嘘Usoじゃないja Nai

嘘usoじゃないja nai　嗚呼aa　初めましてhajimemashiteのno曲kyokuをwo

It's not a lie — ah — the song from when we first met

今imaもmoまだmada　思い返しますomoikaeshimasu

Even now — I still look back on it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“ ”" "　口ずさむkuchizusamu習慣shuukanなんですnandesu

A selfish password — " " — humming it is just a habit

空想kuusouのnoずる休みzuruyasumi

Playing hooky from daydreams

身動きmiugokiとれないtorenai　不登校なfutoukou na日常nichijouはwa

Can't move — a truant daily life

比べようkurabeyouもmoなくnaku　浸るhitaru刹那setsunaにni　価値ありkachi ari

Beyond comparison — these fleeting moments I soak in have value

君kimiがga寝てるneteru時間jikan　私watashiはwa冴えてるsaeteru

While you're sleeping — I'm wide awake

会いたいaitaiのno擦り合わせsuriawase

Trying to sync up our "I want to see you"s

被らないkaburanai習慣shuukanばかりbakari　数えるkazoeruのnoやめよyameyo

Nothing but mismatched habits — let's stop counting them

私watashiのnoヒビhibiとto君kimiのno日々hibiをwo

My cracks and your days

紡いでゆくtsumuideyuku発明hatsumei

An invention that weaves them together

途切れてくtogireteku前maeにni伝えられるtsutaerareru

Before the connection breaks — I can tell you

今ima時間jikanある？aru?　ないかなnai kana

Got time right now? Maybe not

すれ違ったsurechigatta　初めましてhajimemashiteのno曲kyokuをwo

The song from when we passed each other for the first time

今imaもmoまだmada　思い返しますomoikaeshimasu

Even now — I still look back on it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“ ”" "

A selfish password — " "

口ずさむkuchizusamuなんてnante　もうmou嘘usoじゃないja nai

Humming it — it's not a lie anymore

嘘usoじゃないja nai　一瞬isshunのno煌めきkiramekiじゃなくてja nakute

It's not a lie — not a momentary sparkle

幻maboroshiじゃja容易いtayasui表現hyougen

A mirage would be too easy to describe it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“さよなら”"sayonara"はwa言わないでiwanaide

A selfish password — don't say "goodbye"

気にしないでねki ni shinaide ne　またmataぼやいてるboyaiteru　誤魔化しgomakashi効かないkikanai

Don't worry about it — still grumbling again — can't fake my way through

君kimi次第shidaiでdeねne　つまらないtsumaranai期待kitai　それsoreしかshika言えないienai

It's up to you — a boring hope — that's all I can say

消えてゆくkiete yuku瞬間shunkanはwa　確かtashikaなりnari

The moment it fades — it's real

心地いい？kokochi ii?関係ない？kankei nai?

Feels good? Doesn't matter?

最終saishuuはwa無責任musekininならnara

If in the end it's irresponsible, then

炊き立てtakitateのnoご飯gohanだってdatteそうsou

Even freshly cooked rice is like that

私watashiにniとってtotteはwa　贅沢なzeitaku na出来事dekigotoですdesu

For me — it's a luxury

曖昧aimai時代jidai　大丈夫daijoubuにniなるnaruためtameのno

An ambiguous era — a charm

おまじないomajinai死体shitai

To become okay — a dead body

早急にsakkyuu ni　そのsono次tsugi

Urgently — next

自分jibunでde選べっ！erabe!とto思うomouならnara　勝ちありkachi ari

If you think "choose for yourself!" — that's a win

すれ違ったsurechigatta呆気ないakkenai　お別れowakareのno曲kyokuをwo

The abrupt farewell song from when we passed each other

今imaもmoまだmada　思い返しますomoikaeshimasu

Even now — I still look back on it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“ ”" "

A selfish password — " "

口ずさむkuchizusamuなんてnante　もうmou嘘usoじゃないja nai

Humming it — it's not a lie anymore

嘘usoじゃないja nai　一瞬isshunのno煌めきkiramekiじゃなくてja nakute

It's not a lie — not a momentary sparkle

あまりにもamari ni mo重大juudaiでde盲目moumoku　臆病なokubyou na風kazeはwa

Too significant, too blind — the cowardly wind is

温くてnurukute　腐りそうkusarisouですdesu

Lukewarm — about to rot

量産的ryousan teki==敵対tekitai

Mass-produced = hostile

お気遣いokidzukaiならnara要らないiranaiのすけnosukeのno

If it's just courtesy, I don't need it

コソ練kosoren無問題mumon dai

Secret practice, no problem

始まぁんないhajimannai

Can't even start

正正堂堂seiseidoudou　前言撤回zengen tekkai

Fair and square — I take it back

偏見henkenうざいuzai　じゃあ＝邪jaa = ja

Prejudice is annoying — so = evil

体現してtaigen shite　ぶち壊すんだよbuchikowa sunda yo

Embody it — and smash it all

わかってるwakatteru　わかってるwakatteru

I know — I know

手teはwa冷たくてtsumetakute

My hands are cold

避けるsakeruことkotoがga精一杯seiippaiだったdatta

Avoiding it was all I could manage

虚無なkyomu na理想risouがga理想risou

An empty ideal as my ideal

折り合いoriaiつけたくtsuketakuもmoないnaiよyo

I don't even want to compromise

すれ違ったsurechigatta　始めましてhajimemashiteのno曲kyokuをwo

The song from when we first met, passing each other

今imaもmoまだmada　思い返しますomoikaeshimasu

Even now — I still look back on it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“ ”" "

A selfish password — " "

口ずさむkuchizusamuなんてnante　もうmou嘘usoじゃないja nai

Humming it — it's not a lie anymore

嘘usoじゃないja nai　一瞬isshunのno煌めきkiramekiじゃなくてja nakute

It's not a lie — not a momentary sparkle

幻maboroshiじゃja容易いtayasui表現hyougen

A mirage would be too easy to describe it

我侭なwagamama na合言葉aikotoba　“さよなら”"sayonara"はwa言わないでiwanaide

A selfish password — don't say "goodbye"

気にしないでねki ni shinaide ne　まだmadaぼやいてるboyaiteru　誤魔化しgomakashi効かないkikanai

Don't worry about it — still grumbling — can't fake my way through

君kimiじゃないならja nai nara　つまらないtsumaranai未来mirai　それsoreしかshika言えないienai

If it's not you — a boring future — that's all I can say