海馬Kaiba成長痛Seichoutsu

寝溜めnedameしたってshitatte　意味ないimi naiのno知ってるshitteru

I know stocking up on sleep is pointless

ぼーっとbootto他人taninのnoダンスdansu　スクロールsukurooru人生jinsei

Spacing out — scrolling through other people's dances — a scroll-through life

機嫌kigen取ってtotte礼典reiten　変わり映えないkawariae nai失点shitten

Keeping people pleased, the ceremony — same old failures

怠惰taidaくるまってkurumatte　論理ronri集中shuuchuuプレイゲームpurei geemu

Wrapped up in laziness — a logic-focused play game

shiney likea gingershiney likea gingerエールeeru込みkomiでde　酩酊meitei

Shiny like a ginger ale included — wasted

踊dansuっちまうcchimau絶頂zecchou　返事henji　オンon　ザza　ホリックhorikku

Dancing to the climax — replies on the holic

街灯gaitouのno明かりakari　照らしてterashite my pain my pain

The glow of streetlights — illuminating my pain

誰かdarekaのnoハッピーhappii　祝ってるiwatteru　僻んでhigande

Celebrating someone's happy — feeling bitter about it

焦りaseriがga　はみ出したhamidashita

My impatience — spilled over

かと言ってka to itte　日差しhizashiがga眩しいmabushiiほどhodo

Then again — the brighter the sun

体karadaはwa　だる重darujuuじゃんjan

The heavier my body feels

ありがちなarigachi na　感情kanjouモドキmodokiをwo

These typical pseudo-emotions

踊ったodottaとてtote　何者nanimonoでもないdemo nai

Even if I dance — I'm nobody

でもdemo今更imasara　引き下がれないhikisagarenai

But it's too late to back down

“皆が寝静まれば　僕の出番来る”"minna ga neshizumareba boku no deban kuru"

"Once everyone's asleep — my turn will come"

冴えないsaenaiリズムrizumuでde　踊り明かすodori akasuからkaraねne

I'll dance the night away to this dull rhythm

海馬kaibaまでmade　灰haiだらけdarake

Ashes all the way to my hippocampus

誰dareがga僕bokuをwo　わかった気になれんのかねwakatta ki ni narennokane

Who could possibly claim to understand me?

夜yoruはwa情けnasake　肺haiがga鳴けnake　廃hai

Night is mercy — let my lungs cry out — wasted

ネット上netto jouでde息してるiki shiteru　結んでmusunde開いてhiraite

Breathing on the internet — tie and untie

顔kaoもmo見えないmienaiやつyatsuのno　助言jogenなんてnante0点reiten

Advice from faceless strangers — zero points

一過性ikkaseiのnoエンカウントenkaunto　通じ合えないtsuujiaenai礼儀reigi

A passing encounter — manners that'll never connect

命令meirei通りdooriじゃja　傷んでくitandekuしshi　いずれizure腐ってくkusatteku

Following orders just damages me — eventually rots

はぁーーーーhaaaa　綺羅キラ星kira kira boshiだda

Hahhh — a kira-kira star

吸ってsutte吐いてhaite　貸し借りkashikariしよ？shiyo?

Breathe in, breathe out — wanna trade?

踊ったodottaとてtote　何者nanimonoでもないdemo nai

Even if I dance — I'm nobody

でもdemo今更imasara　引き下がれないhikisagarenai

But it's too late to back down

“皆が寝静まれば　僕の出番来る”"minna ga neshizumareba boku no deban kuru"

"Once everyone's asleep — my turn will come"

冴えないsaenaiリズムrizumuでde　踊り明かすodori akasuからkaraねne

I'll dance the night away to this dull rhythm

海馬kaibaまでmade　灰haiだらけdarake

Ashes all the way to my hippocampus

誰dareがga僕bokuをwo　わかった気になれんのかねwakatta ki ni narennokane

Who could possibly claim to understand me?

夜yoruはwa情けnasake　肺haiがga鳴けnake　拝hai

Night is mercy — let my lungs cry out — worship

段々dandanスタンスsutansuがga雑zatsu

My stance keeps getting sloppy

ダンスダンスdansu dansu　ステップsuteppu複雑fukuzatsu

Dance, dance — steps getting complex

乱雑にranzatsu ni　刻み込まれてkizamikomareteしまったshimatta

Messily carved into me

段々dandanスタンスsutansuがga雑zatsu

My stance keeps getting sloppy

ダンスダンスdansu dansu　ステップsuteppu複雑fukuzatsu

Dance, dance — steps getting complex

ただtada惨めmijimeだけdakeがga　夜yoruをwo庇ったkabatta

Only wretchedness — sheltered the night

皆minnaがga寝静まればneshizumareba　僕bokuのno出番deban来る...kuru...

Once everyone's asleep — my turn will come...

“葬　皆が寝静まれば　僕の出番来る”"sou minna ga neshizumareba boku no deban kuru"

"Funeral — once everyone's asleep — my turn will come"

冴えないsaenaiリズムrizumuでde　踊り明かすodori akasuからkaraねne

I'll dance the night away to this dull rhythm

海馬kaibaまでmade　灰haiだらけdarake

Ashes all the way to my hippocampus

誰dareがga僕bokuをwo　わかった気になれんのかねwakatta ki ni narennokane

Who could possibly claim to understand me?

夜yoruはwa情けnasake　肺haiがga鳴けnake

Night is mercy — let my lungs cry out

冴えないsaenaiイズムizumuでde　踊り負かすodori makasuからkaraねne

I'll dance and win with this dull -ism

海馬kaibaまでmade　嗅いだkaidaだけdake

Just caught a whiff — up to my hippocampus

過去問kakomon解いてtoite　わかった気になれんのかねwakatta ki ni narennokane

Solving past papers — think you understand now?

夜明けyoakeのnobrainbrain　ガイアgaiaだけdakehighhigh

A brain at dawn — only Gaia is high