ヒューマノイドHyuumanoido

レイラサイダreira saida　サブアッタッシャルsabu attassharu

Leila saida, sub-attashal

マラハバmarahaba　マッサラーマmassaraama　マダmada

Marhaba, ma'assalama, mada

レイラサイダreira saida　サブアッタッシャルsabu attassharu

Leila saida, sub-attashal

マラハバmarahaba　マッサラーマmassaraama　マダmada

Marhaba, ma'assalama, mada

立ちはだかるtachihadakaruボスbosuをwoまだmada　起こさずokosazuにni

Without waking the boss standing in my way

崩れてくkuzureteku　摩天楼matenrouをwo眺めnagame

Watching the crumbling skyscraper

砂ぼこりsunabokoriはwa今日kyouもmo　君kimiのno頬hoho　汚してるyogoshiteru

Sand dust still stains your cheek today

躊躇いtameraiもmoなくnaku　あゝaa

Without hesitation, ah

そばsobaにniいたいitai訳wakeをwo　記すshirusuならnara

If I were to write down why I want to be near

都合tsugouのnoいいii　名前namaeをwo付けるtsukeruがga

I'd give it some convenient name, but

属するzoku suruことkotoないよnai yo　前提zenteiがga　いないinaiからkara

I don't belong anywhere — there's no premise to begin with

瞼mabutaもmo使わずtsukawazu

Without even using my eyelids

青いaoiタネtaneをwo　潰してtsubushiteはwa口kuchiにni運んでくhakonde ku

Crushing blue seeds and carrying them to my mouth

夕暮れyuugureまでmade　永遠eienなどnadoないnaiとto　知らしめるshirashimeruからkara

Until dusk, I'll make it known that nothing lasts forever

きっとkitto水mizuでdeさえsae　このkono熱netsuでdeさえsae

Surely even water, even this heat

感じていないkanjite inaiのnoならnara　使い切ってtsukaikitte声koeにni出そうdasou

If you can't feel them, use everything up and voice it

通えないkayoenai記憶kiokuをwo全部zenbu　冷凍reitouしたってshitatte形katachiにni残るんだnokorunda

Even if I freeze every unreachable memory, the shape remains

こんなkonna気持ちkimochiだけdake　名前namaeがgaあるaruだけdake

Only this feeling has a name, only that

手teをwo握るnigiruたびtabi　プログラムpuroguramuだってdatteことkoto？？

Every time I hold your hand — is it just a program?

誰にもdare ni mo当てはまるatehamaruことkotoないnai　基準kijunなんてnanteいらないよiranai yo

Standards that apply to no one — I don't need them

浮かんでいるukande iruだけdakeのno　あのano泡awaにni　名前namaeがgaあるaru

That bubble just floating there has a name

このkono世界sekaiにniはwa

In this world

再現saigen困難konnanのno　表情hyoujouがga　意味imiをwo持つmotsu

An expression impossible to replicate holds meaning

言葉kotobaもmo要らぬiranuほどhodo

So much that words aren't needed

生まれてumarete死ぬshinuまでmadeをwo　人間ningenはwa

If humans can only trace

一度ichidoしかshika　辿れないtadorenaiのnoならnara

From birth to death once

何度もnandomo壊してkowashiteはwa　組み立ててkumitatete

Then I want to keep breaking and rebuilding

奇跡kisekiだとかda toka　確かめてtashikameteいたいitaiだけdake

Just to confirm whether it's a miracle

桃味momomajiのno　炭酸水tansansuiにni2人futari潜り込んでmogurikonde

Two of us diving into peach-flavored sparkling water

少しsukoshi泣いてもnaitemo　わかんないwakannai具合guaiにni　晦ましあえたkuramashiaeta

Even if we cry a little, we could hide it from each other

きっとkitto震えfurueさえsae　このkono重さomosaさえsae

Surely even this trembling, even this weight

届かないtodokanaiのnoならnara　ボタンbotan押してoshite消去shoukyoしようshiyou

If it won't reach, let's press the button and erase it

揃わないsorowanai記憶kiokuをwo全部zenbu　解答kaitouしたってshitatte不安fuanをwo増すんだmasunda

Even if I decode every mismatched memory, it only grows the anxiety

そんなsonnaメモリmemoriだけdake　名前namaeがgaあるaruだけdake

Only such data has a name, only that

目meをwo逸らしたらsorashitara　錆びてsabiteしまうshimauけれどkeredo

If I look away, it'll rust, but

遮るsaegiru無駄なmuda na思考回路shikou kairoもmo　傷kizuにniなってnatte触れたくてfuretakute

Even the useless thought circuits that block me, I want to touch them as scars

言えるieruかなkana

Can I say it?

言い切れるiikieruことkoto　1つhitotsuもmoいらないよiranai yo

I don't need a single thing I can say with certainty

偽物nisemonoさえもsae mo　そのsono見解kenkaiもmo　誰dareがga決めるkimeruことkotoでもdemoないよnai yo

Even fakes, even that opinion — it's not for anyone to decide

勝ち負けkachimakeがga白黒shirokuroがga人間ningenがga

Win or lose, black or white, human or

人間ningenじゃないかja nai kaなんてnanteもうmou　正しさtadashisaはwa無くてnakute

Not human — there's no correctness anymore

儚いhakanai傷kizuもmo抱きしめようdakishimeyou　目meをwo瞑ろうtsumurou

Let's embrace even fleeting wounds, let's close our eyes

今日kyouをwo終わらせるowaraseruためにtame ni

To bring today to an end

きっとkitto水mizuでdeさえsae　このkono熱netsuでdeさえsae

Surely even water, even this heat

感じていないkanjite inaiのnoならnara　使い切ってtsukaikitte声koeにni出そうdasou

If you can't feel them, use everything up and voice it

通えないkayoenai記憶kiokuをwo全部zenbu　冷凍reitouしたってshitatte形katachiにni残るんだnokorunda

Even if I freeze every unreachable memory, the shape remains

こんなkonna気持ちkimochiだけdake　名前namaeがgaあるaruだけdake

Only this feeling has a name, only that

手teをwo握るnigiruたびtabi　プログラムpuroguramuだってdatteことkoto？？

Every time I hold your hand — is it just a program?

誰にもdare ni mo当てはまるatehamaruことkotoないnai　基準kijunなんてnanteいらないよiranai yo

Standards that apply to no one — I don't need them

レイラサイダreira saida　サブアッタッシャルsabu attassharu

Leila saida, sub-attashal

マラハバmarahaba　マッサラーマmassaraama　マダmada

Marhaba, ma'assalama, mada

レイラサイダreira saida　サブアッタッシャルsabu attassharu

Leila saida, sub-attashal

マラハバmarahaba　マッサラーマmassaraama　マラハバmarahaba

Marhaba, ma'assalama, marhaba