優しくYasashikuLAST SMILE

ねぇnee　いつitsu会えるaeruのno？？　なんでよnande yo

Hey, when can I see you? Why not?

遅刻chikokuしてshiteばっかりbakkari

Always running late

目meがga大きいookii瞼mabuta　重いんだよomoi nda yo

My eyes are big but my eyelids are heavy

損sonをwoしてshiteばっかでbakkade

Always getting the short end

いつだってitsu datte　バイクbaikuにni乗ってnotte　行きたいんだikitai nda

I just want to hop on a bike and go

寄り添ってyorisotte　手teをwo繋いでtsunaide　引きたいんだhikitai nda

Leaning close, holding hands, I want to pull you along

くれたkuretaお菓子okashiはwa　誰dareよりyoriもmo

The sweets you gave me — more than anyone else's

多くookuカバンkabanにni入れたireta　得tokuをwoしたいshitaiからkara

I stuffed them in my bag, because I want to come out ahead

とったのtotta no　バレちゃうかなってbarechau ka natte

Will they notice I took them?

胸muneのno鼓動kodou　抑えosae　睨むniramuあなたanataにni

Holding back my heartbeat, to you glaring at me

優しくyasashikuLAST SMILELAST SMILE

A gentle LAST SMILE

12時12 jiにni good nightgood night　いえいiei

Good night at midnight, yay

瞼mabuta　重たいまんまomotai manma

Eyelids still heavy

高いtakaiパンpan買ってkatte

Buying expensive bread

さりげなくsarigenaku並ぶnarabu　横yokoからkara

Casually lining up beside you

誤魔化すgomakasu　スタンプsutanpu

A cover-up stamp

あなたanataとto喧嘩kenkaしたかったshitakatta

I wanted to fight with you

本当hontouはwa 11時11 jiにni寝たんだneta nda

Actually, I went to bed at eleven

夜更かしyofukashi出来るdekiru自分jibunをwo　自慢jimanしたいんだshitai nda

I want to brag about being able to stay up late

保健室hokenshitsuのnoせんせいsenseiとtoはwa

Let's be friends with the nurse's office teacher

仲良くnakayokuしよshiyo　したらshitara　こっちkocchiのnoもんmonだからda kara

If I do, it's in the bag

早弁hayabenバレちゃうかなってbarechau ka natte

Will they catch me eating lunch early?

胸muneのno鼓動kodou　抑えosae　すするsusuru私watashiにni

Holding back my heartbeat, to me slurping noodles

優しくyasashikuLAST SMILELAST SMILE

A gentle LAST SMILE

いつの日かitsu no hi ka good-byegood-bye　いえいiei

Someday, good-bye, yay

お腹onaka　空いてなかったsuite nakatta

I wasn't even hungry

どんどんdondon　溶けるtokeru　茶色くchairoku染まっていくsomatte iku

Melting, melting, turning brown

どんどんdondon　溶けるtokeru　雑菌zakkinはwa多いooiけれどkeredo

Melting, melting, lots of germs, but

かりんとうkarintou風味fuumiのno　そふとくりーむsofuto kuriimu

A karinto-flavored soft cream

きっとkitto　持ってんだよmotten da yo

I'm sure you've got one

悪いwaruiことkotoしちゃったなshichatta na　とtoはwa思っているomotte iruけれどkeredo

I do feel bad about what I did, but

みんなminnaがgaスッキリsukkiriできるdekiruならnara

If everyone can feel refreshed

それsoreはwaそれsoreでdeよかったyokatta　逃れらんないよnogerarannai yo

Then I guess that's fine — there's no escaping it

太ったのfutotta noバレちゃうかなってbarechau ka natte

Will they notice I gained weight?

胸muneのno鼓動kodou　抑えosae　照れるtereru私watashiにni

Holding back my heartbeat, to me blushing

優しくyasashikuLAST SMILELAST SMILE

A gentle LAST SMILE

いつの日かitsu no hi ka good-byegood-bye　いえいiei

Someday, good-bye, yay

機嫌kigen　悪いwaruiふりしたfuri shita

I pretended to be in a bad mood

でもdemo　引き止めらんないhikitomerarannai

But I can't hold you back