夜中YonakaのnoキスミKisumi

知らないshiranaiままmamaでde　いたいitaiけどkedo

I'd rather not know, but

ネオンneonなna　ジャングルjanguruのno向こうmukou

Beyond the neon jungle

あなたanataのno帰りkaeriをwo　いつまでもitsumademo

I'll wait for you to come home forever

じんわりjinwari頬hohoをwo蒸らすmurasu　屋台yataiのno蒸籠seirou

A steamer at a food stall, gently warming my cheeks

頑張りすぎるganbarisugiruのnoはwa　やめてyamete

Stop trying so hard

生きるikiru為tameにniはwa　もうmou隠れkakure問題児mondaijiでもdemo....

To survive, even as a secret troublemaker..

鼻hanaにni触れたfureta御札ofuda　あなたanata以外igai　ノー..ノー..noo.. noo..

A talisman touching my nose — anyone but you — no.. no..

夜中yonakaのnoキスミkisumi

Midnight kiss me

二つfutatsuのnoミステイクmisuteiku

Two mistakes

あなたanataのno　メッセージmesseijiをwo

Your message

ちょうだいchoudai　((ちょうだいchoudai))

Give it to me (give it to me)

擦り込んでsurikonde　噛み砕いてkamikudaite

Rub it in, chew it up

紅いakai足尖ashisaki　どこdokoへeゆくyukuのno

Red-tipped toes, where are you going?

知らないshiranaiままmamaでde　居たいitaiけどkedo

I'd rather not know, but

ネオンneonなna　ジャングルjanguruのno向こうmukou

Beyond the neon jungle

子供kodomoみたいなmitai na　大人otonaみたいなmitai na

Like a child, like an adult

夜yoruにni　走り回りたいhashirimawaritai

I want to run around in the night

エメラルドグリーンemerarudo guriinのno　粒らtsubura光らせてhikarasete

Making the emerald green beads glow

あなたanataのno帰りkaeriをwo　いつまでもitsumademo

I'll wait for you to come home forever

待っているmatte iru

I'm waiting

夜中yonakaのnoキスミkisumi

Midnight kiss me

二つfutatsuのnoミステイクmisuteiku

Two mistakes

あなたanataのno　メッセージmesseijiをwo

Your message

ちょうだいchoudai　((ちょうだいchoudai))

Give it to me (give it to me)

ただtada身miをwo預けazuke　あなたanataのno腕ude

Just surrendering myself to your arms

優しくyasashiku　抱かれるdakareruままmamaでde

Gently, staying held

泣きそうnakisouでde　折れそうoresouでde

On the verge of tears, about to break

でもdemo離れられないhanarerarenai　猫体nekotaiでde

But I can't let go, this cat body of mine

知らないshiranaiままmamaでde　居たいitaiけどkedo

I'd rather not know, but

ネオンneonなna　ジャングルjanguruのno向こうmukou

Beyond the neon jungle

子供kodomoみたいなmitai na　大人otonaみたいなmitai na

Like a child, like an adult

夜yoruにni　走り回りたいhashirimawaritai

I want to run around in the night

エメラルドグリーンemerarudo guriinのno　粒らtsubura光らせてhikarasete

Making the emerald green beads glow

あなたanataのno帰りkaeriをwo　いつまでもitsumademo

I'll wait for you to come home forever

向こうmukouにni何naniがgaあるっていうんだろうarutte iun darou

What could even be over there?

見たくmitakuはwaないnaiのにno ni　深まるfukamaru私watashiのnoストーリーsutoorii

I don't want to see it, yet my story deepens

振り返るfurikaeru　間maもmoないnaiスピードsupiidoでde　歩いてaruiteゆくyuku

Walking at a speed that leaves no time to look back

堪えたtaeta愛aiラビュrabyu

The love-you I held back

引き止めたくってhikitometakutte　もう少しmou sukoshi....

I want to stop you, just a little more..

わたしwatashiだってdatte　恋したいkoishitai　あなたanataにni

I want to fall in love too, with you

知らないshiranaiままmamaでde　痛いitaiけどkedo

I'd rather not know — it hurts, but

ネオンneonなna　ジャングルjanguruのno向こうmukou

Beyond the neon jungle

子供kodomoみたいなmitai na　大人otonaみたいなmitai na

Like a child, like an adult

夜yoruにni　走り回りたいhashirimawaritai

I want to run around in the night

エメラルドグリーンemerarudo guriinのno　粒らtsubura光らせてhikarasete

Making the emerald green beads glow

あなたanataのno帰りkaeriをwo　いつまでもitsumademo

I'll wait for you to come home forever

待っているmatte iru

I'm waiting