メディアノーチェMedianoche

medianochemedianoche

Medianoche

bajo medianochebajo medianoche

Bajo medianoche

輪waのno中nakaにniいるiru方houがga　安牌anpaiだってdatteことkoto

Being inside the circle — that's the safe bet

周りmawariにni奇妙kimyouがられずgararazu　済んだsundaしshiなna　何nani

I managed not to seem strange to those around me — what?

合わせられるawaserareruスキルsukiru磨いてmigaite　一周目isshuu meのnoエンディングendingu

Polished my skill of fitting in — first playthrough ending

都合いいtsugou ii存在sonzaiがga　なんだかんだnandakanda大人気daininkiじゃんjan　雀suzume

A convenient existence — is pretty popular after all — sparrow

嘘usoでもdemo本音honneかkaのnoようにyou ni

Even lies delivered as if they're true feelings

騙し合いdamashiaiのnoバトルbatoru

A battle of deception

貸したkashita充電器juudenkiのno　代わりkawariはwaないnaiけどkedo

The charger I lent — there's no replacement, but

脱皮dappiしたshitaとてtote　充電不足juuden busoku

Even if I shed my skin — still not fully charged

ゆがんだyuganda正義seigiでde　目meがga眩むkuramu

Warped justice — blinding my eyes

誰dareとto今imaまでmade　争ってたarasottetaの？no?

Who was I fighting — all this time?

泣き叫んだりnaki sakendari　生まれたumareta通りtoori

Screaming, crying — just as I was born

生きられたらikiraretaraなぁnaa　外側sotogawaのno自分jibunだけdakeでもdemo

If only I could live that way — even just my outer self

とっくにtokkuni心kokoro　弓矢yumiyaはwa焦げるkogeru

My heart's bow and arrow have long since charred

永遠eien燃えるmoeruとto　思えてたomoetetaのにnoni

I thought it would burn — forever

遠くtooku放てたらhanateta ra　何処dokoでもdemoいいiiよyo

If I could shoot it far enough — anywhere is fine

冴えないsaenai夜yoruでde　待ち伏せmachibuse

Lying in ambush — on a dull night

medianochemedianoche

Medianoche

bajo medianochebajo medianoche

Bajo medianoche

穢れkegare　自分jibunでde取れるtoreruわけwakeもなくmo naku

Filth — can't wash it off on my own

殻karaのno中身nakamiをwo　根こそぎnekosogi食いちぎるkuichigiru

Tearing out the insides of my shell — down to the roots

自分jibunをwo守るmamoruくせにkuse ni　他者tashaにni刃yaibaをwo向けるmukeru

Protecting myself while pointing the blade at others

それsoreがga生存戦略seizon senryakuってtteのnoはwa　表現hyougenがga乏しいtoboshiiだけdake

Calling that a survival strategy — just means my vocabulary is poor

ってtte胸muneにni刻んどくkizandoku

I'll carve that into my chest

鎖kusariまでmadeもmo透明にtoumei ni見えるmieru

Even the chains look transparent

ああaa　芋づる式にimodzuru shiki ni輪廻転生rinne tenshou　五月蝿いurusai

Ah — reincarnation in a chain reaction — shut up

もうmouとっくにtokkuni目的mokuteki　失ってんならushinattennnara

If I've already lost my purpose long ago

今更imasara怖がるkowagaru必要hitsuyouなしnashi

No need to be scared now

生きたikitaようにyou ni　死shiをwo祓ってharatteみるmiru

I'll try to ward off death — the way I lived

誰dareとto今imaまでmade　争ってたarasottetaの？no?

Who was I fighting — all this time?

泣き叫んだりnaki sakendari　生まれたumareta通りtoori

Screaming, crying — just as I was born

生きられたらikiraretaraなぁnaa　外側sotogawaのno自分jibunだけdakeでもdemo

If only I could live that way — even just my outer self

とっくにtokkuni心kokoro　弓矢yumiyaはwa焦げるkogeru

My heart's bow and arrow have long since charred

永遠eien燃えるmoeruとto　思えてたomoetetaのにnoni

I thought it would burn — forever

遠くtooku放てたらhanateta ra　何処dokoでもdemoいいiiよyo

If I could shoot it far enough — anywhere is fine

冴えないsaenai夜yoruでde　待ち伏せmachibuse

Lying in ambush — on a dull night

煮てもnite mo焼いてもyaite mo　食べれませんtaberemasenよyo

Boil me or roast me — you can't eat me

本音honneのno百鬼夜行hyakki yakouをwo

The night parade of true feelings

邪魔するjama suru彼奴等aitsu raはwa　決してkesshite許しませんyurushimasenよyo

Those who get in the way — I'll never forgive

寝てもnete mo覚めてもsamete mo　サンタコンパーニャsanta konpaanya

Asleep or awake — santa compania

怨念onnenのno to da break down to da break down

The grudge's to da break down

何さまnanisama　“とぼけざま”"toboke zama"

Who do you think you are — "playing dumb"

血chiだけdake騒いでるsawaideru

Only my blood is stirring

きっとkitto最悪saiakuでde　得したtokushita気分kibun

Surely the worst — and it feels like a bargain

泣き叫んだりnaki sakendari　生まれたumareta通りtoori

Screaming, crying — just as I was born

生きてikiteみたかったmitakatta　外側sotogawaのno自分jibunだけdakeでもdemo

I wanted to try living — even just my outer self

とっくにtokkuni心kokoro　弓矢yumiyaはwa焦げるkogeru

My heart's bow and arrow have long since charred

永遠eien燃えるmoeruとto　思えてたomoetetaのにnoni

I thought it would burn — forever

遠くtooku放てたらhanateta ra　何処dokoでもdemoいいiiよyo

If I could shoot it far enough — anywhere is fine

誰dareもmo知らぬshiranu夜yoruでde　待ち伏せmachibuse

Lying in ambush — on a night no one knows

僕bokuはwa何さまnanisamaなんだろうnandarou

What do I think I am, I wonder

哀哀哀ai ai ai

Sorrow, sorrow, sorrow

最後saigo何処dokoをwo目指しmezashi歩いてaruiteゆくyukuのno

Where am I headed in the end?

良心的なryoushin teki na演技engiしてるshiteru

Putting on a conscientious act

あばらabaraがga砕けてくkudaketeku毎日mainichiにni

In these days where my ribs keep crumbling

ぐちゃぐちゃなguchagucha na悪戯itazura

A messy prank

土tsuchiにni未だimada　還らないkaeranaiからkara

I still haven't returned to the earth