サターンSataan

私watashiとtoいるiruよりyori楽しまないでtanoshimanaide

Don't have more fun than when you're with me

心kokoroにni傷kizuをwo負ったotta君kimiがgaいいii

I prefer you with a wounded heart

不安fuanにniさせるsaseruのno得意tokuiだよねda yo ne

You're good at making me anxious, aren't you

口下手なkuchibeta na好きsukiがga欲しいのhoshii no

I want your clumsy kind of love

こなれないでkonarenaide　こわしてkowashiteみてよmite yo

Don't get smooth — try breaking things

肝心なkanjin naタイトルtaitoruもmo　思い出せないomoidasenaiままmama

Can't even remember the title that matters

何回nankaiもmo回したmawashitaレコードrekoodo　積み重なってkasanari natteはwa隠したkakushita

Records I spun over and over, piled up and hidden

今日kyouだってdatte真っ白なmasshiro na地球chikyuu　目meをwo瞑ったtsumuttaけどkedo

Today too, a blank white earth — I closed my eyes, but

知りたくないshiritakunai　あの子ano koとto彼kareとtoのno空間kuukan中継chuukei

I don't want to know — the live feed of her and him together

目meにni焼き付いてるyakitsuiteru

Burned into my eyes

相槌aizuchiをwo覚えたoboetaせいseiでde　そらしたsorashita気温kionとかtoka

Because I learned to nod along, the temperature I deflected and

終わりowariをwo告げてくtsugete kuデータdeetaとto

The data that signals the end

コードkoodoとto酸素sansoをwo飲み込んでくnomikonde ku

Swallowing chords and oxygen

私watashiだってdatte今更imasara無重力mujuuryokuのno

Even I'm tired of weightless

おやすみoyasumiもmoごめんねgomen neもmo飽きたakitaけどkedo

Good-nights and sorrys at this point, but

言わなきゃiwanakya　でもdemoやっぱyappaやだyada

I have to say it — but ugh, I still don't want to

それじゃsore ja何もnanimo始まらないhajimaranaiのnoだからda kara

But nothing starts if I don't

言わなきゃiwanakya　なんかnankaこのままkono mama

I have to say it — at this rate

気づかないkizukanaiふりfuriしあいっこshiai kkoでdeいいiiのnoかなkana

Is it okay to just keep pretending we don't notice?

いびつibitsuでもdemoいいii　今日kyouもmo照らし続けるterashi tsuzukeruよyo

Lopsided or not, I'll keep shining today

最後saigoにni気づいてkizuiteもらえなくてもmoraenakutemo

Even if you never notice me in the end

木星mokuseiもmo　月tsukiもmo　突き抜けなきゃtsukinukenakya

I have to break through Jupiter, the moon, everything

叶わぬkanawanu声koeもmo触れられないもんfurerarenai mon

Or my unheard voice can't reach you

少しsukoshiだけdake　あなたanataのno住むsumu世界sekai

Just a little — your world

まわりまわってmawari mawatte近づけたchikazuketaときtokiはwa

When I've finally circled around and gotten close

震えるfurueru声koeにni耳mimi澄ましてsumashite

Listen carefully to my trembling voice

気まずいkimazuiくらいkuraiでde返さないでよkaesanaide yo

Don't brush me off just because it's awkward

このkono距離kyoriだってdatte乗り越えられるnorikoereruよねyo ne

We can get past this distance, right?

なんてnante強気tsuyokiじゃjaいられないよirarenai yo

...is what I wish I could say, but I can't be that bold

会うauためtameのno約束yakusokuもmo　タイミングtaimingu見計らってmihakaratteばかりbakari

Even planning to meet, always just timing it

君kimiのno匂いnioiもmo　あれare　いつのまにitsu no ma ni　変わってたkawatteta

Your scent — wait, when did it change?

超えなきゃkoenakya　逃げちゃだめだnigechya dame da

I have to push past this — I can't run away

どうdou思われるomowareruかka気にしてki ni shiteばかりbakariだda

All I do is worry about what you'll think

会わなきゃawanakya　会ってatte聞かなきゃkikanakya

I have to see you, have to meet you and ask

目meをwo逸らしたがるsorashitagaruのnoずっとzutto気づいてたよkizuiteta yo

I noticed all along that you keep wanting to look away

いびつibitsuでもdemoいいii　今日kyouもmo照らし続けるterashi tsuzukeruよyo

Lopsided or not, I'll keep shining today

最後saigoにni気づいてkizuiteもらえなくてもmoraenakutemo

Even if you never notice me in the end

木星mokuseiもmo　月tsukiもmo　突き抜けなきゃtsukinukenakya

I have to break through Jupiter, the moon, everything

叶わぬkanawanu声koeもmo触れられないもんfurerarenai mon

Or my unheard voice can't reach you

少しsukoshiだけdake　あなたanataのno住むsumu世界sekai

Just a little — your world

まわりまわってmawari mawatte近づけたchikazuketaときtokiはwa

When I've finally circled around and gotten close

あなたanataがga　最初saishoにni　私watashiをwo見つけてmitsukete　ほしいhoshii

I want you to find me first

なんてnante言えないienaiけどkedo

...is what I can't say, though

まだmada起きてるokiteru？？今日kyouはwa誰dareをwoみているmiteiruのno

Still awake? Who are you looking at tonight?

何nanのno為tameにni私watashi　照らしてるterashiteruのno？？

What am I even shining for?

太陽taiyouもmo　月tsukiもmo　突き抜けなきゃtsukinukenakya

I have to break through the sun, the moon, everything

叶わぬkanawanu声koeもmo触れられないもんfurerarenai mon

Or my unheard voice can't reach you

少しsukoshiだけdake　あなたanataのno住むsumu世界sekai

Just a little — your world

まわりまわってmawari mawatte近づけたchikazuketaときtokiはwa

When I've finally circled around and gotten close

震えるfurueru声koeにni耳mimi澄ましてsumashite

Listen carefully to my trembling voice

気まずいkimazuiくらいkuraiでde返さないでよkaesanaide yo

Don't brush me off just because it's awkward

このkono距離kyoriだってdatte乗り越えられるnorikoereruよねyo ne

We can get past this distance, right?

なんてnante　困らせたりkomarasetariしないよshinai yo

...I won't trouble you like that