居眠りInemuri遠征隊Enseitai

しゃっくりshakkuriのno応援団ouendan　涙namidaのno運動会undoukai

A hiccupping cheer squad, a teary sports day

食べ残したtabenokoshitaお弁当obentou　まだmada捨てsuteナイnaiでde

Leftover lunch box — don't throw it away yet

地下chikaのno階段kaidanTAMUROTAMURO　嫌いkiraiのno共感kyoukan会議kaigi

Underground stairs hangout, a hate-bonding meeting

何nanimoもmo言わなくてもiwanakute mo　ただtada　頷いてunazuite

Just nod along without saying anything

元気genkiのnoナイnai号令gourei　居眠りinemuri遠征ensei帰りkaeri

A listless roll call, back from a drowsy expedition

練習試合renshuu jiai 1つhitotsuもmo勝てkateナイnaiしshi

Couldn't win a single practice match

朝練asarenしてshiteばっかbakka　仲間nakamaのnoドクロdokuro

Always at morning practice, a comrade's skull

何nanimoもmo言わなくてもiwanakute mo　ただtada隣tonari　来てkite

Just come sit next to me without saying anything

質問攻めshitsumon zemeしてshite　わざとwaza to負けてmaketeみたってmitatte

Bombarding with questions, losing on purpose

何naniしてるshiteruのnoかkaってtte　自分jibunでもdemoわからなくてwakaranakute

What am I even doing — I don't know myself

辞りたいyaritaiことkotoだってdatte　辞めたいyametaiことkotoだってdatte

Things I want to quit, things I want to stop

暇つぶすhima tsubusu口kuchiしてshite　答えkotae知りたくshiritakuナイnaiんだよnda yo

With an idle mouth, I don't want to know the answers

！!　お願いonegai

! Please

誰dareにもni mo言わiwaナイnaiでde　相手aiteにniしshiナイnaiでde

Don't tell anyone, don't pay attention to me

どうかdouka　飽きakiナイnai程度teidoでdeいてite

Just stay, not enough to get bored of me

悪気akkiguなくてもnakute mo　貶しkenashi慣れたらnaretara

Even without meaning harm, if putting people down becomes habit

何nanimoもmo感じられなくなるkanjirarenaku naruのnoかなkana

Will I stop feeling anything?

誰dareにもni mo効かkikaナイnaiでde　相手aiteにniしshiナイnaiでde

Don't work on anyone, don't pay attention to me

どうかdouka　飽きakiナイnai程度teidoでdeいてite

Just stay, not enough to get bored of me

つまらないtsumaranai自分jibun　受け入れるukeireruほどhodo

If I accept how boring I am

何かnanika　やる気yarukiがga漲るminagiruのnoかなkana～~あ、a,aaa..aaa..

Will motivation somehow well up? ~ah, aaa..

元気genkiのnoナイnai亡霊bourei　居眠りinemuri遠征ensei帰りkaeri

A listless ghost, back from a drowsy expedition

しょっちゅうshocchuu連絡renrakuするsuru相手aiteでもdemoナイnaiしshi

Not even someone I text that often

省いてhabuite絆kizuna　深めるfukameru　仲間nakamaのnoドクロdokuro

Cutting corners to deepen bonds, a comrade's skull

何nanimoもmo言わiwaナイnaiけどkedo　誰daremoもmo嫌ってkiratteいiナイnai

I don't say anything, but I don't hate anyone

君kimiにniだけdakeはwa絶対zettai　いじられたくなくてijiraretaku nakute

By you alone, I absolutely don't want to be teased

有る事aru koto　ナイnai事koto　イイiiふらしfurashiモンスターmonsutaaがga

A gossip monster making things up

呼び出しyobidashiをwo食らってkuratte　またmata標的hyoutekiだってdatte

Getting called out, being a target again

知らshiraナイnaiふりfuriしてshite　静かshizukaにni暮らしたいkurashitaiけどkedo

I want to pretend I don't know and live quietly, but

えe　？？　えe　？？

Huh? Huh?

誰dareにもni mo言わiwaナイnaiでde　相手aiteにniしshiナイnaiでde

Don't tell anyone, don't pay attention to me

どうかdouka　飽きakiナイnai程度teidoでdeいてite

Just stay, not enough to get bored of me

話hanashiボヤかすboyakasuことkotoもmo　慣れたらnaretara

If blurring the conversation becomes habit too

何nanimoもmo感じられなくなるkanjirarenaku naruのnoかなkana

Will I stop feeling anything?

誰dareにもni mo効かkikaナイnaiでde　相手aiteにniしshiナイnaiでde

Don't work on anyone, don't pay attention to me

どうかdouka　飽きakiナイnai程度teidoでdeいてiteよyo～~

Just please stay, not enough to get bored of me~

大人しくなるotonashiku naru　君kimiにni興味kyoumiがgaあるaruとto

Becoming quiet means I'm interested in you

みんなminna言えieナイnaiだけdakeだdaからkara～~あ、a,aaa..aaa..

Everyone just can't say it~ ah, aaa..

誰かdarekaのno期待kitaiにni応えるkotaeru必要hitsuyouナイnaiのno

You don't need to meet anyone's expectations

盛られたmorareta噂uwasaにni白目shirome　向けたらmuketaraイイiiのno

Just roll your eyes at inflated rumors

優勝候補yuushou kouhoにni毎回maikai　当たるataruからkaraにniはwa

Since I keep drawing the tournament favorite every time

負け方makekataくらいkuraiはwa　テンポtenpoよくyokuありたいaritaiわwa　！!

At least let me lose with good tempo!

何もかもnanimo kamo全部zenbu　受け継がなくてもuketsuganakute moイイiiのno

You don't need to inherit everything

何naniをwo優先yuusenにni　大切taisetsuにniできたらdekitaraイイiiのno

What should I prioritize, what can I treasure?

優勝候補yuushou kouhoにni毎回maikai　当たるataruからkaraにniはwa

Since I keep drawing the tournament favorite every time

負け方makekataくらいkurai　こっちkocchiがga決めさせてもらうkimesasete morauわwa。。

At least let me decide how I lose.