夏枯れNatsugare

木目mokumeにni沿うsouようにyou ni　並んでnarande眠るnemuru夜yoru

Along the wood grain — lying side by side at night

思い出omoideなんかnankaじゃja　片付かないkatazukanai程hodo

Too much to put away as just a memory

君kimiのno相槌aizuchiがga　妙myouにni嬉しくてureshikute

Your little murmurs of agreement — strangely made me happy

忘れらんないwasureran'nai　夕日yuuhiがga

I can't forget — that sunset

君kimiにとってni totte　もmo同じonaji想いomoiだってdatteきっとkitto

You must have felt the same way too, I'm sure

幻maboroshiみたいなmitai na偶然guuzenをwo　探しまわったsagashimawatta夏natsu

The summer I spent searching for coincidences like mirages

今日kyouでde　終わってowatteしまうshimauならnara

If it all ends today

君kimiにni会えたaeta　それだけsore dakeでde　ただtada

Just having met you — that alone — just

泣きそうnakisouでde　訊けなくてkikenakute

Almost crying — couldn't ask

繰返しkurikaeshi笑い合うんだwarai aunda　居たくなるitaku naru旅tabi

We keep laughing together — a trip that makes me want to stay

缶ジュースkan juusu零したkoboshita水しぶきmizu shibuki

The splash from a spilled canned drink

シャツshatsuのno群青色gunjouiroがga滲んでくnijindeku

The navy blue of a shirt bleeding through

嫌iyaなna予感yokanがgaふたりfutariをwoいつかitsuka

Even if a bad feeling someday

蝕んでもmushibandemo簡単kantanにni消えないkienaiようにyou ni

Eats away at us both — so it won't vanish easily

解けないtokenaiようにyou ni高架下koukashita夜道yomichi

So it won't come undone — under the overpass at night

汗っかきasekkakiなna問いtoiにni客観視kyakkanshi

Sweaty questions viewed from the outside

傷つけそうkizutsukesouでde瘡蓋kasabutaみたいmitaiでde

Like a scab — afraid of hurting you

預けらんないazukeran'nai　さよならsayonara

I can't entrust it — this goodbye

君kimiまでmadeもmo　朽ち果ててkuchihateteしまうshimau気kiがgaしたshita

I felt like even you might wither away

幻maboroshiみたいなmitai na滑稽kokkeiをwo　探しまわったsagashimawatta夏natsu

The summer I spent searching for absurdities like mirages

今日kyouでde　乾いてkawaiteしまうshimauならnara

If it all dries up today

君kimiがga返したkaeshita　雫shizukuはwa僕bokuをwo

The drops you gave back — they trouble me

困らせてkomarasete　許してyurushiteくれてkurete

They forgive me

繰り返しkurikaeshi目meをwo覚ましたsamashita　痛くなるitaku naru度tabi

I kept waking up again and again — each time it hurts

遠くtookuをwo見つめてるmitsumeteru　横顔yokogaoをwo見てるmiteru

Staring into the distance — I'm watching your profile

途中地点touchuu chitenでde留まるtomaru強さtsuyosaにni　見惚れたmihoreta陽hi

The strength to stay at the halfway point — the sun I was captivated by

焼き付くyakitsukuようにyou ni　目meはwa逸らせずsorasezu

As if to sear it in — I can't look away

夏natsuがga枯れるkareru　あゝaa

Summer withers — ah

忘れらんないwasureran'nai　夕日yuuhiがga

I can't forget — that sunset

君kimiにとってni totte　もmo同じonaji想いomoiだってdatteきっとkitto

You must have felt the same way too, I'm sure

幻maboroshiみたいなmitai na偶然guuzenをwo　探しまわったsagashimawatta夏natsu

The summer I spent searching for coincidences like mirages

今日kyouでde　終わってowatteしまうshimauならnara

If it all ends today

君kimiにni会えたaeta　それだけsore dakeでde　もうmou

Just having met you — that alone — already

生きてikiteもmoいいiiようなyou na　気kiがgaしてshite

It feels like it's okay to keep on living

繰返しkurikaeshi笑い合うんだwarai aunda　居たくなるitaku naru旅tabi

We keep laughing together — a trip that makes me want to stay