来そうdekisouなna夜更かしyofukashi

Staying up late feeling like something might happen

成仏joubutsuさせたsaseta詩shi

A poem put to rest

特別tokubetsuなnaキャラkyaraにni期待kitaiはwaしないでshinai de

Don't expect me to be some special character

TシャツT shatsuもmo　しわくちゃshiwakucha

My T-shirt's — all wrinkled

淡いawai残り香nokorigaのno攻撃kougekiにni　やられないyararenaiようにyou ni

So I don't get taken down by the faint lingering scent's attack

意味imiがga欲しいhoshiiよyo　花一匁hana ichimonme

I want meaning — hana ichimonme

手に入らないte ni hairanaiことkoto　わかっててもwakattete mo

Even knowing I can never have it

柄にないgara ni naiことkotoばかりbakari　たらたらtaratara溢してkoboshite

Rambling on and on about things that aren't like me

こんなkonna僕bokuをwoまたmata　笑ってwaratteくれたらkuretaraいいのにii no ni

I wish you'd laugh at me again like this

パジャマ姿pajama sugataでde　始まったhajimatta共感kyoukan会議kaigi

In pajamas — the empathy meeting began

髪kami振り乱してfuri midashite　半乾きhannagawaki水しぶきmizu shibuki

Hair all wild — half-dried splashes

明日ashitaはwa早起きhayaoki　ゴミ出しgomidashiプラpuraのno日hi

Early morning tomorrow — trash day for plastics

うるさいurusaiアラームaraaмуをwoセットsettoしてshitegn…gn...

Set that annoying alarm and gn...

笑われたってwarawaretatte凹むhekomuけどkedo

Being laughed at stings, but

媚びkobi売れないurenaiけどkedo

I can't sell flattery

特別tokubetsuなna未来miraiをwo　期待kitaiはwaしないshinai死shi

A special future — don't expect it, death

TシャツT shatsuもmo　しわくちゃshiwakucha

My T-shirt's — all wrinkled

淡いawai残り香nokoriga　胸muneにni刻めkizame　流さないnagasanaiようにyou ni

The faint lingering scent — carve it in my chest — don't let it wash away

負けてmakete嬉しいureshii　花一匁hana ichimonme

Losing is the fun part — hana ichimonme

寂しさsabishisaにni強いtsuyoi処方箋shohousen　欲しいhoshiiよyo

I want a strong prescription for loneliness

柄にないgara ni naiことkotoばかりbakari　たらたらtaratara溢してkoboshite

Rambling on and on about things that aren't like me

早起きhayaokiのno夜yoruもmo　頑張りすぎganbarisuguはwa良くないyokunaiのでno de

On mornings of staying up late — overdoing it isn't good, so

健康kenkouでdeいられますiraremasuようにyou ni

May I stay healthy