残機Zanki

しょっぱいshoppaiぜze　初めてhajimete嗅いでkaide舐めたnameta出会いdeai

It's bitter — the first encounter I ever sniffed and tasted

自暴自棄jibou jikiですdesu　平均的heikintekiなna正論seironがga貧乏binbou

I'm self-destructive — average common sense makes me feel poor

いらっしゃいませirasshaimase　ニンニクninniku増しmashiでde目指したmezashita健康体kenkou tai

Welcome — extra garlic on the path to a healthy body

腹歌harauta満たしてるmitashiteru

Feeding my belly with songs

優等生yuutousei　無知muchiなnaフリfuriしてshite踊っちゃってodocchatte

Honor student — pretending to be clueless, dancing away

欠点kettenですdesu　現状genjou把握haakuしちゃうshichauからkara中断中chuudanchuu

That's my flaw — I keep grasping the situation, so I'm on pause

もうmou譲渡jouto　見せびらかし合いましょmisebirakashi aimasho劣等感妄rettoukanmou

I'll hand it over — let's show off our inferiority complexes

変えられゃしないってkaeraryashinaitteわかってるwakatteruからkaraぁ？a?

You know nothing's gonna change, right?

直感chokkanでde自己中jikochuuなna理解不能rikai funouプレイヤpureiya

An incomprehensible, selfish, instinct-driven player

求められたmotomeraretaならnara惨事会sanjikai

If I'm needed, then it's a disaster meeting

くだらんkudaran口喧嘩kuchigenkaでdeマシmashiにniなんだnanda

A stupid argument makes things better

モットーmottooもっとmotto？?もうmou意外igaiとto辛いtsuraiのにno ni

My motto — more? It's already pretty rough, though

うざいuzaiくらいkurai　叫んだってsakendatte喰らったってkurattatte

Even if I scream, even if I take a hit — annoyingly so

譲れないyuzurenai日々hibiよyo　栄養eiyouにniなってnatteまたmata　汚しあえyogoshiae

These days I won't give up — become my fuel and let's taint each other

残機zankiわかんなくてwakannakute　上がんなくてagannakute

Don't know my lives left — can't level up

脊髄反射sekizui hanshaのno涙腺ruisenはwa　濁ったnigotta声koeでde歌えばutaeba感謝kanshaですdesu

These reflex tears — if I sing with a cracked voice, I'm grateful

試したいtameshitaiわwa　あたたかくてatatakakute

I wanna try it — something warm

絶体絶命zettai zetsumeiなna　夜yoruはwa気持ちいkimochii

Desperate nights — they feel good

平凡heibonなna生活seikatsu　ゆめみたけどyume mitakedo

I dreamed of an ordinary life, but

先手必勝sente hisshouがga　気持ちいいkimochiiなna

Striking first — that feels good

帰ってkaetteすぐsuguにni水やりmizuyari　人間ningenのno営みitonami

Get home and water the plants right away — the business of being human

実のところmi no tokoro恵まれてもmegumarete mo　虚無感kyomukanがga友だちtomodachi

Truth is, even when blessed — emptiness is my friend

眠気覚ましnemuke samashi耳打ちmimiuchi　飲み干すnomihasuまでmade合図血aizuchi

A wake-up whisper in my ear — the signal of blood drained dry

仲良しこよしnakayoshi koyoshiのno時間jikan

Time spent being best buddies

直感chokkanでde自己中jikochuuなna理解不能rikai funouプレイヤーpureiyaa

An incomprehensible, selfish, instinct-driven player

求められたmotomeraretaならnara三次会sanjikai

If I'm needed, then it's the after-party

細かいkomakaiご指摘go shitekiもmo有り難きarigataki

Every little nitpick is appreciated

結局kekkyoku　瞳孔doukou開いてhiraiteしまうshimauのにno ni

In the end — my pupils dilate anyway

うざいuzaiくらいkurai　叫んだってsakendatte喰らったってkurattatte

Even if I scream, even if I take a hit — annoyingly so

譲れないyuzurenai日々hibiよyo　栄養eiyouにniなってnatteまたmata　汚しあえyogoshiae？?

These days I won't give up — become my fuel and let's taint each other?

残機zankiわかんなくてwakannakute　上がんなくてagannakute

Don't know my lives left — can't level up

脊髄反射sekizui hanshaのno涙腺ruisenはwa　濁ったnigotta声koeでde歌えばutaeba感謝kanshaですdesu

These reflex tears — if I sing with a cracked voice, I'm grateful

試したいtameshitaiわwa　あたたかくてatatakakute

I wanna try it — something warm

絶体絶命zettai zetsumeiなna　夜yoruはwa気持ちいkimochii

Desperate nights — they feel good

平凡heibonなna生活seikatsu　ゆめみたけどyume mitakedo

I dreamed of an ordinary life, but

先手必勝sente hisshouがga　気持ちいいkimochiiなna

Striking first — that feels good

ただtada穏やかodayakaでdeいたいitai

I just want to be at peace

誰にもdare ni mo迷惑meiwakuかけたくkaketakuはwaないnaiとto思うomouがga

I don't want to trouble anyone, I think, but

戦わないとtatakaranai to　撫でてnadeteもらえないmoraenai

If I don't fight — I won't get petted

単純明快tanjun meikaiでしたdeshita

It was that simple

うざいuzaiくらいkurai　叫んだってsakendatte喰らったってkurattatte

Even if I scream, even if I take a hit — annoyingly so

譲れないyuzurenai日々hibiよyo　栄養eiyouにniなってnatteまたmata　汚しあえyogoshiae

These days I won't give up — become my fuel and let's taint each other

残機zankiわかんなくてwakannakute　上がんなくてagannakute

Don't know my lives left — can't level up

脊髄反射sekizui hanshaのno涙腺ruisenはwa　濁ったnigotta声koeでde歌えばutaeba感謝kanshaですdesu

These reflex tears — if I sing with a cracked voice, I'm grateful

言いたいiitaiことkotoジャンケンjanken　ご愛顧go aikoじゃja

Rock-paper-scissors for what I wanna say — with your patronage

まずmazuはwa実感jikkan湧くwakuまでmade　拵えkoshirae

First, let me craft it until it feels real

すぐsugu吐けなくてhakenakute　呆気なくてakkenakute

Can't spit it out — it's anticlimactic

脊髄反射sekizui hanshaのno涙腺ruisenはwa　萎んだshobonda脳nouでde歌えてutaete感謝kanshaですdesu

These reflex tears — if I sing with a wilted brain, I'm grateful

だりいdariiしshi痒いkayuiしshi薄っぺらいusupperai

It's a drag and it itches and it's shallow

くだらないkudaranaiことkotoでde笑いたかったwaraitakatta

I just wanted to laugh at something stupid

賄いmakanaiじゃja満たされないmitasarenai不安感fuankan

This anxiety that staff meals can't satisfy

暴れるabareruのnoはwa疲れるtsukareru　でもdemo侮れないainadorenai

Going wild is exhausting — but don't underestimate it

傷kizuにniはwaセッションsesshonでde絶頂zeichouでde健康kenkouでde

For wounds, there's sessions and climaxes and health

きもちいなkimochii na

Feels good