HALFWAY

どこでdoko de　めぐり逢えるかなmeguriaeru ka na

Where will we find each other

あの日ano hi　夢見たyumemita季節kisetsuとto

The season I dreamed of that day

冬fuyuのno光hikariにni　泳いでいたoyoide ita　ふたりfutari

Two of us, swimming in winter light

それはsore wa　永遠eienのno始めhajime

That was the beginning of forever

そしてsoshite　瞬きmabatakiのnoようにyou ni

And like the blink of an eye

消えてゆくkiete yukuのにnoni　時tokiのno風kazeにni

Fading away, in the wind of time

そっとsotto　そっとsotto　ゆれたyureta

Softly, softly it swayed

ケーキkeekiのno上ueのno　キャンドルkyandoruのnoようにyou ni

Like a candle on top of a cake

今imaもmo　またたくmatataku

Still flickering, even now

あなたanataのno夢yumeもmo　あなたanataのno声koeもmo

Your dreams, your voice

あなたanataのnoしぐさshigusaもmo　覚えてるoboeteru

The way you moved — I remember it all

ずっとずっと…。zutto zutto...。でもねdemo ne

Forever and ever... But you know

あなたanataのno心kokoroのnoドアdoaのno鍵kagiをwo持てたらmotetara

If I could have held the key to the door of your heart

もしmoshi持ってたならmottetanara　今でもima demoふたりfutariは…。wa...。なんてね、nantene,ごめんね。gomen ne.

If only I'd had it, even now we'd still be... Just kidding, I'm sorry.

愛aiをwo　探すsagasuふりfuriをwoしてshite

Pretending to search for love

恋koiにni　つまずいてtsumazuiteたんだtanda

I kept stumbling over romance

淋しかったsabishikattaからkara　イジワルijiwaruもmo言ったitta

I was lonely, so I said hurtful things

「じゃあね」"jaane"ってtte　さよならsayonaraしてもshitemo

Even after saying goodbye with a "see you"

すぐにsugu ni　会いたくaitakuなってnatteはwa

I'd want to see you again right away

困らせたkomarasetaねne　あかねぞらakanezora

I gave you trouble, didn't I — under that sunset sky

遠く、tooku,近くchikaku　高くtakaku　低くhikuku

Far, near, high, low

夕暮れyuugureにni　ひびくhibiku

Echoing in the twilight

闇yamiをwo　超えて行けkoete yuke

Go on, beyond the dark

いつかitsukaはwa　きっとkitto　大人otonaにniなってnatte

Someday, surely, I'll grow up

君kimiをwo守れるmamoru　きっとkitto守れるmamoreruなんてnante　思う…omou...だけどdakedo

And keep you safe — surely I can, I thought... but

ホントhontoはwa　あのano時toki　泣いてるnaiteru君kimiのno　今ima　そのsono君kimiのno未来miraiごとgoto

The truth is, back then, you were crying — you, right now, your whole future

抱きしめてれば…。dakishimetereba...。できずに、dekizu ni,ごめんね。gomen ne.

If I had just held you... I couldn't, I'm sorry.

そっとsotto　そっとsotto　ゆれたyureta

Softly, softly it swayed

ケーキkeekiのno上ueのno　キャンドルkyandoruのnoようにyou ni

Like a candle on top of a cake

今imaもmo　またたくmatataku

Still flickering, even now

あなたanataのno夢yumeもmo　あなたanataのno声koeもmo

Your dreams, your voice

あなたanataのnoしぐさshigusaもmo　覚えてるoboeteru

The way you moved — I remember it all

ずっとずっと…。zutto zutto...。　でもねdemo ne

Forever and ever... But you know

あなたanataのno心kokoroのnoドアdoaのno鍵kagiをwo持てたらmotetara

If I could have held the key to the door of your heart

もしmoshi持ってたならmottetanara　今でもima demoふたりfutariは…。wa...。なんてね、nantene,ごめんね。gomen ne.

If only I'd had it, even now we'd still be... Just kidding, I'm sorry.