またねMatane幻Maboroshi

見たくmitakuもmoないよnai yo　並ぶnarabu残像zanzou

I don't want to see them — afterimages lined up in a row

青くaoku光るhikaruからkara目meをwo塞いだfusaida

I shut my eyes because they glow blue

心kokoroとto体karada　行き違いikichigaiでde

Heart and body, passing each other by

何にもnanni mo受け止めきれなかったuketome kirenakatta

I couldn't catch any of it

「「約束yakusokuはwa　もういいmou ii」」とto嘆くnageku

"Promises — I don't need them anymore" you sigh

溢れるafureru前maeにni雲kumoをwo見ていたmiteita

I was watching the clouds before they could spill over

君kimiのnoそのsono癖kuseはwa　いつitsuからkaraだろうdarou

That habit of yours — since when did it start?

報われないmukuwarenai遡りsakanobori　終えたいoetaiだけdakeなnaのnoにni

I just want to end this unrewarded tracing back

項垂unadaれたいよretai yo

I want to hang my head

隠すkakusu意味imiないnaiほどhodo

There's no point in hiding anymore

誰dareでもdemoいいよii yo　壊すkowasu勇気yuukiもmo知らないでshiranaide

Anyone will do — not even knowing the courage to break things

明らめたくてakirametakute　名前namaeをwo呼んでyondeみたmitaけどkedo

I wanted to give up, so I tried calling your name, but

わかってるwakatteru　わかってるwakatteru

I know, I know

まだmada成れていないnarete inai　それだけsore dake

I just haven't become it yet — that's all

いつかitsuka　叶えられるkanaerareruまでmade　辿り着けないよtadoritsukenai yo

Until someday I can make it come true, I can't arrive there

ふとfuto　よぎるyogiruたびtabi　歌utaにniしまうんだよshimau nda yo

Every time it crosses my mind, I tuck it into a song

涙namidaにもni moなれないnarenai憂ureだけdakeでde　遠くtooku願うんだnegaunda

With only a grief that can't even become tears, I wish from afar

ちぐはぐchiguhaguでde飛び込んでtobikonde　いけるikeruとこtokoまでmade

Stumbling in mismatched steps, as far as I can go

近づけるchikazukeruほどhodo　夢yumeでde会えるaeruかなkana

The closer I get, can I meet you in a dream?

探さなくていいsagasanakute ii　探さないでよsagasanaide yo

You don't have to search, don't search for me

今imaはwa　忘れさせてよwasuresasete yo

For now, just let me forget

綺麗事kireigotoなna涌かさwakasaでde括るkukuruけどkedo

I'll wrap it up in pretty, lukewarm words, but

遠回るtoomawaru言葉kotobaじゃja時間jikanがgaないnaiからkara

Roundabout words don't have the time

柄にないことgara ni nai koto　言わせてよiwasete yo

Let me say something out of character

想い続けるomoitsuzukeru脆さmorosaをwo込めたkometa

Packed with the fragility of keeping these feelings alive

君kimiのnoためtameにniってtte　僕bokuのnoためtameでde

"For your sake" is really for mine

薄っぺらいusuppperai歌uta

A shallow song

いつかitsuka　叶えられるkanaerareru果てhate　辿り着けないよtadoritsukenai yo

Until someday at the farthest end, I can't arrive there

ふとfuto　よぎるyogiruたびtabi　歌utaにniしまうんだよshimau nda yo

Every time it crosses my mind, I tuck it into a song

涙namidaにもni moなれないnarenai憂ureだけdakeでde　遠くtooku願うんだnegaunda

With only a grief that can't even become tears, I wish from afar

ちぐはぐchiguhaguでde飛び込んでtobikonde　いけるikeruとこtokoまでmade

Stumbling in mismatched steps, as far as I can go

近づけるchikazukeruほどhodo　夢yumeでde会えるaeruかなkana

The closer I get, can I meet you in a dream?

探さなくていいsagasanakute ii　探さないでよsagasanaide yo

You don't have to search, don't search for me

いつかitsuka　忘れさせてよwasuresasete yo

Someday, just let me forget

君kimiのnoかかえるkakaeru全てsubeteをwo　僕bokuにniしまってよshimatte yo

Keep everything you carry inside me

運unもmo時空jikuuもmo　もうmou要らないんだよiranai nda yo

I don't need luck or space-time anymore

空気kuukiみたいなmitai na色iroをwoしようとshiyou to　僕bokuにniはwaわかったwakatta

Even as you try to take on the color of air, I could tell

気づいたkizuitaときtokiにniはwa　幻maboroshiなんだよnanda yo

By the time I noticed, you were already a phantom

それでもsoredemo　ずっとzutto　ここkokoにniいるんだよirunda yo

Even so, I'm always right here

信じているよshinjite iru yo　信じさせてよshinjisasete yo

I believe in you — let me believe

歌うutauたびtabiにni逢えるaeruのno

Every time I sing, I get to see you

何故nazeだろうdarou　見えないmienaiものmonoばかりbakari

Why is it — we can't help believing

僕らbokuraはwa信じてshinjiteしまうshimauけどkedo

In nothing but things we can't see

君kimiからkaraもらったmoratta　いくつikutsuものmono

The many illusions you gave me

幻想gensouがga　運命unmeiがga　刹那setsuna声koeがga

The fate, the fleeting voices

言葉kotobaにniならないnaranai僕bokuをwo　生かしてikashiteくれてたkureteta

Were keeping me alive, the me who had no words

嘘usoみたいにmitai ni　溢れてafureteくよku yo　見つけたよmitsuketa yo

Unbelievably, it all comes flooding in — I found it