猫NekoリセットRisetto

始めるhajimeru数秒suubyou前maeのnoメンテmente

Maintenance a few seconds before starting

頭atamaはwa重いomoiしshi　毛keはwa逆立ったsakadatta

Head's heavy and my fur's standing on end

どうしてもdoushite moチグハグchiguhaguだったdatta　からだkaradaはwa

My body was hopelessly mismatched

どうやってdou yatte　狩場karibaへe繰り出そうkuridasouかka

How do I head out to the hunting grounds?

自分jibunのno存在sonzai定期的teikitekiにni

Periodically resetting my own existence

猫nekoリセットrisettoできたらdekitara潔いisagiyoiのにno niなna

If only I could cat-reset, that'd be clean

信じてshinjiteもmo　自信jishinがga弱ったyowatta

Even believing, my confidence weakened

お使いotsukai業務gyoumu定期teiki　履歴rirekiのno交渉koushou

Regular errand duties, negotiating history

波形hakeiをwo見つめてるmitsumeteruだけdakeでde過ぎてくsugiteku　歩道橋hodoukyouのno匂いnioi

Time passes just staring at waveforms — the smell of a pedestrian bridge

きっとkittoやつyatsuにniはwaわからないwakaranaiからこそkara koso　価値kachiがgaあるaru

It has value precisely because that one will never understand

カートkaatoのno中naka眠るnemuru　4,5千円yon go sen enのnoヘッドフォンheddofon

Headphones for four or five thousand yen sleeping in the cart

もっとmotto期待kitaiしたいshitaiしshi

I want to expect more

このkono性格seikakuじゃjaどうやってdou yatte

But with this personality, how?

考えないkangaenai　勘kan変えないkaenaiようにyou niしたいshitaiけどkedo

I want to stop thinking, stop changing my instincts

引き分けhikiwake業務gyoumu　繰り返してるkurikaeshiteru時tokiはwaさsa

When I'm repeating tie-game duties

甘いamai甘いamai散らかってchirakatte　吐いてhaite　最後saigo虚しかったんだmunashikattanda

Sweet sweet scattered, purged, in the end it was all hollow

違うchigau違うchigau　ただtada僕bokuにni合うau長所chousho　選んでerandeいいiiかなkana

No no, can I just pick the strengths that suit me?

回線kaisen落ちochi→→乗り過ごしnorisugoshi　のけぞったnokezotta爪tsumeでde連打rendaしたshita

Disconnected, missed my stop, mashing with bent nails

連れてってtsuretette　ずれてってzuretette　生き返るikikaeruことkotoはwaないnaiのにno ni

Take me, slip away, even though there's no coming back to life

敵tekiでもdemo味方mikataでもdemoないnai　互いtagaiのnoたちばtachiba無理muriしてshite

Neither enemy nor ally, forcing each other's positions

返答hentouにni時間jikanがgaかかってkakatte　きりkiriがgaないnaiのにno niさsa

Taking too long to reply, there's no end to it

ギターgitaaのno弦費genhi　食費shokuhi　交通費koutsuuhi

Guitar string costs, food costs, transportation costs

喉仏nodobotoke　行き場ikibaのnoないnai米komeとto涙namidaぶつかるbutsukaru

Adam's apple, rice and tears with nowhere to go colliding

いずれizureはwa価値kachiにniなるnaru？?　そうsou言い聞かせiikikase眠るnemuru

Will it someday become worth something? Telling myself that, I sleep

君kimiにniもmo嘘usoをwoつこうtsukou

I'll lie to you too

もっとmotto期待kitaiしshi大志taishi

I want to expect more with ambition

このkono正確seikakuじゃjaどうやってdou yatte

But with this precision, how?

考えないkangaenai　勘kan変えないkaenaiようにyou niしたいshitaiけどkedo

I want to stop thinking, stop changing my instincts

引き分けhikiwake業務gyoumu　繰り返してるkurikaeshiteru時tokiはwaさsa

When I'm repeating tie-game duties

甘いamai甘いamai散らかってchirakatte　吐いてhaite　最後saigo虚しかったんだmunashikattanda

Sweet sweet scattered, purged, in the end it was all hollow

違うchigau違うchigau　ただtada僕bokuにni合うau長所chousho　選んでerandeいいiiかなkana

No no, can I just pick the strengths that suit me?

ぁぁaa何naniしてんだろうshitendarou　暇himaはwa敵tekiだdaなぁぁnaa

Ahh what am I even doing, free time's the enemy

経験値keikenchi　シフトshifuto出しdashi

Experience points, putting out shifts

気遣ってkizukatte書いたkaita言葉kotobaじゃjaさsa

With words I wrote trying to be considerate

「"誰にもdare ni mo会えないaenaiもんmonねne」"

"You can't meet anyone, can you?"

なんてnanteいつitsuにniなったらnattara治まるosamaru？?

When will that ever settle down?

偽ったってitsuwattatte消えないんだkienain daもうmou

Even if I fake it, it won't disappear anymore

でもdemoやっぱyappa　期待kitaiしないshinaiしshi

But still, I won't expect anything

手順tejunもmo受け答えukekotaeもmo

The procedure, the responses

生き急いでikisoideもmo　しょうがないshouganaiねne

Rushing through life won't help

勝ち負けkachimake業務gyoumu　折り合いoriaiつけるtsukeruまでmadeはwa

Until I settle the win-loss duties

甘いamai甘いamai散らかってchirakatte　掃いてhaite　最後saigo笑ってwaratteいいiiからkara

Sweet sweet scattered, swept up, in the end it's okay to laugh

黙ってなdamattena　鈍いnibui僕bokuにni合うau情緒joucho　選びたいerabitaiからkara

Be quiet — I want to pick the emotions that suit this slow me