雲丹Uniとto栗Kuri

赤血球sekkekkyuみたいなmitai na　白玉shiratama半分hanbunがga欠けたkaketa

Like a red blood cell — a half-missing white rice dumpling

十五夜juugoyaお月様otsukisama　丸まってmarumatteみたってmitatte僕bokuはwa見てもらえないのmite moraenai no

Harvest moon, even if I curl up, you won't look at me

近づけばchikazukeba近づくchikazukuほどhodo　当たり前atarimaeがga当たり前atarimaeにni変わるkawaru魔法mahou

The closer I get, the more the ordinary turns ordinary by magic

君kimiとtoのno距離kyoriをwo保つtamotsuためtame　守るmamoruためにtame ni僕bokuはwa戦うんだtatakau nda

To keep my distance from you, to protect it, I'll fight

楽しいtanoshiiほどhodo　魔maのno攻撃kougekiがga押し寄せたらoshiyosetara

When the fun invites a wave of dark attacks

僕bokuがga食べてtabeteあげるageruからkara

I'll eat them up for you

傷つけっぱなしkizutsukerppanashi　気づけないkizukenai時tokiもmoあるaru

Sometimes I keep hurting without noticing

落し物otoshimonoならnara僕bokuがga届けtodokeにniゆくyukuからkara

If it's something you've dropped, I'll go deliver it

謙虚kenkyoにni健康kenkouにni真夜中mayonakaをwoむかえたらmukaetara

If we greet midnight humbly and healthily

時間jikanがga無限mugenにni存在するsonzai suruようなyou na感覚kankaku

A feeling like time exists infinitely

雲丹uniとto栗kuri　柿kakiとto梨nashi　たけのこtakenokoご飯gohan

Sea urchin and chestnut, persimmon and pear, bamboo shoot rice

魅力miryokuまでmade周りmawariにni合わせなくていいんだawasenakute ii nda

You don't have to match your charm to everyone else

雲丹uniとto栗kuri　雨宿りamayadori　香ばしいkoubashii木の実ki no mi

Sea urchin and chestnut, sheltering from rain, fragrant tree nuts

不器用なbukiyou na話し方hanashikataでもdemoいいんだii nda

Even a clumsy way of speaking is just fine

うにぐりuniguri　おにぎりonigiri　うにぐりuniguri

Uniguri, onigiri, uniguri

いくらikuraバッテンbattenにniされてもsaretemo　そもそもsomosomo目meにni止まらなくてもtomaranakutemo

No matter how many times I'm crossed out, even if I go unnoticed

僕bokuはwa僕bokuをwo全うするmattou suruことkotoにni　懲りないkorinaiくらいkuraiでdeいいiiとto

I'm fine with being the kind who never tires of staying true to myself

ヒントhintoをwo置いてってoitetteはwa消えたkieta　微かなkasuka na温もりnukumoriでde生かされてたikasareteta

You'd leave hints then vanish — kept alive by that faint warmth

願ってnegatteはwa　届かなくてもtodokanakutemo　ただtada願ってたnegatteta

Even if my wishes never reached you, I just kept wishing

正しいtadashiiほどhodo　魔maのno攻撃kougekiがga押し寄せたらoshiyosetara

When doing right invites a wave of dark attacks

全てsubete抱きかかえるdakikakaeruからkara

I'll hold it all in my arms

傷つけっぱなしkizutsukerppanashi　気づけないkizukenai時tokiもmoあるaru

Sometimes I keep hurting without noticing

落し物otoshimonoならnara僕bokuがga届けtodokeにniゆくyukuからkara

If it's something you've dropped, I'll go deliver it

謙虚kenkyoにni健康kenkouにni真夜中mayonakaをwoむかえたらmukaetara

If we greet midnight humbly and healthily

時間jikanがga無限mugenにni存在するsonzai suruようなyou na感覚kankaku

A feeling like time exists infinitely

雲丹uniとto栗kuri　柿kakiとto梨nashi　たけのこtakenokoご飯gohan

Sea urchin and chestnut, persimmon and pear, bamboo shoot rice

魅力miryokuまでmade周りmawariにni合わせなくていいんだawasenakute ii nda

You don't have to match your charm to everyone else

雲丹uniとto栗kuri　雨宿りamayadori　香ばしいkoubashii木の実ki no mi

Sea urchin and chestnut, sheltering from rain, fragrant tree nuts

心地いいkokochi ii冷たいtsumetai風kazeがga好きさsuki sa

I love a comfortable, cool breeze

ひとりぼっちhitoribocchiとto1匹ippikiでde　何かnanikaがga変えられるkaerareruかなkana

All alone, just me and one other, can we change something?

離れ離れhanarebanareにni気づくkizuku刹那setsunaがgaあるaruならnara

If there's a fleeting moment when we notice we're apart

行けるikeruところtokoroまでmade　真夜中mayonakaをwo散歩sanpoしてshiteさsa

Let's walk as far as we can, strolling through midnight

時間jikanがga僕らbokuraをwo何者nanimonoでもdemo無くしてnakushiteくれるkureru

Time will make us into nobodies

雲丹uniとto栗kuri　柿kakiとto梨nashi　たけのこtakenokoご飯gohan

Sea urchin and chestnut, persimmon and pear, bamboo shoot rice

当てはまるatehamaru必要hitsuyouなんてnante無くてnakuteいいんだii nda

There's no need to fit in anywhere

雲丹uniとto栗kuri　雨宿りamayadori　香ばしいkoubashii木の実ki no mi

Sea urchin and chestnut, sheltering from rain, fragrant tree nuts

不器用なbukiyou na優しさyasashisaがga僕bokuはwa好きさsuki sa

I love a clumsy kind of kindness

うにぐりuniguri　おにぎりonigiri　うにぐりuniguri

Uniguri, onigiri, uniguri